fi.po

# Cnchi
# Copyright (C) 2013-2015 Antergos
#
# Translators:
# Niko Henriksson <niko.henriksson@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Antergos\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-29 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-22 20:51+0000\n"
"Last-Translator: Gustau Castells <karasu@antergos.com>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/faidoc/antergos/language/"
"fi/)\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cnchi/src/bootinfo.py:81 cnchi/src/bootinfo.py:95 cnchi/src/bootinfo.py:179
#: cnchi/src/bootinfo.py:184 cnchi/src/bootinfo.py:193
#: cnchi/src/bootinfo.py:210 cnchi/src/bootinfo.py:243
#: cnchi/src/bootinfo.py:268 cnchi/src/bootinfo.py:271
#: cnchi/src/bootinfo.py:274 cnchi/src/bootinfo.py:297
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: cnchi/src/cnchi.py:101
msgid ""
"This installer must be run with administrative privileges, and cannot "
"continue without them."
msgstr ""

#: cnchi/src/cnchi.py:108
#, python-format
msgid ""
"You cannot run two instances of this installer.\n"
"\n"
"If you are sure that the installer is not already running\n"
"you can run this installer using the --force option\n"
"or you can manually delete the offending file.\n"
"\n"
"Offending file: '{0}'"
msgstr ""

#: cnchi/src/cnchi.py:189
#, fuzzy, python-format
msgid "Cnchi (Antergos Installer) version {0}"
msgstr "Cnchi v{0} - Antergos asennusohjelma"

#: cnchi/src/cnchi.py:377
#, python-format
msgid "Cnchi v{0} - Antergos Installer"
msgstr "Cnchi v{0} - Antergos asennusohjelma"

#: cnchi/src/cnchi.py:381
msgid "Set accessibility feature on by default"
msgstr ""

#: cnchi/src/cnchi.py:384
msgid "Use pre-downloaded xz packages when possible"
msgstr "Käytä valmiiksi ladattuja xz paketteja kun mahdollista"

#: cnchi/src/cnchi.py:387
msgid "Sets Cnchi log level to 'debug'"
msgstr "Asettaa Cnchi lokin tasolle 'debug'"

#: cnchi/src/cnchi.py:390
msgid "Sets the Desktop Environment that will be installed"
msgstr ""

#: cnchi/src/cnchi.py:393
#, fuzzy
msgid "Runs cnchi even when another instance is running"
msgstr ""
"Käynnistää Cnchin vaikka se havaitsisi että toinen instanssi olisi päällä"

#: cnchi/src/cnchi.py:396
msgid "Disables first screen's 'try it' option"
msgstr "Estää ekan näytön 'kokeile' valinnan"

#: cnchi/src/cnchi.py:399
msgid "Makes checks optional in check screen"
msgstr ""

#: cnchi/src/cnchi.py:402
#, fuzzy
msgid "Install packages referenced by a local xml file"
msgstr ""
"Asenna paketit paikallisen xml tiedoston viittauksella oletuksen sijasta"

#: cnchi/src/cnchi.py:405
msgid "Show logging messages to stdout"
msgstr "Näytä lokiviestit stdoutille"

#: cnchi/src/cnchi.py:408
msgid "Show Cnchi version and quit"
msgstr ""

#: cnchi/src/cnchi.py:411
#, fuzzy
msgid "Show options in development (use at your own risk!)"
msgstr "Näytä valinnat kehityksessä (kehittäjille ainoastaan, älä käytä tätä!)"

#: cnchi/src/cnchi.py:466
msgid "Cnchi files not found. Please, install Cnchi using pacman"
msgstr "Cnchi tiedostoja ei löytynyt. Asenna Cnchi käyttäen pacmania."

#: cnchi/src/desktop_info.py:116
msgid ""
"This option will install Antergos as command-line only system, without any "
"type of graphical interface. After the installation you can customize "
"Antergos by installing packages with the command-line package manager."
msgstr ""
"Tämä valinta asentaa Antergoksen komentorivinä, ilman mitään graafista "
"käyttöliittymää. Asennuksen jälkeen voit muokata Antergosta asentamalla "
"paketteja komentorivin omalla package managerilla."

#: cnchi/src/desktop_info.py:121
msgid ""
"Cinnamon is a Linux desktop which provides advanced, innovative features and "
"a traditional desktop user experience. Cinnamon aims to make users feel at "
"home by providing them with an easy-to-use and comfortable desktop "
"experience."
msgstr ""

#: cnchi/src/desktop_info.py:126
msgid ""
"Deepin desktop is a lightweight, elegant desktop environment. It was "
"originally created for Linux Deepin distribution. Now, DDE will support most "
"Linux operating systems such as Arch Linux, Ubuntu, Fedora, openSUSE etc."
msgstr ""

#: cnchi/src/desktop_info.py:131
#, fuzzy
msgid ""
"GNOME 3 is an easy and elegant way to use your computer. It features the "
"Activities Overview which is an easy way to access all your basic tasks."
msgstr ""
"Gnome 3 on helppo ja elegantti tapa käyttää tietokonetta. Se sisältää "
"Activities Overviewin joka on helppo tapa käsitellä olennaisia tehtäviä. "
"GNOME 3 on oletustyöpöytä Antergoksessa."

#: cnchi/src/desktop_info.py:135
msgid ""
"If you are looking for a familiar working environment, KDE's Plasma Desktop "
"offers all the tools required for a modern desktop computing experience so "
"you can be productive right from the start."
msgstr ""
"Jos olet etsimässä tutun näköistä työpöytäympäristöä, KDE'n Plasma Desktop "
"tarjoaa sinulle kaikki työkalut moderniin työpöytäkokemukseen jotta voit "
"olla produktiivinen heti alusta alkaen."

#: cnchi/src/desktop_info.py:139
msgid ""
"MATE is an intuitive, attractive, and lightweight desktop environment which "
"provides a more traditional desktop experience. Accelerated compositing is "
"supported, but not required to run MATE making it suitable for lower-end "
"hardware."
msgstr ""

#: cnchi/src/desktop_info.py:144
msgid ""
"Not actually a desktop environment, Openbox is a highly configurable window "
"manager. It is known for its minimalistic appearance and its flexibility. It "
"is the most lightweight graphical option offered by antergos. Please Note: "
"Openbox is not recommended for users who are new to Linux."
msgstr ""

#: cnchi/src/desktop_info.py:150
#, fuzzy
msgid ""
"Xfce is a lightweight desktop environment. It aims to be fast and low on "
"system resources, while remaining visually appealing and user friendly. It "
"suitable for use on older computers and those with lower-end hardware "
"specifications. "
msgstr ""
"Xfce on kevyt työpöytäympäristö. Se tähtää nopeuteen ja tyyliin. Se on hyvä "
"valinta vanhemmille tietokoneille."

#: cnchi/src/desktop_info.py:155
msgid ""
"Budgie is the flagship desktop of Solus and is a Solus project. It focuses "
"on simplicity and elegance. Written from scratch with integration in mind, "
"the Budgie desktop tightly integrates with the GNOME stack, but offers an "
"alternative desktop experience."
msgstr ""

#: cnchi/src/desktop_info.py:160
msgid ""
"Enlightenment is not just a window manager for Linux/X11 and others, but "
"also a whole suite of libraries to help you create beautiful user interfaces "
"with much less work"
msgstr ""
"Enlightenment ei ole ainoastaan vain ikkunamanageri Linuxille/X11:lle tai "
"muille, mutta myös kokonainen työkalupakki jonka avulla voit tehdä itsellesi "
"kauniin käyttöliittymän vähemmällä työllä."

#: cnchi/src/desktop_info.py:164
msgid ""
"i3 is a tiling window manager, completely written from scratch. The target "
"platforms are GNU/Linux and BSD operating systems, its code is Free and Open "
"Source Software (FOSS) under the BSD license. i3 is primarily targeted at "
"advanced users and developers."
msgstr ""

#: cnchi/src/desktop_info.py:169
msgid ""
"LXQt is the next-generation of LXDE, the Lightweight Desktop Environment. It "
"is lightweight, modular, blazing-fast, and user-friendly."
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:68
msgid "Adds accessibility packages"
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:69
msgid "Arch User Repository (AUR) Support"
msgstr "Arch User Repository (AUR) Tuki"

#: cnchi/src/features_info.py:70
msgid "Bluetooth Support"
msgstr "Bluetooth Tuki"

#: cnchi/src/features_info.py:71
msgid "Printing Support"
msgstr "Tulostus Tuki"

#: cnchi/src/features_info.py:72
#, fuzzy
msgid "Chromium Web Browser"
msgstr "Firefox -nettiselain"

#: cnchi/src/features_info.py:73
msgid "Advanced power management"
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:74
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Firefox -nettiselain"

#: cnchi/src/features_info.py:75
#, fuzzy
msgid "Vivaldi Web Browser"
msgstr "Firefox -nettiselain"

#: cnchi/src/features_info.py:76
msgid "Uncomplicated Firewall"
msgstr "Yksioikoinen Palomuuri"

#: cnchi/src/features_info.py:77
msgid "Flash plugins"
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:78
msgid "Steam + PlayonLinux"
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:79
msgid "Graphic drivers (Proprietary)"
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:80
msgid "Apache (or Nginx) + Mariadb + PHP"
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:81
msgid "Kernel (LTS version)"
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:82
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#: cnchi/src/features_info.py:83
msgid "SSH Service"
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:84
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuaaliset efektit"

#: cnchi/src/features_info.py:88 cnchi/src/features_info.py:108
msgid "Useful packages for individuals who are blind or visually impaired."
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:89
msgid "The AUR is a community-driven repository for Arch users."
msgstr "AUR on yhteisön ajama repositoorio Arch Linuxin käyttäjille."

