ZeGrapher_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="Windows/about.ui" line="14"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Über...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/about.ui" line="81"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;ZeGrapher&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&#xa0; &#xa0; &#xa0; &#xa0;by Adel Kara Slimane&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;ZeGrapher&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;       von Adel Kara Slimane&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/about.ui" line="117"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;ZeGrapher is a free software, distributed under the GNU GPLv3 license. Its source code is available for download in its &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://zegrapher.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;official website&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt; or &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/AdelKS/ZeGrapher&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;Github&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt; (for the latest one)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;Official website: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://zegrapher.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;zegrapher.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;Did you encouter a bug ? You have ideas to make ZeGrapher better ? Something else ? Feel free to reach me at &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:contact@zegrapher.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;contact@zegrapher.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;ZeGrapher is a free software, distributed under the GNU GPLv3 license. Its source code is available for download in its &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://zegrapher.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;official website&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt; or &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/AdelKS/ZeGrapher&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;Github&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt; (for the latest one)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;Official website: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://zegrapher.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;zegrapher.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;Did you encouter a bug ? You have ideas to make ZeGrapher better ? Something else ? Feel free to reach me at &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:contact@zegrapher.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;contact@zegrapher.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;ZeGrapher ist freie Software und steht unter der Lizenz GNU GPLv3 zur Verfügung. Der Quelltext kann von der &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://zegrapher.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;offiziellen Webseite&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt; oder von &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/AdelKS/ZeGrapher&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;Github&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt; (aktuellste Version) heruntergeladen werden.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;Offizielle Webseite: &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://zegrapher.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;zegrapher.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:12pt;&quot;&gt;Haben Sie einen Fehler gefunden oder einen Vorschlag zur Verbesserung von ZeGrapher? Dann schreiben Sie mir unter &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:contact@zegrapher.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;contact@zegrapher.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/about.ui" line="182"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractTable</name>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/abstracttable.cpp" line="33"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/abstracttable.cpp" line="34"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/abstracttable.cpp" line="87"/>
        <source>Precision:</source>
        <translation>Genauigkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/abstracttable.cpp" line="89"/>
        <source> digits</source>
        <translation> Kommastellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSVconfig</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvconfig.ui" line="24"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ZeGrapher only supports the &lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;CSV&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; fromat for importing and exporting data.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt;This format is supported by Excel and Calc (LibreOffice).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translatorcomment>Source text contains French Wikipedia link</translatorcomment>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ZeGrapher kann Daten nur im &lt;a href=&quot;https://de.wikipedia.org/wiki/CSV_(Dateiformat)&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;CSV&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; Format importieren und exportieren.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-style:italic;&quot;&gt;Diese Format wird z.B. von Excel und Calc (LibreOffice) unterstützt.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvconfig.ui" line="36"/>
        <source>Separator : </source>
        <translation>Trennzeichen : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvconfig.ui" line="43"/>
        <source>File : </source>
        <translation>Datei : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvconfig.ui" line="77"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvconfig.ui" line="88"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvconfig.ui" line="95"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>Benutzerdefiniert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvconfig.ui" line="137"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSVhandler</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvhandler.cpp" line="30"/>
        <source>Data (*.csv)</source>
        <translation>Daten (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvhandler.cpp" line="54"/>
        <source>Open data from file</source>
        <translation>Daten aus Datei einlesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvhandler.cpp" line="55"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvhandler.cpp" line="68"/>
        <source>Save data</source>
        <translation>Daten speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvhandler.cpp" line="69"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvhandler.cpp" line="128"/>
        <location filename="DataPlot/csvhandler.cpp" line="134"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvhandler.cpp" line="128"/>
        <source>Target file was not specified.</source>