#: cnchi/src/features_info.py:90
msgid "Enables your system to make wireless connections via Bluetooth."
msgstr "Mahdollistaa langattomia yhteyksiä sinun järjestelmästä Bluetoothilla."

#: cnchi/src/features_info.py:91
#, fuzzy
msgid "Open-source web browser from Google."
msgstr "Suosittu avoimen lähdekoodin graafinen nettiselain Mozillalta."

#: cnchi/src/features_info.py:92
msgid "Brings you the benefits of advanced power management for Linux."
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:93
#, fuzzy
msgid "A popular open-source graphical web browser from Mozilla."
msgstr "Suosittu avoimen lähdekoodin graafinen nettiselain Mozillalta."

#: cnchi/src/features_info.py:94
msgid "Vivaldi is a free, fast web browser designed for power-users."
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:95
msgid "Freeware software normally used for multimedia."
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:96
msgid "Installs AMD or Nvidia proprietary graphic driver."
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:97
msgid "Installs Steam and Playonlinux for gaming enthusiasts."
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:98
msgid "Apache (or Nginx) + Mariadb + PHP installation and setup."
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:99
msgid "Installation of printer drivers and management tools."
msgstr "Asentaa tulostimien ajurit ja käsittelytyökalut"

#: cnchi/src/features_info.py:100
msgid "Open source office suite. Supports editing MS Office files."
msgstr ""
"Avoimen lähdekoodin toimiston kalusto. Tukee MS Office tiedostojen "
"muokkaamista."

#: cnchi/src/features_info.py:101
msgid "Enable transparency, shadows, and other desktop effects."
msgstr "Salli läpinäkyvyys, varjot ja muita erilaisia työpöydän efektejä."

#: cnchi/src/features_info.py:102
msgid "Control the incoming and outgoing network traffic."
msgstr "Hallitse sisääntulevat ja ulostulevat tietoverkon liikenteet"

#: cnchi/src/features_info.py:103
msgid "Enables Secure SHell service."
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:104
msgid "Long term support (LTS) Linux kernel and modules."
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:109
msgid ""
"Use yaourt to install AUR packages.\n"
"The AUR was created to organize and share new packages\n"
"from the community and to help expedite popular packages'\n"
"inclusion into the [community] repository."
msgstr ""
"Käytä yaourt lataaksesi AUR paketteja.\n"
"AUR on tehty pakettien organisoimiseen ja uusien pakettejen jakamiseen\n"
"suoraan yhteisöltä, joka myöhemmin etenee [community] repositooriosta\n"
"virallisiin repositoorioihin."

#: cnchi/src/features_info.py:113
#, fuzzy
msgid ""
"Bluetooth is a standard for the short-range wireless\n"
"interconnection of cellular phones, computers, and\n"
"other electronic devices. In Linux, the canonical\n"
"implementation of the Bluetooth protocol stack is BlueZ."
msgstr ""
"Bluetooth on standardi lyhytmatkaisille langattomille\n"
"yhteyksille, esim. kännyköille, tietokoneille ja muille\n"
"elektronisille laitteille. Linuxissa, Canonicalin versio\n"
"Bluetooth protokollasta on BlueZ"

#: cnchi/src/features_info.py:117
#, fuzzy
msgid ""
"CUPS is the standards-based, open source printing\n"
"system developed by Apple Inc. for OS® X and other\n"
"UNIX®-like operating systems."
msgstr ""
"CUPS on standardeihin perustuva avoimen lähdekoodin tulostin\n"
"järjestelmä jonka kehitti Apple Inc OS/302/265 X varten ja muille\n"
"UNIX/302/256-tyyppisille järjestelmille."

#: cnchi/src/features_info.py:120
msgid ""
"Chromium is an open-source browser project that aims to build a\n"
"safer, faster, and more stable way for all users to experience the web.\n"
"(this is the default)"
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:123
msgid ""
"Linux thermal daemon (thermald) monitors and controls temperature\n"
"in laptops, tablet PC with the latest Intel sandy bridge. Once the\n"
"system temperature reaches a certain threshold, the Linux daemon\n"
"activates various cooling methods to try to cool the system"
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:127
#, fuzzy
msgid ""
"Mozilla Firefox (known simply as Firefox) is a free and\n"
"open-source web browser developed for Windows, OS X, and Linux,\n"
"with a mobile version for Android, by the Mozilla Foundation and\n"
"its subsidiary, the Mozilla Corporation. Firefox uses the Gecko\n"
"layout engine to render web pages, which implements current and\n"
"anticipated web standards.  Enable this option to install Firefox\n"
"instead of Chromium"
msgstr ""
"Mozilla Firefox (tunnetaan vain Firefoxina) on ilmainen\n"
"ja avoimen lähdekoodin nettiselain joka on kehitetty Windowsia, OS Xää ja "
"Linuxia varten,\n"
"ja myös mobiiliversio löytyy Androidille. Tämän kaiken on tehnyt Mozilla "
"Foundation\n"
"yhdessä Mozilla Corporationin kanssa. Firefox käyttää Gecko-"
"asetelmamoottoria renderöidäkseen nettisivut, mikä täyttää nykyiset ja "
"odotetut nettistandardit."

#: cnchi/src/features_info.py:134
msgid ""
"Vivaldi is a freeware, cross-platform web browser developed by\n"
"Vivaldi Technologies. It was officially launched on April 12, 2016.\n"
"The browser is aimed at staunch technologists, heavy Internet users,\n"
"and previous Opera web browser users disgruntled by Opera's transition\n"
"from the Presto layout engine to the Blink layout engine, which\n"
"removed many popular features."
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:140
msgid ""
"Ufw stands for Uncomplicated Firewall, and is a program for\n"
"managing a netfilter firewall. It provides a command line\n"
"interface and aims to be uncomplicated and easy to use."
msgstr ""
"Ufw tarkoittaa Yksioikoista Palomuuria, ja on ohjelma jolla voit hallinnoida "
"nettifiltteri palomuuria. Se välittää sinulle komentorivi\n"
"käyttöliittymän ja tähtää yksioikoisuuteen ja helppouteen."

#: cnchi/src/features_info.py:143
msgid ""
"Adobe Flash Player is freeware software for using content created\n"
"on the Adobe Flash platform, including viewing multimedia, executing\n"
"rich internet applications and streaming video and audio."
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:146
msgid ""
"Steam is one of the most popular gaming clients that supports\n"
"linux in technology and gaming, while PlayOnLinux\n"
"is a very easy manager to setting up games to play\n"
"through wine, instead of doing it manually."
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:150
msgid ""
"Installs AMD or Nvidia proprietary graphics driver instead\n"
"of the open-source variant. Do NOT install this if you have a\n"
"Nvidia Optimus laptop"
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:153
msgid ""
"This option installs a web server (you can choose\n"
"Apache or Nginx) plus a database server (Mariadb)\n"
"and PHP."
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:156
msgid ""
"The linux-lts package is an alternative Arch kernel package.\n"
"This particular kernel version enjoys long-term support from upstream,\n"
"including security fixes and some feature backports. Additionally, this\n"
"package includes ext4 support. For Antergos users seeking a long-term\n"
"support kernel, or who want a fallback kernel in case the latest kernel\n"
"version causes problems, this option is the answer."
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:162
msgid ""
"LibreOffice is the free power-packed Open Source\n"
"personal productivity suite for Windows, Macintosh\n"
"and Linux, that gives you six feature-rich applications\n"
"for all your document production and data processing\n"
"needs: Writer, Calc, Impress, Draw, Math and Base."
msgstr ""
"LibreOffice on ilmainen teho-pakattu avoimen lähdekoodin\n"
"henkilökohtainen tuotantoon tarkoitettu työkalupakki Windowsille,\n"
"Macintoshille ja Linuxille, joka antaa sinulle 6 monipuolista ohjelmaa\n"
"kaikille asiakirjojen tuotantoon ja tietojenkäsittelyyn\n"
"Tähän sisältyy: Writer, Calc, Impress, Draw, Math ja Base."

#: cnchi/src/features_info.py:167
msgid ""
"Secure Shell (SSH) is a network protocol that allows data to be\n"
"exchanged over a secure channel between two computers.\n"
"SSH is typically used to log into a remote machine and execute commands.\n"
msgstr ""

#: cnchi/src/features_info.py:170
msgid ""
"Compton is a lightweight, standalone composite manager,\n"
"suitable for use with window managers that do not natively\n"
"provide compositing functionality. Compton itself is a fork\n"
"of xcompmgr-dana, which in turn is a fork of xcompmgr.\n"
"See the compton github page for further information."
msgstr ""
"Compton on kevyt, erillinen koosto-ohjelma,\n"
"hyvä käyttöön muiden ikkunanhallintaohjelmille jotka eivät\n"
"alunperin välitä koostotoiminnallisuutta. Compton itsessään\n"
"on muokkaus xcompmgr-dana ohjelmasta, joka on muokkaus\n"
"xcompmgr nimisestä ohjelmasta. Katso Comptonin github sivu\n"
"jos haluat lisäinformaatiota."

#: cnchi/src/main_window.py:206
msgid "Next"
msgstr ""

#: cnchi/src/main_window.py:207
msgid "Back"
msgstr ""

#: cnchi/src/main_window.py:265
msgid "Antergos Installer"
msgstr ""

#: cnchi/src/main_window.py:438
msgid "Do you really want to quit the installer?"
msgstr ""

#: cnchi/src/proxy.py:114
msgid "Cnchi - Internet Connection Proxy Setup"
msgstr ""

#: cnchi/src/proxy.py:117
msgid "HTTP proxy server:"
msgstr ""

#: cnchi/src/proxy.py:119
msgid "HTTPS proxy server:"
msgstr ""

#: cnchi/src/proxy.py:121
msgid "FTP proxy server:"
msgstr ""

#: cnchi/src/proxy.py:123
msgid "SOCKS host server:"
msgstr ""

#: cnchi/src/proxy.py:125
msgid "Use this proxy server for all protocols"
msgstr ""

#: cnchi/src/proxy.py:133
msgid "Port:"
msgstr ""

#: cnchi/src/rank_mirrors.py:272
msgid "Server"
msgstr ""

#: cnchi/src/rank_mirrors.py:272
msgid "Rate"
msgstr ""

#: cnchi/src/rank_mirrors.py:272
msgid "Time"
msgstr ""

#: cnchi/src/show_message.py:73
msgid "Antergos Installer - Error"
msgstr ""

#: cnchi/src/show_message.py:91
msgid "Antergos Installer - Warning"
msgstr ""

#: cnchi/src/show_message.py:109
msgid "Antergos Installer - Information"
msgstr ""

#: cnchi/src/show_message.py:127
msgid "Antergos Installer - Confirmation"
msgstr ""

#: cnchi/src/download/download.py:100
#, fuzzy
msgid "Can't create download package list."
msgstr "Ei voi luoda download set: %s"

#: cnchi/src/download/download.py:113
msgid "Can't download needed packages. Cnchi can't continue."
msgstr ""

#: cnchi/src/download/download.py:152
msgid "Creating the list of packages to download..."
msgstr "Luodaan lista paketteja joita ladata..."

#: cnchi/src/download/download.py:179
#, fuzzy, python-format
msgid "Error creating metalink for package {}. Installation will stop"
msgstr "Virhe luodessa metalinkkiä pakettiin %s. Asennus pysähtyy."

#: cnchi/src/download/download_requests.py:125
#, fuzzy, python-format
msgid "Fetching {0} {1} ({2}/{3})..."
msgstr "Ladataan {0} {1} ({2}/{3})..."

#: cnchi/src/installation/action.py:53
#, fuzzy, python-format
msgid "Device {0} will be deleted!"
msgstr "Osio {0} poistetaan"

#: cnchi/src/installation/action.py:58
#, fuzzy, python-format
msgid "Device {0} will be created"
msgstr "Osio {0} poistetaan"

#: cnchi/src/installation/action.py:62
#, fuzzy, python-format
msgid "Device {0} will be modified"
msgstr "Osio {0} poistetaan"

#: cnchi/src/installation/action.py:64
#, python-format
msgid "Device {0} will be "
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/action.py:67
#, fuzzy
msgid "relabeled"
msgstr "Uudelleennimikoi"

#: cnchi/src/installation/action.py:69
#, fuzzy
msgid "not relabeled"
msgstr "Uudelleennimikoi"

#: cnchi/src/installation/action.py:71
#, fuzzy
msgid "formatted"
msgstr "Formaatti"

#: cnchi/src/installation/action.py:73
msgid "not formatted"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/action.py:75
#, python-format
msgid "mounted as {0}"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/action.py:78
#, fuzzy
msgid "not mounted"
msgstr "%s on irroitettuna"

#: cnchi/src/installation/action.py:81
msgid "and encrypted."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/action.py:83
msgid "and not encrypted."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/auto_partition.py:335
#, python-format
msgid "Unknown filesystem type {0}"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/auto_partition.py:623
msgid ""
"Setup cannot detect size of your device, please use advanced installation "
"routine for partitioning and mounting devices."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/firewall.py:86
msgid "Aborted"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/install.py:173
#, python-format
msgid "Mounting boot partition {0} into {1} directory"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/install.py:185
#, python-format
msgid "Mounting EFI partition {0} into {1} directory"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/install.py:206
#, python-format
msgid "Mounting partition {0} into {1} directory"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/install.py:236
#, python-format
msgid "Installing using the '{0}' method"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/install.py:344
msgid "Installation finished"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/install.py:371
#, python-format
msgid "Creating a temporary pacman.conf for {0} architecture"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/install.py:394
msgid "Updating package manager security. Please wait..."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/install.py:413
#: cnchi/src/installation/select_packages.py:134
msgid "Can't refresh pacman databases."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/install.py:521
msgid "Can't install necessary packages. Cnchi can't continue."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/post_install.py:259
msgid "Configuring LightDM desktop manager..."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/post_install.py:295
msgid "LightDM display manager configuration completed."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/post_install.py:298
msgid "Error while trying to configure the LightDM display manager"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/post_install.py:535
msgid "Encrypting user home dir..."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/post_install.py:558
msgid "Building zfs modules..."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/post_install.py:626
msgid "Configuring your new system"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/post_install.py:729
msgid "Generating locales..."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/post_install.py:741
msgid "Adjusting hardware clock..."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/post_install.py:744
msgid "Configuring keymap..."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/post_install.py:750
msgid "Configuring hardware..."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/post_install.py:785
msgid "Configuring System Startup..."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/post_install.py:804
msgid "Installing bootloader..."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/process.py:73
msgid "Cannot create package list."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/process.py:90
#, fuzzy
msgid "Cannot create download package list (metalinks)."
msgstr ""
"Ei voi luoda latauksen pakettilistaa. Katso lokin ulostulo jos haluat "
"lisätietoja"

#: cnchi/src/installation/process.py:104
msgid "Getting your disk(s) ready for Antergos..."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/process.py:114
msgid "Installation will start now!"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/process.py:128
#, fuzzy, python-format
msgid "Error running command {0}: {1}"
msgstr "Virhe ajaessa komentoa: %s"

#: cnchi/src/installation/select_packages.py:197
msgid "Getting package list..."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/select_packages.py:351
#, c-format
msgid "Adding '%s' bootloader packages"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/select_packages.py:357
#, c-format
msgid "Couldn't find %s bootloader packages!"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/special_dirs.py:75
msgid "Special dirs are already mounted. Skipping."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/special_dirs.py:107
msgid "Special dirs are not mounted. Skipping."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/wrapper.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "Command {0} failed: {1}"
msgstr "Komento %s epäonnistui"

#: cnchi/src/installation/wrapper.py:108 cnchi/src/installation/wrapper.py:152
#, python-format
msgid ""
"Cannot create a new partition on device {0}. Command {1} has failed: {2}"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/wrapper.py:172
#, python-format
msgid ""
"Cannot create a new partition table on device {0}. Command {1} failed: {2}"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/boot/boot_ui.py:58
msgid "Use the device below for boot loader installation:"
msgstr "Asenna boot loader alla olevalla laitteella:"

#: cnchi/src/installation/boot/boot_ui.py:63
msgid "Bootloader:"
msgstr "Bootloader:"

#: cnchi/src/installation/boot/boot_ui.py:67
msgid "Device:"
msgstr "Laite:"

#: cnchi/src/installation/boot/grub2.py:294
#, python-format
msgid "Installing GRUB(2) BIOS boot loader in {0}"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/boot/grub2.py:323
msgid "GRUB(2) BIOS has been successfully installed."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/boot/grub2.py:327
msgid "ERROR installing GRUB(2) BIOS."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/boot/grub2.py:342
msgid ""
"Please install efibootmgr package to install Grub2 for x86_64-efi platform."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/boot/grub2.py:345
msgid "GRUB(2) will NOT be installed"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/boot/grub2.py:350
#, python-format
msgid "Installing GRUB(2) UEFI {0} boot loader"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/boot/grub2.py:387
#, c-format
msgid "No OEM loader found in %s. Copying Grub(2) into dir."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/boot/grub2.py:390
#, c-format
msgid "Copying Grub(2) into OEM dir failed: %s"
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/boot/grub2.py:394
msgid "File not found."
msgstr ""

#: cnchi/src/installation/boot/grub2.py:396
msgid "File already exists."
msgstr ""

#: cnchi/src/misc/avatars.py:57
#, fuzzy
msgid "Choose your avatar"
msgstr "Valitse työpöytäsi"

#: cnchi/src/misc/validation.py:142
msgid "Password is too short"
msgstr ""

#: cnchi/src/misc/validation.py:145
msgid "Weak password"
msgstr ""

#: cnchi/src/misc/validation.py:148
msgid "Fair password"
msgstr ""

#: cnchi/src/misc/validation.py:151
msgid "Good password"
msgstr ""

#: cnchi/src/misc/validation.py:154
msgid "Strong password"
msgstr ""

#: cnchi/src/misc/validation.py:173
msgid "Passwords do not match"
msgstr ""

#: cnchi/src/pacman/pac.py:109
#, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr ""

#: cnchi/src/pacman/pac.py:111
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr ""

#: cnchi/src/pacman/pac.py:514
msgid "Checking dependencies..."
msgstr ""

#: cnchi/src/pacman/pac.py:516
msgid "Checking file conflicts..."
msgstr ""

#: cnchi/src/pacman/pac.py:518
msgid "Resolving dependencies..."
msgstr ""

#: cnchi/src/pacman/pac.py:520
msgid "Checking inter conflicts..."
msgstr ""

#: cnchi/src/pacman/pac.py:525
msgid "Checking integrity..."
msgstr ""

#: cnchi/src/pacman/pac.py:528
#, fuzzy
msgid "Loading packages files..."
msgstr "Ladataan paketteja... ({0}/{1})..."