        <translation>Ausgabedatei nicht angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/csvhandler.cpp" line="134"/>
        <source>Separator was not specified.</source>
        <translation>Trennzeichen nicht angegeben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnActionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/columnactionswidget.cpp" line="96"/>
        <source>Confirm column deletion?</source>
        <translation>Spalte wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/columnactionswidget.cpp" line="102"/>
        <source>Insert column</source>
        <translation>Spalte einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDelete</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/confirmdelete.ui" line="14"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/confirmdelete.ui" line="48"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/confirmdelete.ui" line="87"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataTable</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datatable.cpp" line="78"/>
        <location filename="DataPlot/datatable.cpp" line="176"/>
        <location filename="DataPlot/datatable.cpp" line="530"/>
        <source>Rename me!</source>
        <translation>Umbenennen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datatable.cpp" line="587"/>
        <source>New name for column</source>
        <translation>Neuer Spaltenname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datatable.cpp" line="587"/>
        <source>Please enter a name for this column:</source>
        <translation>Bitte Name für diese Spalte eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datatable.cpp" line="593"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datatable.cpp" line="593"/>
        <source>Column names can only have letters and &quot;_&quot;</source>
        <translation>Spaltennamen dürfen nur Buchstaben und &quot;_&quot; enthalten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataWidget</name>
    <message>
        <location filename="Widgets/datawidget.ui" line="20"/>
        <location filename="Widgets/datawidget.cpp" line="158"/>
        <source>Data</source>
        <translation>Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/datawidget.ui" line="100"/>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/datawidget.ui" line="200"/>
        <source>Points</source>
        <translation>Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/datawidget.ui" line="234"/>
        <source>Segments</source>
        <translation>Strecken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataWindow</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.ui" line="14"/>
        <source>Data fill window</source>
        <translation>Dateneingabe-Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.ui" line="116"/>
        <source>Data:</source>
        <translation>Daten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.ui" line="123"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.ui" line="130"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.ui" line="177"/>
        <location filename="DataPlot/datawindow.cpp" line="415"/>
        <source>Column actions:</source>
        <translation>Spalte bearbeiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.ui" line="229"/>
        <source>Regressions:</source>
        <translation>Regressionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.ui" line="605"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.ui" line="333"/>
        <source>Coordinates :</source>
        <translation>Koordinatensystem :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.ui" line="352"/>
        <source>Cartesian</source>
        <translation>Kartesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.ui" line="380"/>
        <source>Polar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.cpp" line="81"/>
        <location filename="DataPlot/datawindow.cpp" line="306"/>
        <source>Data fill window: data</source>
        <translation>Dateneingabe-Fenster: Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.cpp" line="408"/>
        <source>Between-two-lines actions:</source>
        <translation>Zeilenzwischenraum bearbeiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.cpp" line="409"/>
        <source>Line actions:</source>
        <translation>Zeile bearbeiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/datawindow.cpp" line="414"/>
        <source>Between-two-columns actions:</source>
        <translation>Spaltenzwischenraum bearbeiten:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillOptions</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/filloptions.ui" line="20"/>
        <source>Representaion range</source>
        <translation>Darstellungsbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/filloptions.ui" line="58"/>
        <source>From expression:</source>
        <translation>Startausdruck:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/filloptions.ui" line="98"/>
        <source>x&apos; =</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/filloptions.ui" line="133"/>
        <source>Auto-fill:</source>
        <translation>Automatisch befüllen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/filloptions.ui" line="167"/>
        <source>Start:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/filloptions.ui" line="211"/>
        <source>End:</source>
        <translation>Ende:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/filloptions.ui" line="255"/>
        <source>Step:</source>
        <translation>Intervall:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/filloptions.ui" line="309"/>
        <source>back</source>
        <translation>zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/filloptions.ui" line="335"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Anwenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FuncCalculator</name>
    <message>
        <location filename="Calculus/funccalculator.cpp" line="210"/>
        <source>This function calls itself in its expression.</source>
        <translation>Diese Funktion ruft sich selber auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/funccalculator.cpp" line="224"/>
        <source>This function calls another function that is either undefined or makes an inifite calling loop.</source>
        <translation>Diese Funktion ruft eine undefinierte Funktion auf oder verursacht eine Endlosschleife.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FuncTable</name>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/functable.cpp" line="56"/>
        <source>Function: </source>
        <translation>Funktion: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/functable.cpp" line="178"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/functable.cpp" line="178"/>
        <source>Syntax error in this entry</source>
        <translation>Der Ausdruck enthält einen Syntaxfehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageSave</name>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="14"/>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="444"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="33"/>
        <source>Image size</source>