#: cnchi/src/pacman/pac.py:530
msgid "Checking target delta integrity..."
msgstr ""

#: cnchi/src/pacman/pac.py:532
msgid "Applying deltas to packages..."
msgstr ""

#: cnchi/src/pacman/pac.py:534
#, python-format
msgid "Generating {} with {}..."
msgstr ""

#: cnchi/src/pacman/pac.py:537
msgid "Downloading files from the repositories..."
msgstr ""

#: cnchi/src/pacman/pac.py:539
msgid "Checking available disk space..."
msgstr ""

#: cnchi/src/pacman/pac.py:541
msgid "Checking keys in keyring..."
msgstr ""

#: cnchi/src/pacman/pac.py:543
msgid "Downloading missing keys into the keyring..."
msgstr ""

#: cnchi/src/pacman/pac.py:545
#, python-format
msgid "Configuring {}"
msgstr ""

#: cnchi/src/pacman/pac.py:578
#, python-format
msgid "Installing {0} ({1}/{2})"
msgstr ""

#: cnchi/src/pacman/pac.py:598
#, python-format
msgid "Updating {0} database"
msgstr ""

#: cnchi/src/pacman/pac.py:600
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloading {}..."
msgstr "Ladataan {0} {1} ({2}/{3})..."

#: cnchi/src/pacman/pkginfo.py:206
msgid "Explicitly installed"
msgstr ""

#: cnchi/src/pacman/pkginfo.py:208
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/advanced.py:233 cnchi/src/pages/advanced.py:474
#: cnchi/src/pages/advanced.py:489
msgid "free space"
msgstr "vapaa tila"

#: cnchi/src/pages/advanced.py:456
msgid "none"
msgstr "ei lainkaan"

#: cnchi/src/pages/advanced.py:517
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "tuntematon"

#: cnchi/src/pages/advanced.py:557 cnchi/src/pages/advanced.py:915
msgid "Can't use same mount point twice."
msgstr "Ei voi käyttää samaa kiinnityspaikkaa kaksi kertaa."

#: cnchi/src/pages/advanced.py:558
msgid "Root partition must be formatted."
msgstr "Root osio pitäisi alustaa."

#: cnchi/src/pages/advanced.py:559
#, fuzzy
msgid "Root partition cannot be NTFS or FAT32"
msgstr "Root osio pitäisi alustaa."

#: cnchi/src/pages/advanced.py:560
msgid "Home partition cannot be NTFS or FAT32"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/advanced.py:561
msgid "As no /boot/efi is defined (yet), /boot needs to be fat32."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/advanced.py:562
msgid "/boot/efi needs to be fat32."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/advanced.py:871
#, python-format
msgid "Sorry, you already have {0} primary partitions created."
msgstr "Anteeksi, sinulla on jo {0} ensisijaisia osioita luotu."

#: cnchi/src/pages/advanced.py:877
#, python-format
msgid "Sorry, you already have {0} primary and 1 extended partitions created."
msgstr "Anteeksi, sinulla on jo {0} ensisijainen ja 1 laajennettu osio luotu."

#: cnchi/src/pages/advanced.py:1061
msgid "Advanced Installation Mode"
msgstr "Kehittynyt Asennus Tila"

#: cnchi/src/pages/advanced.py:1065
msgid "Mount Checklist:"
msgstr "Kiinnittämisen Muistilista:"

#: cnchi/src/pages/advanced.py:1071
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: cnchi/src/pages/advanced.py:1075
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: cnchi/src/pages/advanced.py:1079
msgid "EFI"
msgstr "EFI"

#: cnchi/src/pages/advanced.py:1083
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: cnchi/src/pages/advanced.py:1093
msgid "Undo"
msgstr "Peru"

#: cnchi/src/pages/advanced.py:1094
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: cnchi/src/pages/advanced.py:1095
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: cnchi/src/pages/advanced.py:1096
msgid "Edit..."
msgstr "Muokkaa..."

#: cnchi/src/pages/advanced.py:1097
msgid "New partition table"
msgstr "Uusi osiotaulukko"

#: cnchi/src/pages/advanced.py:1182
msgid ""
"GRUB requires a BIOS Boot Partition in BIOS systems to embed its core.img "
"file due to lack of post-MBR embed gap in GPT disks.\n"
"\n"
"Cnchi will create this BIOS Boot Partition for you."
msgstr ""
"GRUB edellyttää BIOS Boot Partitionia BIOS järjestelmissä yhdistääkseen core."
"img tiedoston koska post-MBR puuttuu GPT-levyistä.\n"
"\n"
"Cnchi tekee tämän BIOS Boot Partitionin sinulle."

#: cnchi/src/pages/advanced.py:1243
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't create BIOS GPT Boot partition: {}"
msgstr "Ei voinut luoda BIOS GPT Boot Partitionia"

#: cnchi/src/pages/advanced.py:1420
#, fuzzy, python-format
msgid "{0} is already mounted as swap, to continue it will be unmounted."
msgstr ""
"{0} on kiinnitetty swappina.\n"
"Jotta voit jatkaa, se pitää irroittaa.\n"
"Paina Kyllä jos haluat irroittaa, tai Ei jos haluat palata\n"

#: cnchi/src/pages/advanced.py:1425
#, fuzzy, python-format
msgid "{0} is already mounted in {1}, to continue it will be unmounted."
msgstr ""
"{0} on kiinnitetty {1}.\n"
"Jotta voit jatkaa, se pitää irroittaa.\n"
"Paina Kyllä jos haluat irroittaa, tai Ei jos haluat palata\n"

#: cnchi/src/pages/advanced.py:1678
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't format LUKS device '{0}' with label '{1}' as '{2}': {3}"
msgstr "Ei voinut alustaa osiota '{0}' tunnisteella '{1}' '{2}'"

#: cnchi/src/pages/advanced.py:1712
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't format partition '{0}' with label '{1}' as '{2}': {3}"
msgstr "Ei voinut alustaa osiota '{0}' tunnisteella '{1}' '{2}'"

#: cnchi/src/pages/advanced.py:1734
#, python-format
msgid "Cannot commit your changes to disk: {0}"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/alongside.py:160
#, python-format
msgid ""
"Cnchi recommends at least 6.5GB free to install Antergos. \n"
"\n"
"New partition {0} resulting of shrinking {1} will not have enough\n"
"free space for a full installation.\n"
"You can still install Antergos, but be carefull on which DE you\n"
"choose as it might not fit in.\n"
"\n"
"Install at your own risk!\n"
"\n"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/alongside.py:223
msgid "Choose the new size of your installation"
msgstr "Valitse uusi asennuksen koko"

#: cnchi/src/pages/alongside.py:227
msgid "Choose the partition that you want to shrink:"
msgstr "Valitse osio jonka haluatte kutistaa:"

#: cnchi/src/pages/alongside.py:230
msgid "Antergos Alongside Installation"
msgstr "Antergos rinnalla asennus"

#: cnchi/src/pages/alongside.py:266
msgid ""
"Can't find any spare partition number.\n"
"Alongside installation can't continue."
msgstr ""
"Ei löydä vapaata osion numeroa.\n"
"Rinnalla asennus ei voi jatkaa."

#: cnchi/src/pages/ask.py:143
msgid "I need help with an Antergos / Windows(tm) dual boot setup!"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/ask.py:260
msgid " and "
msgstr "ja"

#: cnchi/src/pages/ask.py:274
msgid "Installation Type"
msgstr "Asennustyyppi"

#: cnchi/src/pages/ask.py:289
#, python-format
msgid "Replace {0} with Antergos"
msgstr "Korvaa {0} Antergoksella"

#: cnchi/src/pages/ask.py:291
msgid "Erase disk and install Antergos"
msgstr "Pyyhi levy ja asenna Antergos"

#: cnchi/src/pages/ask.py:296
msgid "Warning: This will erase ALL data on your disk."
msgstr "Varoitus: Tämä poistaa kaikki tiedot levyltä."

#: cnchi/src/pages/ask.py:305
msgid "Encrypt this installation for increased security."
msgstr "Salaa tämä asennus jos haluat korkeamman turvallisuuden"

#: cnchi/src/pages/ask.py:313
msgid "You will be asked to create an encryption password in the next step."
msgstr "Sinua pyydetään luomaan salauksen salasana seuraavassa vaiheessa."

#: cnchi/src/pages/ask.py:323
msgid "Use LVM with this installation."
msgstr "Käytä LVM asennuksessa."

#: cnchi/src/pages/ask.py:331
msgid ""
"This will setup LVM and allow you to easily manage partitions and create "
"snapshots."
msgstr ""
"Tämä asentaa LVM joka antaa sinun helposti muokata osioitasi ja luoda "
"snapshotteja"

#: cnchi/src/pages/ask.py:341
#, fuzzy
msgid "Use ZFS with this installation."
msgstr "Käytä LVM asennuksessa."

#: cnchi/src/pages/ask.py:349
#, fuzzy
msgid "This will setup ZFS on your drive(s)."
msgstr "Cnchi asentaa LUKS uuteen laitteeseen %s"

#: cnchi/src/pages/ask.py:358
msgid "Set your Home in a different partition/volume"
msgstr "Aseta /Home eri osioon/levyyn"

#: cnchi/src/pages/ask.py:366
#, fuzzy
msgid ""
"This will setup your /home directory in a different partition or volume."
msgstr "Tämä asentaa sinun /home hakemiston erilaiseen osioon tai levyyn"

#: cnchi/src/pages/ask.py:390 cnchi/src/pages/mirrors.py:422
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/ask.py:403
msgid "Choose exactly where Antergos should be installed."
msgstr "Valitse täsmälleen, minne Antergos asennetaan."

#: cnchi/src/pages/ask.py:407
msgid "Edit partition table and choose mount points."
msgstr "Muokkaa osiotaulukkoa ja valitse kiinnityspaikat."

#: cnchi/src/pages/automatic.py:89
msgid "Select drive:"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/automatic.py:93
msgid "WARNING! This will overwrite everything currently on your drive!"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/automatic.py:98
msgid ""
"Select the drive we should use to install Antergos and then click above to "
"start the process."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/automatic.py:103
msgid "Encryption Password:"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/automatic.py:107 cnchi/src/pages/user_info.py:188
msgid "Confirm your password:"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/automatic.py:111
msgid "LUKS Password. We do not recommend using special characters or accents!"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/automatic.py:116
msgid "Show password"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/automatic.py:118
msgid "Automatic Installation Mode"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/automatic.py:234
#, python-format
msgid "Device {0} will be created ({1} filesystem) as {2}"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/automatic.py:238
#, python-format
msgid "Device {0} will be created ({1} filesystem)"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/automatic.py:275
#, c-format
msgid "Cnchi will install Antergos on device %s"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/cache.py:66
msgid "Select cache partition:"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/cache.py:70
msgid ""
"It is recommended to use an additional cache\n"
"This installer needs to download a TON of packages from the Internet!"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/cache.py:76
msgid ""
"You can use an additional device or partition to use as packages' cache. In "
"case you need to restart this installation\n"
"you won't be needing to re-download all packages again."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/cache.py:79
msgid ""
"- It <b>cannot</b> be the same device or partition where you are installing "
"Antergos."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/cache.py:81
msgid ""
"- If you select a <b>device</b>, its contents will be fully <b>DELETED!</b>"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/cache.py:82
msgid ""
"- If you select a <b>partition</b> its contents will be <b>preserved</b> "
"(you must be sure that it is alread formated and unmounted!)"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/cache.py:84
msgid ""
"If this is not the first time you are running this installer you need to "
"select a partition, and not a drive (selecting a drive will\n"
"delete the packages you have already downloaded)."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/cache.py:87
msgid "Please, choose now the device (or partition) to use as cache."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/cache.py:92
#, fuzzy
msgid "Cache selection (optional)"
msgstr "Otsikko (valinnainen):"

#: cnchi/src/pages/cache.py:130
#, python-format
msgid "Device {} will be fully erased! Are you REALLY sure?"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/check.py:82
msgid "System Check"
msgstr "Järjestelmän tarkistus"

#: cnchi/src/pages/check.py:86
msgid "Cnchi is up to date"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/check.py:90
#, python-format
msgid "has at least {0}GB available storage space. (*)"
msgstr "on vähintään {0}GB käytettävissä olevaa tilaa. (*)"

#: cnchi/src/pages/check.py:94
msgid ""
"This highly depends on which desktop environment you choose, so you might "
"need more space."
msgstr ""
"Tämä on eniten siitä kiinni että minkä työpöytäympäristön valitset, joten "
"saatat tarvita enemmän tilaa."

#: cnchi/src/pages/check.py:103
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "on kiinnitetty voimalähteeseen"

#: cnchi/src/pages/check.py:108
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "on yhdistetty Internettiin"

#: cnchi/src/pages/check.py:112
msgid ""
"There are no temporary packaging issues that would interfere with "
"installation."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/check.py:117
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "Parhaimpaan toimivuuteen, varmista että tämä tietokone:"

#: cnchi/src/pages/check.py:129
msgid "You must reboot before retrying again."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/desktop.py:133
msgid "Choose Your Desktop"
msgstr "Valitse työpöytäsi"

#: cnchi/src/pages/features.py:277
msgid "Show advanced features"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/features.py:280
msgid "Feature Selection"
msgstr "Toimintojen Valinta"

#: cnchi/src/pages/features.py:345
msgid "Arch User Repository - Disclaimer"
msgstr "Arch User Repository - Vastuuvapauslauseke"

#: cnchi/src/pages/features.py:346
msgid ""
"The Arch User Repository is a collection of user-submitted PKGBUILDs\n"
"that supplement software available from the official repositories.\n"
"\n"
"The AUR is community driven and NOT supported by Arch or Antergos.\n"
msgstr ""
"Arch User Repository on kokoelma käyttäjien julkaisemia PKGBUILDeja\n"
"jotka ovat kuin reseptejä sipulikeittoihisi.\n"
"\n"
"AUR on yhteisön ajama ja sitä EI tue Arch eikä myöskään Antergos.\n"

#: cnchi/src/pages/features.py:351
msgid "Uncomplicated Firewall will be installed with these rules:"
msgstr "Yksioikoinen Palomuuri asennetaan näillä säännöillä:"

#: cnchi/src/pages/features.py:353
#, python-format
msgid ""
"ufw default deny\n"
"ufw allow from {0}\n"
"ufw allow Transmission\n"
"ufw allow SSH"
msgstr ""
"ufw default deny\n"
"ufw allow from {0}\n"
"ufw allow Transmission\n"
"ufw allow SSH"

#: cnchi/src/pages/features.py:383
msgid "Do you want to install the Nginx server instead of the Apache server?"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/keymap.py:87
msgid "Select Your Keyboard Layout"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/keymap.py:92
msgid ""
"Choose your keyboard layout and variant (if applies).\n"
"For instance, the default Slovak variant is qwertz, but you\n"
"can manually specify qwerty, etc.\n"
"\n"
"You can use the entry below the keyboard to test your\n"
"layout selection."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/keymap.py:144
#, c-format
msgid "Can't match a keymap for country code '%s'"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/keymap.py:291
#, python-format
msgid "Set keyboard to '{0}' ({1}), variant '{2}' ({3})"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/keymap.py:298
#, python-format
msgid "Set keyboard to '{0}' ({1})"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/language.py:115
msgid "Notice: The Cnchi Installer is beta software."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/language.py:118
#, python-format
msgid ""
"<span weight='bold'>{0}</span>\n"
"\n"
"Cnchi is pre-release beta software that is under active development. It does "
"not yet properly handle RAID, btrfs subvolumes, or other advanced setups. "
"Please proceed with caution as data loss is possible!\n"
"\n"
"If you find any bugs, please report them at <a href='{1}'>{1}</a>"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/language.py:137
msgid "Choose the Installer language"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/location.py:90
msgid ""
"The location you select will be used to help determine the system locale. It "
"should normally be the country in which you reside."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/location.py:93
msgid ""
"Please, note that your system language will be determined from this "
"selection."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/location.py:95
msgid ""
"Here is a shortlist of locations based on the language you selected for this "
"installer (click on show all locations to show them all)."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/location.py:102
msgid "Country, territory or area:"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/location.py:107
msgid "Show all locations"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/location.py:110
msgid "Select your location"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/location.py:310
#, c-format
msgid "Can't get country code from %s location"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/mirrors.py:400
#, fuzzy
msgid "Mirrors Selection"
msgstr "Toimintojen Valinta"

#: cnchi/src/pages/mirrors.py:408
msgid "Let Cnchi sort the mirrors lists (recommended)"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/mirrors.py:413
msgid "Leave the mirrors lists as they are (by default)"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/mirrors.py:418
msgid "Let me manage the mirrors lists (advanced)"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/slides.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/slides.py:93
msgid "Installing Antergos..."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/slides.py:238
msgid ""
"IMPORTANT: There may have been a problem with the bootloader installation "
"which could prevent your system from booting properly. Before rebooting, you "
"may want to verify whether or not the bootloader is installed and "
"configured.\n"
"\n"
"The Arch Linux Wiki contains troubleshooting information:\n"
"\thttps://wiki.archlinux.org/index.php/GRUB\n"
"\n"
"Would you like to view the wiki page now?"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/slides.py:255
msgid ""
"Installation Complete!\n"
"Do you want to restart your system now?"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/slides.py:275
msgid "Please reference the following number when reporting this error: "
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/summary.py:86
#, fuzzy
msgid "Installation Summary"
msgstr "Asennustyyppi"

#: cnchi/src/pages/summary.py:90
msgid "Location"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/summary.py:91
msgid "Timezone"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/summary.py:92
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/summary.py:93
msgid "Desktop Environment"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/summary.py:94
msgid "Features"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/summary.py:95
#, fuzzy
msgid "Partitions"
msgstr "Osio"