        <translation>Bildgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="54"/>
        <source>Graph size</source>
        <translation>Wie Original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="64"/>
        <source>Custom size:</source>
        <translation>Benutzerdefiniert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="85"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Breite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="129"/>
        <source> px</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="145"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Höhe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="191"/>
        <source>Precision:</source>
        <translation>Genauigkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="204"/>
        <source> digits</source>
        <translation> Kommastellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="238"/>
        <source>Legend</source>
        <translation>Achsenbeschriftung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="256"/>
        <source>X axis:</source>
        <translation>X-Achse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="273"/>
        <source>Y axis:</source>
        <translation>Y-Achse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.ui" line="385"/>
        <source>Font size:</source>
        <translation>Schriftgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/imagesave.cpp" line="64"/>
        <source>Save picture</source>
        <translation>Bild speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntegrationWidget</name>
    <message>
        <location filename="Widgets/integrationwidget.cpp" line="28"/>
        <source>Initial conditions:</source>
        <translation>Startbedingungen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Keyboard</name>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="20"/>
        <source>Virtual keyboard</source>
        <translation>Virtuelle Tastatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="404"/>
        <source>functions variables</source>
        <translation>Funktionsvariable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="461"/>
        <source>sequences variable</source>
        <translation>Folgenvariable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="486"/>
        <source>paramètre</source>
        <translatorcomment>Source text is French</translatorcomment>
        <translation>Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="534"/>
        <source>error function.</source>
        <translation>Fehlerfunktion.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="553"/>
        <source>complementary error function.</source>
        <translation>komplementäre Fehlerfunktion.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="572"/>
        <source>round to the nearest greater integer</source>
        <translation>auf die nächsthöhere ganze Zahl aufrunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="594"/>
        <source>square root</source>
        <translation>Quardatwurzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="717"/>
        <source>Antiderivative</source>
        <translation>Stammfunktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="852"/>
        <source>Function</source>
        <translation>Funktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="880"/>
        <source>Derivative</source>
        <translation>Ableitung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="946"/>
        <source>round to the nearest lower integer</source>
        <translation>auf die nächstniedrigere ganze Zahl abrunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="987"/>
        <source>absolute value</source>
        <translation>absoluter Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="1015"/>
        <source>eulerian gamma function.</source>
        <translation>Eulersche Gammafunktion.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="1031"/>
        <source>reciprocal hyperbolic cosinus.</source>
        <translation>Areakosinus hyperbolicus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="1050"/>
        <source>reciprocal hyperbolic sinus.</source>
        <translation>Areasinus hyperbolicus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/keyboard.ui" line="1072"/>
        <source>tangente hyperbolique réciproque.</source>
        <translatorcomment>Source text is French</translatorcomment>
        <translation>Arkustangens hyperbolicus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="65"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="66"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="67"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="70"/>
        <source>Show/Hide the grid</source>
        <translation>Koordinaten­netz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="73"/>
        <source>Toggle orthonormal view</source>
        <translation>Orthonormale Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="78"/>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="151"/>
        <source>Reset to default view</source>
        <translation>Ansicht zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="81"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Über...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="84"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="87"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Nach Updates suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="90"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="95"/>
        <source>Image export...</source>
        <translation>Als Bild exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="100"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="107"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="111"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Funktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="116"/>
        <source>Range edit</source>
        <translation>Darstellungsbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="121"/>
        <source>Values table</source>
        <translation>Wertetabelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="126"/>
        <source>numeric keyboard</source>
        <translation>Tastatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="131"/>
        <source>Windows and actions</source>
        <translation>Fenster und Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="146"/>
        <source>Edit the displayed range: Xmin, Xmax...</source>
        <translation>Darstellungsbereich bearbeiten: Xmin, Xmax...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="147"/>
        <source>Enter functions, sequences, parametric equations, data...</source>
        <translation>Eingabe von Funktionen, Folgen, parametrischen Gleichungen, Daten,...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="148"/>
        <source>Exit ZeGrapher.</source>
        <translation>ZeGrapher beenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="149"/>
        <source>Edit axes&apos; color, background color, curve&apos;s quality...</source>
        <translation>Anpassen der Achsen- und Hintergrund-Farbe, der Kurvenqualität,...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="150"/>