#: cnchi/src/pages/summary.py:119
#, python-format
msgid "Layout: {0}"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/summary.py:121
#, python-format
msgid "Variant: {0}"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/summary.py:149 cnchi/src/pages/summary.py:156
msgid "Error getting changes from install screen"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/summary.py:193
msgid "Are you REALLY sure you want to continue?"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/summary.py:221
msgid "Ranking mirrors"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/summary.py:224
msgid "Cnchi is still updating and optimizing your mirror lists."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/summary.py:227
msgid "Please be patient..."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/timezone.py:95
msgid "Zone:"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/timezone.py:99
msgid "Region:"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/timezone.py:103
msgid "Use Network Time Protocol (NTP) for clock synchronization"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/timezone.py:106
msgid "Select Your Timezone"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/timezone.py:316
#, c-format
msgid "Timezone (latitude %s, longitude %s) detected."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:184
msgid "Your name:"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:185
msgid "Your computer's name:"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:186
msgid "Pick a username:"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:187
msgid "Choose a password:"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:195
msgid "Identifies your system to other computers and devices."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:200
msgid "Your name"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:201
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:202
msgid "Username"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:203 cnchi/src/pages/zfs.py:326
msgid "Password"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:204
msgid "Confirm password"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:211
msgid "You must enter a name"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:212
msgid "You must enter a username"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:213
msgid "You must enter a password"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:221
msgid "Log in automatically"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:222
msgid "Require my password to log in"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:223
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:226
msgid "show password"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:228
msgid "Create Your User Account"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:263
msgid "Are you sure you want to encrypt your home directory?"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:330
msgid "Invalid characters entered"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:332
msgid "Username can't contain dots"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:334
msgid "Too many characters"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/user_info.py:336
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "tuntematon"

#: cnchi/src/pages/welcome.py:103
msgid "Use Antergos without making any changes to your system."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/welcome.py:109
msgid "Create a permanent place for Antergos on your system."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/welcome.py:113
msgid "Try It"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/welcome.py:119
msgid "Install It"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/welcome.py:122
msgid "Welcome to Antergos!"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/welcome.py:153
msgid "Loading, please wait..."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/wireless.py:68
msgid "Connecting this computer to a wi-fi network"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/wireless.py:72
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/wireless.py:75
msgid "Connect to this network"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/wireless.py:77 cnchi/src/pages/dialogs/luks_settings.py:130
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: cnchi/src/pages/wireless.py:78
msgid "Display password"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:195
#, fuzzy
msgid "Use"
msgstr "Käytetty"

#: cnchi/src/pages/zfs.py:204
msgid "Disk"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:210
#, fuzzy
msgid "Size (GB)"
msgstr "Koko"

#: cnchi/src/pages/zfs.py:216 cnchi/src/widgets/partition_treeview.py:78
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: cnchi/src/pages/zfs.py:222
msgid "Disk ID"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:261
msgid "ZFS Setup"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:295
msgid "Pool type"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:309
#, fuzzy
msgid "Partition scheme"
msgstr "Osio"

#: cnchi/src/pages/zfs.py:323
msgid "Validate password"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:329
msgid "Swap size (MB)"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:333
#, fuzzy
msgid "Encrypt swap"
msgstr "Salaa"

#: cnchi/src/pages/zfs.py:336
#, fuzzy
msgid "Encrypt disk"
msgstr "Salaa"

#: cnchi/src/pages/zfs.py:339
msgid "Pool name"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:342
msgid "Force ZFS 4k block size"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:364
msgid "You must select one drive"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:369
#, python-format
msgid "For the {0} pool_type, you must select at least two drives"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:384
#, python-format
msgid "You must select at least {0} drives"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:389
#, python-format
msgid ""
"For the {0} pool type, you must use a 'power of two' (2,4,8,...) plus the "
"appropriate number of drives for the parity. RAID-Z = 1 disk, RAIDZ-2 = 2 "
"disks, and so on."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:399
msgid "An unknown error occurred while processing chosen ZFS options."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:419
msgid "'None' pool will use ZFS on a single selected disk."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:421
msgid ""
"When created together, with equal capacity, ZFS space-balancing makes a span "
"act like a RAID0 stripe. The space is added together. Provided all the "
"devices are of the same size, the stripe behavior will continue regardless "
"of fullness level. If devices/vdevs are not equally sized, then they will "
"fill mostly equally until one device/vdev is full."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:429
msgid ""
"A mirror consists of two or more devices, all data will be written to all "
"member devices. Cnchi will try to group devices in groups of two."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:433
msgid ""
"ZFS implements RAID-Z, a variation on standard RAID-5. ZFS supports three "
"levels of RAID-Z which provide varying levels of redundancy in exchange for "
"decreasing levels of usable storage. The types are named RAID-Z1 through "
"RAID-Z3 based on the number of parity devices in the array and the number of "
"disks which can fail while the pool remains operational."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:445
msgid ""
"Advanced Format (AF) is a new disk format which natively uses a 4,096 byte "
"instead of 512 byte sector size. To maintain compatibility with legacy "
"systems AF disks emulate a sector size of 512 bytes. By default, ZFS will "
"automatically detect the sector size of the drive. This combination will "
"result in poorly aligned disk access which will greatly degrade the pool "
"performance. If that might be your case, you can force ZFS to use a sector "
"size of 4,096 bytes by selecting this option."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:563
#, python-format
msgid "Create {0} on device {1}"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:567
#, python-format
msgid "Add device {0} to {1}"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:1133
msgid "No devices were selected for the ZFS pool"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/zfs.py:1160
msgid ""
"Pool name is invalid. It must contain only alphanumeric characters (a-zA-"
"Z0-9_), hyphens (-), colons (:), and/or spaces ( ). Names starting with the "
"letter 'c' followed by a number (c[0-9]) are not allowed. The following "
"names are also not allowed: 'mirror', 'raidz', 'spare', 'log'."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/dialogs/changelist.py:69
#: cnchi/src/pages/dialogs/luks_settings.py:108
#: cnchi/src/pages/dialogs/partition_base.py:90
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: cnchi/src/pages/dialogs/changelist.py:70
#: cnchi/src/pages/dialogs/luks_settings.py:109
#: cnchi/src/pages/dialogs/partition_base.py:91
msgid "_Apply"
msgstr "_Käytä"

#: cnchi/src/pages/dialogs/create_partition.py:135
#, fuzzy
msgid "Create partition"
msgstr "Luo osiotaulukko"

#: cnchi/src/pages/dialogs/create_table.py:73
msgid "Create Partition Table"
msgstr "Luo osiotaulukko"

#: cnchi/src/pages/dialogs/edit_partition.py:64
#, fuzzy
msgid "Edit partition"
msgstr "Osio"

#: cnchi/src/pages/dialogs/luks_settings.py:84
msgid "Using LUKS encryption will DELETE all partition contents!"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/dialogs/luks_settings.py:125
#, fuzzy
msgid "Encryption properties"
msgstr "Salauksen asetukset..."

#: cnchi/src/pages/dialogs/luks_settings.py:128
msgid "Use LUKS encryption:"
msgstr "Käytä LUKS salausta:"

#: cnchi/src/pages/dialogs/luks_settings.py:129
msgid "LUKS volume name:"
msgstr "LUKS levyn nimi:"

#: cnchi/src/pages/dialogs/luks_settings.py:131
msgid "Confirm password:"
msgstr "Vahvista salasana:"

#: cnchi/src/pages/dialogs/luks_settings.py:201
msgid "LUKS passwords do not match! Encryption NOT enabled."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/dialogs/luks_settings.py:205
msgid "Volume name and password are mandatory! Encryption NOT enabled."
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/dialogs/partition_base.py:226
msgid "Location:"
msgstr ""

#: cnchi/src/pages/dialogs/partition_base.py:227
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: cnchi/src/pages/dialogs/partition_base.py:228
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: cnchi/src/pages/dialogs/partition_base.py:229
msgid "Primary"
msgstr "Ensisijainen"

#: cnchi/src/pages/dialogs/partition_base.py:230
msgid "Logical"
msgstr "Looginen"

#: cnchi/src/pages/dialogs/partition_base.py:231
msgid "Extended"
msgstr "Laajennettu"

#: cnchi/src/pages/dialogs/partition_base.py:232
msgid "Beginning of this space"
msgstr "Tämän tilan alku"

#: cnchi/src/pages/dialogs/partition_base.py:233
msgid "End of this space"
msgstr "Tämän tilan loppu"

#: cnchi/src/pages/dialogs/partition_base.py:234
msgid "Use As:"
msgstr "Käytä:"

#: cnchi/src/pages/dialogs/partition_base.py:235
msgid "Mount Point:"
msgstr "Kiinnityspaikka"

#: cnchi/src/pages/dialogs/partition_base.py:236
msgid "Label (optional):"
msgstr "Otsikko (valinnainen):"

#: cnchi/src/pages/dialogs/partition_base.py:237
msgid "Format:"
msgstr "Formaatti:"

#: cnchi/src/widgets/partition_treeview.py:82
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: cnchi/src/widgets/partition_treeview.py:86
msgid "Mount point"
msgstr "Kiinnityspaikka"

#: cnchi/src/widgets/partition_treeview.py:90
msgid "Label"
msgstr "Nimike"

#: cnchi/src/widgets/partition_treeview.py:97
msgid "Format"
msgstr "Formaatti"

#: cnchi/src/widgets/partition_treeview.py:105
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: cnchi/src/widgets/partition_treeview.py:109
msgid "Used"
msgstr "Käytetty"

#: cnchi/src/widgets/partition_treeview.py:113
msgid "Flags"
msgstr "Liput"

#: cnchi/src/widgets/partition_treeview.py:120
msgid "SSD"
msgstr "SSD"

#: cnchi/src/parted3/fs_module.py:172
#, python-format
msgid "Can't label a {0} partition"
msgstr ""

#: cnchi/src/parted3/fs_module.py:194
#, python-format
msgid "Cannot make a filesystem of type None in partition {0}"
msgstr ""

#: cnchi/src/parted3/fs_module.py:216
#, python-format
msgid "Unknown filesystem {0} for partition {1}"
msgstr ""

#: cnchi/src/parted3/lvm.py:93
#, python-format
msgid "Can't remove logical volume {0}"
msgstr ""

#: cnchi/src/parted3/lvm.py:112
#, python-format
msgid "Can't remove volume group {0}"
msgstr ""

#: cnchi/src/parted3/lvm.py:125
#, python-format
msgid "Can't remove physical volume {0}"
msgstr ""

#: cnchi/src/parted3/partition_module.py:260
msgid "Partition is too large!"
msgstr ""

#: cnchi/src/parted3/partition_module.py:329
#, python-format
msgid "Can't detect used space from {0}: {1}"
msgstr ""

#: cnchi/src/parted3/used_space.py:55
#, c-format
msgid "Can't detect used space of NTFS partition %s"
msgstr ""

#: cnchi/src/parted3/used_space.py:81
#, c-format
msgid "Can't detect used space of EXTFS partition %s"
msgstr ""

#: cnchi/src/parted3/used_space.py:110
#, c-format
msgid "Can't detect used space of FAT partition %s : %s"
msgstr ""

#: cnchi/src/parted3/used_space.py:143
#, c-format
msgid "Can't detect used space of JFS partition %s"
msgstr ""

#: cnchi/src/parted3/used_space.py:170
#, c-format
msgid "Can't detect used space of REISERFS partition %s"
msgstr ""

#: cnchi/src/parted3/used_space.py:243
#, c-format
msgid "Can't detect used space of XFS partition %s"
msgstr ""

#: cnchi/utils/pygettext.py:24
msgid ""
"pygettext -- Python equivalent of xgettext(1)\n"
"\n"
"Many systems (Solaris, Linux, Gnu) provide extensive tools that ease the\n"
"internationalization of C programs. Most of these tools are independent of\n"
"the programming language and can be used from within Python programs.\n"
"Martin von Loewis' work[1] helps considerably in this regard.\n"
"\n"
"There's one problem though; xgettext is the program that scans source code\n"
"looking for message strings, but it groks only C (or C++). Python\n"
"introduces a few wrinkles, such as dual quoting characters, triple quoted\n"
"strings, and raw strings. xgettext understands none of this.\n"
"\n"
"Enter pygettext, which uses Python's standard tokenize module to scan\n"
"Python source code, generating .pot files identical to what GNU xgettext[2]\n"
"generates for C and C++ code. From there, the standard GNU tools can be\n"
"used.\n"
"\n"
"A word about marking Python strings as candidates for translation. GNU\n"
"xgettext recognizes the following keywords: gettext, dgettext, dcgettext,\n"
"and gettext_noop. But those can be a lot of text to include all over your\n"
"code. C and C++ have a trick: they use the C preprocessor. Most\n"
"internationalized C source includes a #define for gettext() to _() so that\n"
"what has to be written in the source is much less. Thus these are both\n"
"translatable strings:\n"
"\n"
"    gettext(\"Translatable String\")\n"
"    _(\"Translatable String\")\n"
"\n"
"Python of course has no preprocessor so this doesn't work so well.  Thus,\n"
"pygettext searches only for _() by default, but see the -k/--keyword flag\n"
"below for how to augment this.\n"
"\n"
" [1] http://www.python.org/workshops/1997-10/proceedings/loewis.html\n"
" [2] http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html\n"
"\n"
"NOTE: pygettext attempts to be option and feature compatible with GNU\n"
"xgettext where ever possible. However some options are still missing or are\n"
"not fully implemented. Also, xgettext's use of command line switches with\n"
"option arguments is broken, and in these cases, pygettext just defines\n"
"additional switches.\n"
"\n"
"Usage: pygettext [options] inputfile ...\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -a\n"
"    --extract-all\n"
"        Extract all strings.\n"
"\n"
"    -d name\n"
"    --default-domain=name\n"
"        Rename the default output file from messages.pot to name.pot.\n"
"\n"
"    -E\n"
"    --escape\n"
"        Replace non-ASCII characters with octal escape sequences.\n"
"\n"
"    -D\n"
"    --docstrings\n"
"        Extract module, class, method, and function docstrings.  These do\n"
"        not need to be wrapped in _() markers, and in fact cannot be for\n"
"        Python to consider them docstrings. (See also the -X option).\n"
"\n"
"    -h\n"
"    --help\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"    -k word\n"
"    --keyword=word\n"
"        Keywords to look for in addition to the default set, which are:\n"
"        %(DEFAULTKEYWORDS)s\n"
"\n"
"        You can have multiple -k flags on the command line.\n"
"\n"
"    -K\n"
"    --no-default-keywords\n"
"        Disable the default set of keywords (see above).  Any keywords\n"
"        explicitly added with the -k/--keyword option are still recognized.\n"
"\n"
"    --no-location\n"
"        Do not write filename/lineno location comments.\n"
"\n"
"    -n\n"
"    --add-location\n"
"        Write filename/lineno location comments indicating where each\n"
"        extracted string is found in the source.  These lines appear before\n"
"        each msgid.  The style of comments is controlled by the -S/--style\n"
"        option.  This is the default.\n"
"\n"
"    -o filename\n"
"    --output=filename\n"
"        Rename the default output file from messages.pot to filename.  If\n"
"        filename is `-' then the output is sent to standard out.\n"
"\n"
"    -p dir\n"
"    --output-dir=dir\n"
"        Output files will be placed in directory dir.\n"
"\n"
"    -S stylename\n"
"    --style stylename\n"
"        Specify which style to use for location comments.  Two styles are\n"
"        supported:\n"
"\n"
"        Solaris  # File: filename, line: line-number\n"
"        GNU      #: filename:line\n"
"\n"
"        The style name is case insensitive.  GNU style is the default.\n"
"\n"
"    -v\n"
"    --verbose\n"
"        Print the names of the files being processed.\n"
"\n"
"    -V\n"
"    --version\n"
"        Print the version of pygettext and exit.\n"
"\n"
"    -w columns\n"
"    --width=columns\n"
"        Set width of output to columns.\n"
"\n"
"    -x filename\n"
"    --exclude-file=filename\n"
"        Specify a file that contains a list of strings that are not be\n"
"        extracted from the input files.  Each string to be excluded must\n"
"        appear on a line by itself in the file.\n"
"\n"
"    -X filename\n"
"    --no-docstrings=filename\n"
"        Specify a file that contains a list of files (one per line) that\n"
"        should not have their docstrings extracted.  This is only useful in\n"
"        conjunction with the -D option above.\n"
"\n"
"If `inputfile' is -, standard input is read.\n"
msgstr ""

#: cnchi/utils/pygettext.py:177
msgid ""
"# SOME DESCRIPTIVE TITLE.\n"
"# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION\n"
"# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.\n"
"#\n"
"msgid \"\"\n"
"msgstr \"\"\n"
"\"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\\n\"\n"
"\"POT-Creation-Date: %(time)s\\n\"\n"
"\"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\\n\"\n"
"\"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\\n\"\n"
"\"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\\n\"\n"
"\"MIME-Version: 1.0\\n\"\n"
"\"Content-Type: text/plain; charset=%(charset)s\\n\"\n"
"\"Content-Transfer-Encoding: %(encoding)s\\n\"\n"
"\"Generated-By: pygettext.py %(version)s\\n\"\n"
"\n"
msgstr ""

#: cnchi/utils/pygettext.py:416
msgid "*** %(file)s:%(lineno)s: Seen unexpected token \"%(token)s\""
msgstr ""

#: cnchi/utils/pygettext.py:463
msgid "# File: %(filename)s, line: %(lineno)d"
msgstr ""

#: cnchi/utils/pygettext.py:470
msgid " %(filename)s:%(lineno)d"
msgstr ""

#: cnchi/utils/pygettext.py:539
#, c-format
msgid "Invalid value for --style: %s"
msgstr ""

#: cnchi/utils/pygettext.py:547
#, c-format
msgid "pygettext.py (xgettext for Python) %s"
msgstr ""

#: cnchi/utils/pygettext.py:553
#, c-format
msgid "--width argument must be an integer: %s"
msgstr ""

#: cnchi/utils/pygettext.py:580
#, c-format
msgid "Can't read --exclude-file: %s"
msgstr ""

#: cnchi/utils/pygettext.py:599
msgid "Reading standard input"
msgstr ""

#: cnchi/utils/pygettext.py:604
#, c-format
msgid "Working on %s"
msgstr ""

#: cnchi/utils/pygettext.py:640
msgid "*** Seen unexpected token \"%(token)s\""
msgstr ""

#: cnchi/utils/pygettext.py:641
msgid "morethanonestring"
msgstr ""

#~ msgid "Error calling hexdump command: %s"
#~ msgstr "Virhe kutsuessa komentoa hexdump: %s"

#~ msgid "Unknown partition id %s"
#~ msgstr "Tuntematon osio id %s"

#~ msgid "We have Internet connection."
#~ msgstr "Meillä on Internet-yhteys."