        <source>Display the values taken by functions, sequences and parametric equations on tables.</source>
        <translation>Wertetabellen von Funktionen, Folgen und parametrischen Gleichungen anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="152"/>
        <source>Show/Hide grid</source>
        <translation>Koordinaten­netz anzeigen/verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="153"/>
        <source>Export the graph as an image.</source>
        <translation>Diagramm als Bild exportieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="154"/>
        <source>Virtual keyboard.</source>
        <translation>Virtuelle Tastatur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mainwindow.cpp" line="155"/>
        <source>Print, or export in PDF.</source>
        <translation>Drucken oder als PDF exportieren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MathObjectsInput</name>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="32"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Funktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="82"/>
        <source>&amp;Functions</source>
        <translation>&amp;Funktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="85"/>
        <source>Numerical functions</source>
        <translation>Numerische Funktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="164"/>
        <source>&amp;Sequences</source>
        <translation>&amp;Folgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="167"/>
        <source>Numerical sequences</source>
        <translation>Numerische Folgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="259"/>
        <source>n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt; =</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="332"/>
        <source>Straight &amp;lines</source>
        <translation>&amp;Geraden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="335"/>
        <source>Straight lines and tangents</source>
        <translation>Geraden und Tangenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="438"/>
        <source>Add :</source>
        <translation>Hinzufügen :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="451"/>
        <source>Straight line</source>
        <translation>Gerade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="464"/>
        <source>Tangent</source>
        <translation>Tangente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="509"/>
        <source>&amp;Parametric</source>
        <translation>&amp;Parametrisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="574"/>
        <source>Animation control:</source>
        <translation>Animation:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="583"/>
        <source>Increment period:</source>
        <translation>Schrittintervall:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="617"/>
        <source>milliseconds per step.</source>
        <translation>Millisekunden pro Schritt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="620"/>
        <source>ms/step</source>
        <translation>ms/Schritt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="629"/>
        <source>Refresh rate:</source>
        <translation>Wiederholrate:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="663"/>
        <source>Hz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="708"/>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="824"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="751"/>
        <source>&amp;Data</source>
        <translation>&amp;Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="872"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Tastatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.ui" line="907"/>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.cpp" line="44"/>
        <source>Plot</source>
        <translation>Zeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/mathobjectsinput.cpp" line="101"/>
        <source>Help: data fill window.</source>
        <translation>Hilfe: Dateneingabe-Fenster.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelChoiceWidget</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/modelchoicewidget.ui" line="26"/>
        <source>Regression type</source>
        <translation>Regressionsmethode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/modelchoicewidget.ui" line="36"/>
        <source>Regression type: </source>
        <translation>Regressionsmethode: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/modelchoicewidget.ui" line="44"/>
        <source>Polynomial</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/modelchoicewidget.ui" line="60"/>
        <source>Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="Widgets/parconfwidget.cpp" line="28"/>
        <source>Adjustments for </source>
        <translation>Wertebereich für </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/parconfwidget.cpp" line="60"/>
        <source>Animate</source>
        <translation>Animieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/parconfwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Keep tracks</source>
        <translation>Kurve beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/parconfwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Start:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/parconfwidget.cpp" line="94"/>
        <source> End:</source>
        <translation> Ende:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/parconfwidget.cpp" line="95"/>
        <source> Step:</source>
        <translation> Intervall:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParEqTable</name>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/pareqtable.cpp" line="80"/>
        <source>Parametric equation: </source>
        <translation>Parametrische Gleichung: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/pareqtable.cpp" line="176"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/pareqtable.cpp" line="176"/>
        <source>Syntax error in this entry</source>
        <translation>Der Ausdruck enthält einen Syntaxfehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParEqWidget</name>
    <message>
        <location filename="Widgets/pareqwidget.cpp" line="90"/>
        <location filename="Widgets/pareqwidget.cpp" line="106"/>
        <source>The increment period is too small...</source>
        <translation>Das Schrittintervall ist zu kein...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/pareqwidget.cpp" line="515"/>
        <location filename="Widgets/pareqwidget.cpp" line="518"/>
        <location filename="Widgets/pareqwidget.cpp" line="541"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/pareqwidget.cpp" line="515"/>
        <source>Step value for the &quot;t&quot; parameter is not compatible with the entered range, in parametric equation</source>
        <translation>Das Schrittintervall für den Parameter &quot;t&quot; passt nicht zum Wertebereich der Parametrischen Gleichung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/pareqwidget.cpp" line="518"/>
        <source>Too many points to calculate on parametric equation</source>
        <translation>Die angegebenen Werte ergeben zu viele Punkte zur Berechnung der Parametrischen Gleichung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/pareqwidget.cpp" line="542"/>
        <source>Step value for the &quot;k&quot; parameter is not compatible with the entered range, in parametric equation (P&lt;sub&gt;</source>
        <translation>Das Schrittintervall für den Parameter &quot;k&quot; passt nicht zum Wertebereich der Parametrischen Gleichung (P&lt;sub&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PolynomialModelWidget</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="26"/>
        <source>Polynomial regression</source>
        <translation>Polynomiale Ausgleichskurve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="57"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="66"/>
        <source>The fitting polynomial is calculated by the least squares method</source>
        <translatorcomment>https://de.wikipedia.org/wiki/Methode_der_kleinsten_Quadrate</translatorcomment>
        <translation>Die polynomiale Ausgleichskurve wird mit der Methode der kleinsten Quadrate berechnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="78"/>
        <source>Polynomial order:</source>
        <translation>Polynomgrad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="137"/>
        <source>Polynomial computation</source>
        <translation>Berechnungsmethode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="146"/>
        <source>C&amp;lose to the points</source>
        <translation>Entlang der &amp;Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="156"/>
        <source>Close to the seg&amp;ments</source>
        <translation>Entlang der &amp;Abschnitte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="180"/>
        <source>Plot</source>
        <translation>Zeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="201"/>
        <source>Draw</source>
        <translation>Zeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="226"/>
        <source>Draw interval:</source>
        <translation>Darstellungsbereich:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="232"/>
        <source>Data range</source>
        <translation>Wie Datenbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="247"/>
        <source>Relative e&amp;xtrapolation of </source>
        <translation>Relative E&amp;xtrapolation </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="263"/>
        <source>x</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="286"/>
        <source>User defined :</source>
        <translation>Benutzerdefiniert :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="312"/>
        <source>Values</source>
        <translation>Koeffizienten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.ui" line="387"/>
        <source>P(x) =</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.cpp" line="197"/>
        <source>Start:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.cpp" line="200"/>
        <source>End:</source>
        <translation>Ende:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/polynomialmodelwidget.cpp" line="219"/>
        <source>color:</source>
        <translation>Farbe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Print</name>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="14"/>
        <location filename="Export/print.ui" line="130"/>
        <location filename="Export/print.ui" line="711"/>
        <location filename="Export/print.cpp" line="33"/>
        <location filename="Export/print.cpp" line="88"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="33"/>
        <source>global parameters:</source>
        <translation>Druckeigenschaften:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="44"/>
        <source>Copies :</source>
        <translation>Exemplare :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="67"/>
        <source>Orientation:</source>
        <translation>Ausrichtung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="81"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Hochformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="86"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Querformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="94"/>
        <source>Coloration :</source>
        <translation>Farbe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="108"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="113"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Graustufen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="136"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Auflösung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="145"/>
        <source>Screen resolution</source>
        <translation>Bildschirmauflösung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="157"/>
        <source>Predefined:</source>
        <translation>Vordefiniert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="173"/>
        <source> ppp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="197"/>
        <source>Printing:</source>
        <translation>Drucken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="208"/>
        <source>on a sheet</source>
        <translation>auf Drucker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="245"/>
        <source>Printer:</source>
        <translation>Drucker:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="271"/>
        <source>to a file (PDF, PostScript)</source>
        <translation>in Datei (PDF, PostScript)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="324"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="339"/>
        <source>Graph</source>
        <translation>Diagramm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="360"/>
        <source>Precision:</source>
        <translation>Genauigkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="401"/>
        <source>Graph size:</source>
        <translation>Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="418"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="425"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="438"/>
        <location filename="Export/print.ui" line="460"/>
        <source> cm</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="495"/>
        <location filename="Export/print.ui" line="501"/>
        <source>Legends</source>
        <translation>Achsenbeschriftung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="519"/>
        <source>X axis :</source>
        <translation>X-Achse :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="536"/>
        <source>Y axis :</source>
        <translation>Y-Achse :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.ui" line="648"/>
        <source>Font size:</source>
        <translation>Schriftgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.cpp" line="74"/>
        <source>Create PDF</source>
        <translation>PDF erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.cpp" line="87"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.cpp" line="103"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.cpp" line="103"/>
        <source>You are about to print, do you want to continue?
 Please check settings before printing.</source>
        <translation>Möchten Sie wirklich Drucken?
 Bitte überprüfen Sie vorher die Einstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.cpp" line="132"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Export/print.cpp" line="132"/>
        <source>Please select a directory to create the PDF file in.</source>
        <translation>Bitte wählen Sie ein Verzeichnis aus, in welchem das PDF erzeugt werden soll.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RangeAdjustments</name>
    <message>
        <location filename="Windows/rangeadjustments.ui" line="26"/>
        <source>Representation range</source>
        <translation>Darstellungsbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/rangeadjustments.ui" line="118"/>
        <location filename="Windows/rangeadjustments.ui" line="125"/>
        <source>&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Step&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;&lt;em&gt;Intervall&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/rangeadjustments.ui" line="140"/>
        <source>Orthonormal view</source>
        <translation>Orthonormale Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/rangeadjustments.ui" line="168"/>
        <source>Standard View</source>
        <translation>Standardansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/rangeadjustments.ui" line="200"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/rangeadjustments.cpp" line="65"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/rangeadjustments.cpp" line="134"/>
        <source>X&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt; must be smaller than X&lt;sub&gt;max&lt;/sub&gt;</source>
        <translation>X&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt; muss kleiner sein als X&lt;sub&gt;max&lt;/sub&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/rangeadjustments.cpp" line="140"/>
        <source>Y&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt; must be smaller than Y&lt;sub&gt;max&lt;/sub&gt;</source>
        <translation>Y&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt; muss kleiner sein als Y&lt;sub&gt;max&lt;/sub&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/rangeadjustments.cpp" line="148"/>
        <source>The view range is too tight for ZeGrapher to distinguish between the upper and lower values.</source>
        <translation>Der Darstellungsbereich ist zu klein. ZeGrapher kann die Werte so nicht mehr unterscheiden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RowActionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/rowactionswidget.cpp" line="27"/>
        <source>Insert a line</source>
        <translation>Zeile einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/rowactionswidget.cpp" line="28"/>
        <source>Remove a line</source>
        <translation>Zeile löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeqCalculator</name>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="67"/>
        <source>NB: First values must be separated by &apos;;&apos;</source>
        <translation>NB: Die Anfangsglieder müssen mit &apos;;&apos; getrennt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="171"/>
        <source>An error occured while trying to calculate the entered first values.</source>
        <translation>Fehler bei der Berechnung der Anfangsglieder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="287"/>
        <source>Invalid crossed recursion between this sequence and the other(s) it calls in its expression.</source>
        <translatorcomment>https://de.wikipedia.org/wiki/Zirkelbezug</translatorcomment>
        <translation>Ungültiger Zirkelbezug zwischen dieser Folge und den darin referenzierten Folgen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="428"/>
        <source>Invalid recursion.</source>
        <translation>Ungültige Rekursion.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="434"/>
        <source>Insufficient number of entered first values.</source>
        <translation>Zu wenige Anfangsglieder angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="445"/>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="451"/>
        <source>This sequence calls </source>
        <translation>Diese Folge bezieht sich auf die Folge </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="445"/>
        <source> with a non-integral value.</source>
        <translation> mit einem ungültigen Wert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="451"/>
        <source> with a value that is lower than n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt;</source>
        <translation> mit einem Wert kleiner n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="472"/>
        <source>This sequence calls in its expression a function who is either invalid or undefined.</source>
        <translation>Diese Folge ruft eine ungültige oder nicht definierte Funktion auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="480"/>
        <source>The entered first values use an undefined or an invalid function.</source>
        <translation>Die angegebenen Anfangsglieder verwenden eine ungültige oder nicht definierte Funktion.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="488"/>
        <source>This sequence uses another sequence who is either invalid or undefined.</source>
        <translation>Diese Folge verwendet eine andere Folge, die entweder ungültig oder nicht definiert ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Calculus/seqcalculator.cpp" line="496"/>
        <source>The entered first values use an undefined or an invalid sequence.</source>
        <translation>Die angegebenen Anfangsglieder verwenden eine ungültige oder nicht definierte Folge.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeqTable</name>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/seqtable.cpp" line="51"/>
        <source>Sequence: </source>
        <translation>Folge: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/seqtable.cpp" line="187"/>
        <location filename="ValuesTable/seqtable.cpp" line="193"/>
        <location filename="ValuesTable/seqtable.cpp" line="202"/>
        <location filename="ValuesTable/seqtable.cpp" line="294"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/seqtable.cpp" line="187"/>
        <source>Syntax error in this entry</source>
        <translation>Der Ausdruck enthält einen Syntaxfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/seqtable.cpp" line="193"/>
        <source>You must enter an integer value that is greater than n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt;</source>
        <translation>Sie müssen einen Wert größer als n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt; eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an integer value that is greater that n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt;</source>
        <translation type="vanished">Hier muss eine ganze Zahl größer  n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt; eingegeben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/seqtable.cpp" line="202"/>
        <location filename="ValuesTable/seqtable.cpp" line="294"/>
        <source>Error while calculating this sequence&apos;s terms, changing &quot;k&quot; value might solve the error.</source>
        <translation>Fehler bei der Berechnung des Folgen-Terms. Vielleicht lässt sich der Fehler beheben, indem der Parameter &quot;k&quot; verändert wird.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="32"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="51"/>
        <source>Graph&apos;s settings:</source>
        <translation>Diagrammeinstellungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="69"/>
        <source>If the quality is increased, the execution speed is decreased and conversely.</source>
        <translation>Eine höhere Genauigkeit reduziert die Geschwindikeit der Berechnung und umgekehrt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="72"/>
        <source>Curves quality:</source>
        <translation>Kurvengenauigkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="85"/>
        <source>Distance in pixels</source>
        <translation>Abstand in Pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="104"/>
        <source>Curves thickness:</source>
        <translation>Linienbreite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="127"/>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="296"/>
        <source>Font family:</source>
        <translation>Schriftart:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="159"/>
        <source>Digits size shown on the graph</source>
        <translation>Größe der Schriftzeichen im Diagramm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="162"/>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="303"/>
        <source>Font size:</source>
        <translation>Schriftgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="201"/>
        <source>Size in pixel</source>
        <translation>Größe in Pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="169"/>
        <source>Curves smoothing:</source>
        <translation>Kurvenglättung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="232"/>
        <source>Application&apos;s settings:</source>
        <translation>Programmeinstellunen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="247"/>
        <source>Update-check at start:</source>
        <translation>Beim Start nach Updates suchen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="270"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="384"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Restart required for changes to take effect&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Neustart erforderlich, damit die Änderungen wirksam werden&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.ui" line="391"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Standard wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.cpp" line="41"/>
        <source>Axes color:</source>
        <translation>Farbe der Achsen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.cpp" line="45"/>
        <source>Background color:</source>
        <translation>Hintergrundfarbe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.cpp" line="50"/>
        <source>Grid color:</source>
        <translation>Farbe des Koordinaten­netzes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.cpp" line="54"/>
        <source>Curve default color:</source>
        <translation>Standard-Farbe der Kurven:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.cpp" line="208"/>
        <source>Reset to default values ?</source>
        <translation>Standardwerte wiederherstellen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.cpp" line="208"/>
        <source>Are you sure you want to restore the default values ?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich die Standardwerte wiederherstellen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.cpp" line="231"/>
        <location filename="Windows/settings.cpp" line="233"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.cpp" line="231"/>
        <source>Axes and background colors are identical</source>
        <translation>Die Achsen und der Hintergrund haben die gleiche Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/settings.cpp" line="233"/>
        <source>Background and grid colors are identical</source>
        <translation>Der Hintergrund und das Koordinaten­netz haben die gleiche Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart required</source>
        <translation type="vanished">Neustart erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZeGrapher needs to be restarted for the language change to take effect.</source>
        <translation type="vanished">ZeGrapher muss neu gestartet werden, damit der Sprachwechsel wirksam wird.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SortOptions</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/sortoptions.ui" line="20"/>
        <source>Sort options</source>
        <translation>Sortier-Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/sortoptions.ui" line="34"/>
        <source>Sorting order:</source>
        <translation>Sortierreihenfolge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/sortoptions.ui" line="64"/>
        <source>Increasing</source>
        <translation>Aufsteigend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/sortoptions.ui" line="77"/>
        <source>Decreasing</source>
        <translation>Absteigend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/sortoptions.ui" line="100"/>
        <source>Switching between:</source>
        <translation>Tabelle sortieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/sortoptions.ui" line="130"/>
        <source>&amp;Lines</source>
        <translation>Ganze &amp;Zeilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/sortoptions.ui" line="143"/>
        <source>Colu&amp;mn&apos;s cells only</source>
        <translation>Nur die ausgewählte &amp;Spalte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/sortoptions.ui" line="167"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/sortoptions.ui" line="193"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Anwenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartingActions</name>
    <message>
        <location filename="DataPlot/startingactions.ui" line="20"/>
        <source>Starting actions</source>
        <translation>Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/startingactions.ui" line="53"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Füllen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/startingactions.ui" line="60"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="DataPlot/startingactions.ui" line="67"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StraightLineWidget</name>
    <message>
        <location filename="Widgets/straightlinewidget.cpp" line="175"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/straightlinewidget.cpp" line="175"/>
        <source>Error on straight line</source>
        <translation>Fehler auf der Geraden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/straightlinewidget.cpp" line="175"/>
        <source>x and y coefficients can&apos;t be simultaneously equal to zero.</source>
        <translation>die Koeffizienten x und y dürfen nicht beide gleich null sein.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TangentWidget</name>
    <message>
        <location filename="Widgets/tangentwidget.cpp" line="70"/>
        <source>tangent to :</source>
        <translation>Tangente für :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/tangentwidget.cpp" line="93"/>
        <source>at:  x =</source>
        <translation>bei:  x =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/tangentwidget.cpp" line="155"/>
        <source>with k =</source>
        <translation>mit k =</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/tangentwidget.cpp" line="200"/>
        <source>Choosen Function</source>
        <translation>Ausgewählte Funktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/tangentwidget.cpp" line="201"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Ungültig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateCheck</name>
    <message>
        <location filename="Windows/updatecheck.cpp" line="13"/>
        <source>Update check</source>
        <translation>Suche nach Updates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/updatecheck.cpp" line="18"/>
        <source>Please check that you are connected to the internet then try again.&lt;br/&gt;If the problem persists, you can check manually at &lt;a href=&apos;zegrapher.com&apos;&gt;zegrapher.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Current version: </source>
        <translation>Bitte prüfen Sie ihre Internet-Verbindung und versuchen Sie es erneut.&lt;br/&gt;Sollte das Problem weiter bestehen, können Sie manuell nach einer neuen Version suchen unter &lt;a href=&apos;zegrapher.com&apos;&gt;zegrapher.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Installierte Version: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/updatecheck.cpp" line="28"/>
        <location filename="Windows/updatecheck.cpp" line="58"/>
        <source>Failed to lookup the latest version.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Fehler bei der Suche nach der neuesten Version.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/updatecheck.cpp" line="33"/>
        <location filename="Windows/updatecheck.cpp" line="43"/>
        <source>Looking for a possible update, please wait...</source>
        <translation>Suche nach Updates, bitte warten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/updatecheck.cpp" line="69"/>
        <source>Error while reading latest version file...</source>
        <translation>Fehler beim Zugriff auf die Liste der neuen Versionen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/updatecheck.cpp" line="75"/>
        <source>A new version is available!&lt;br/&gt;To download it, visit &lt;a href=https://zegrapher.com&gt;zegrapher.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;u&gt;Note:&lt;/u&gt; You can enable/disable the automatic update check in the settings</source>
        <oldsource>A new version is available!&lt;br/&gt;To download it, visit &lt;a href=http://zegrapher.com&gt;zegrapher.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;u&gt;Note:&lt;/u&gt; You can enable/disable the automatic update check in the settings</oldsource>
        <translation>Eine neue Version ist verfügbar!&lt;br/&gt;Sie können die neue Version herunterladen unter &lt;a href=https://zegrapher.com&gt;zegrapher.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;u&gt;Hinweis:&lt;/u&gt; Sie können die automatische Suche nach Updates in den Einstellungen ein- bzw. ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/updatecheck.cpp" line="83"/>
        <source>You have the latest version.</source>
        <translation>Sie haben bereits die neueste Version installiert.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Values</name>
    <message>
        <location filename="Windows/values.cpp" line="32"/>
        <source>Values table</source>
        <translation>Wertetabelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Windows/values.cpp" line="35"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValuesTableConf</name>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="49"/>
        <source>Function</source>
        <translation>Funktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="50"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Folge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="51"/>
        <source>Parametric equation</source>
        <translation>Parametrische Gleichung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="59"/>
        <source>Type :</source>
        <translation>Typ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="60"/>
        <source>Name :</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="64"/>
        <source>Entry values:</source>
        <translation>Eingabewerte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="70"/>
        <source>Graphs values.</source>
        <translation>Darstellungsbereich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="78"/>
        <source>Manul entry.</source>
        <translation>Manuell eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="84"/>
        <source>Empty cells :</source>
        <translation>Anzahl Werte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="110"/>
        <source>Auto-fill</source>
        <translation>Automatisch befüllen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="115"/>
        <source>Start:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="126"/>
        <source>Step:</source>
        <translation>Intervall:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="147"/>
        <source>Cells number:</source>
        <translation>Anzahl Werte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="183"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="256"/>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="261"/>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="266"/>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="277"/>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="282"/>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="306"/>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="313"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="256"/>
        <source>Start value must be an integer.</source>
        <translation>Der Startwert muss eine ganze Zahl sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="261"/>
        <source>Start value must be greater than n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt;.</source>
        <translation>Der Startwert muss größer sein als n&lt;sub&gt;min&lt;/sub&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="266"/>
        <source>Step value must be positive.</source>
        <translation>Das Schrittintervall muss positiv sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="277"/>
        <source>Please select a type</source>
        <translation>Bitte einen Funktionstyp auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="282"/>
        <source>Please select a name</source>
        <translation>Bitte einen Funktionsnamen auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="306"/>
        <source>Could not evaluate start value.</source>
        <translation>Kann Startwert nicht berechnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ValuesTable/valuestableconf.cpp" line="313"/>
        <source>Syntax error on step value.</source>
        <translation>Syntaxfehler im Schrittintervall.</translation>
    </message>
</context>
</TS>