#~ msgid "We're connected to a power source."
#~ msgstr "Olemme yhdistettynä voimalähteeseen."

#~ msgid "We have enough disk space."
#~ msgstr "Meillä on tarpeeksi tilaa."

#~ msgid "Can't create Cnchi main window: {0}"
#~ msgstr "Ei voi luoda Cnchiä pääikkunassa: {0}"

#~ msgid "Using pyalpm v{0} as interface to libalpm v{1}"
#~ msgstr "Käyttää pyalpm v{0} käyttöliittymänä libalpm v{1}"

#~ msgid "Do not perform any changes (useful for developers)"
#~ msgstr "Älä tee mitään muutoksia (hyödyllinen kehittäjille)"

#~ msgid "Upgrade/downgrade Cnchi to the web version"
#~ msgstr "Päivitä/lenna Cnchi web-versioon"

#~ msgid "Do not search for new Cnchi versions online"
#~ msgstr "Älä etsi uusia versioita Cnchihin netistä"

#~ msgid "Program updated! Restarting..."
#~ msgstr "Ohjelma päivitetty! Uudelleenkäynnistys..."

#~ msgid "Cnchi will install Antergos with the '%s' desktop"
#~ msgstr "Cnchi asentaa Antergoksen '%s' työpöydällä"

#~ msgid ""
#~ "Cinnamon is a fork of GNOME 3 developed by (and for) Linux Mint. It "
#~ "provides users a more traditional desktop interface along with the newest "
#~ "compositing techniques of GNOME 3. Cinnamon is for users of all "
#~ "experience levels. "
#~ msgstr ""
#~ "Cinnamon on muokattu versio GNOME 3:sta jota kehittää Linux Mint. Se "
#~ "antaa käyttäjille perinteisen työpöydän ja sitä myöten uusimmat "
#~ "sommittelutekniikat GNOME 3:sta. Cinnamon on kaikenlaisille käyttäjille "
#~ "sopiva."

#~ msgid ""
#~ "LXDE is an extremely fast-performing and energy-saving desktop "
#~ "environment. It uses less CPU and RAM than other environments. LXDE is "
#~ "especially designed for cloud computers with low hardware specifications "
#~ "such as netbooks, mobile devices, and older computers."
#~ msgstr ""
#~ "LXDE on todella nopea ja energiaa säästävä työpöytäympäristö. Se käyttää "
#~ "vähemmän CPU:ta ja RAM:ia kuin muut työpöytäympäristöt. LXDE on "
#~ "erityisesti sopiva vanhemmille tietokoneille, netbookeille ja "
#~ "pilvikoneille."

#~ msgid ""
#~ "Openbox is a highly configurable, next generation window manager with "
#~ "extensive standards support. It's default theme is well known for its "
#~ "minimalistic appearance and flexibility. Your desktop becomes cleaner, "
#~ "faster. Perfect for low hardware specifications, too."
#~ msgstr ""
#~ "Openbox on erittäin muokattava, seuraavan sukupolven ikkunamanageri. Se "
#~ "on tunnettu minimalistisesta tyylistä ja muokattavuudesta. Työpöydästäsi "
#~ "tulee puhtaampi, nopeampi. Täydellinen vanhemmille koneille."

#~ msgid ""
#~ "Plasma 5.0 introduces a new major version of KDE's workspace offering. It "
#~ "provides a visually updated core desktop experience that is easy to use "
#~ "and familiar to the user. "
#~ msgstr ""
#~ "Plasma 5.0 esittelee uuden merkittävän version KDE'n työpöydän "
#~ "tarjonnasta. Se tuo visuaalisesti kehitetyn työpöytäympäristön jota on "
#~ "helppo käyttää ja tuttu käyttäjälle."

#~ msgid ""
#~ "LXQt is an advanced, easy-to-use, and fast desktop environment based on "
#~ "Qt technologies. It has been tailored for users who value simplicity, "
#~ "speed, and an intuitive interface."
#~ msgstr ""
#~ "LXQt on kehittynyt, helppo käyttää ja nopea työpöytäympäristö joka on "
#~ "kehitetty Qt:sta. Se on tehty käyttäjille jotka arvostavat "
#~ "yksinkertaisuutta, nopeutta ja intuitiivista käyttöliittymää."

#~ msgid ""
#~ "An intuitive, attractive and lightweight desktop environment, fork of "
#~ "GNOME 2. MATE is one of the best options for use on older computers or "
#~ "those with low hardware specifications due to its lightweight yet very "
#~ "customizable set of features."
#~ msgstr ""
#~ "Intuitiivinen, ihastuttava ja kevyt työpöytäympäristö, muokkaus GNOME 2:"
#~ "sta. MATE on yksi parhaimmista valinnoista vanhemmille tietokoneille."

#~ msgid "Can't call Aria2. Error Output: %s"
#~ msgstr "Ei voi kutsua Aria2. Virheen ulostulo: %s"

#~ msgid "Can't add metalink to Aria2. Error Output: %s"
#~ msgstr "Ei voi lisätä metalinkkiä Aria2. Virheen ulostulo: %s"

#~ msgid "Can't add uris to Aria2. Error Output: %s"
#~ msgstr "Ei voi lisätä uris Aria2. Virheen ulostulo: %s"

#~ msgid "Can't run aria2: %s"
#~ msgstr "Ei voi käynnistää aria2: %s"

#~ msgid "Can't initialize pyalpm: %s"
#~ msgstr "Ei voi alustaa pyalpm: %s"

#~ msgid "Can't release pyalpm: %s"
#~ msgstr "Ei voi julkaista pyalpm: %s"

#~ msgid "Aria2 is not running."
#~ msgstr "Aria2 ei ole käynnissä."

#~ msgid "File %s already exists, Cnchi will not overwrite it"
#~ msgstr "Tiedosto %s on jo olemassa. Cnchi ei päällekirjoita sitä"

#~ msgid "Metalink for package %s has no size info"
#~ msgstr "Metalinkki paketissa %s ei sisällä suuruuden infoa"

#~ msgid "Can't download {0}, even after trying all available mirrors"
#~ msgstr "Ei voi ladata {0}, jopa kokeiltuamme kaikkia toisiopalvelimia"

#~ msgid "Wrong url, will try another one if available."
#~ msgstr "Väärä url, kokeillaan toista jos mahdollista."

#~ msgid "Can't open {0} - Reason: {1}"
#~ msgstr "Ei voi avata {0} - Syy: {1}"

#~ msgid "HTTP Error : {0}"
#~ msgstr "HTTP Virhe : {0}"

#~ msgid "URL Error : {0}"
#~ msgstr "URL Virhe : {0}"

#~ msgid "Unable to create download queue for package {0}"
#~ msgstr "Kykenemätön luomaan latausjonoa paketille {0}"

#~ msgid "Can't find these packages: "
#~ msgstr "Ei voi löytää näitä paketteja:"

#~ msgid "Can't resolve these dependencies: "
#~ msgstr "Ei voi selvittää näitä riippuvuuksia:"

#~ msgid "Can't create and modify encfs configuration files."
#~ msgstr "Ei voi luoda tai muokata encfs konfiguraatiotiedostoja"

#~ msgid "Home directory won't be encrypted."
#~ msgstr "Kotihakemistoa ei salata."

#~ msgid "Can't run encfs. Bad password?"
#~ msgstr "Ei voi käynnistää encfs. Huono salasana?"

#~ msgid "Extra Truetype Fonts"
#~ msgstr "Ekstra TrueType Fontit"

#~ msgid "Installation of extra TrueType fonts"
#~ msgstr "Asentaa ekstra TrueType fontit"

#~ msgid ""
#~ "TrueType is an outline font standard developed by\n"
#~ "Apple and Microsoft in the late 1980s as a competitor\n"
#~ "to Adobe's Type 1 fonts used in PostScript. It has\n"
#~ "become the most common format for fonts on both the\n"
#~ "Mac OS and Microsoft Windows operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "TrueType on fonttien standardi jonka on kehittänyt\n"
#~ "Apple ja Microsoft myöhään 1980-luvulla, jonka kilpailijana\n"
#~ "toimi Adoben PostScript. Siitä\n"
#~ "on tullut suosituin formaatti fonteille molemmilla\n"
#~ "käyttöjärjestelmillä, Mac OS ja Windows."

#~ msgid "Windows sharing SMB"
#~ msgstr "Windows jakamisen SMB"

#~ msgid "SMB provides shared access to files and printers"
#~ msgstr "SMB tuo jaetun pääsyn tiedostoihin ja tulostimiin"

#~ msgid ""
#~ "In computer networking, Server Message Block (SMB)\n"
#~ "operates as an application-layer network protocol mainly used\n"
#~ "for providing shared access to files, printers, serial ports,\n"
#~ "and miscellaneous communications between nodes on a network.\n"
#~ "Most usage of SMB involves computers running Microsoft Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Tietokoneverkoissa varausyksiköllä Server Message Block (SMB) toimii "
#~ "sovelluskerroksen verkkoprotokollana. Sitä käytetään pääasiassa  jaetui "
#~ "tiedostot, tulostimissa, sarja-porteissa ja muissa viestinnöissä verkon "
#~ "solmujen välillä.\n"
#~ "Suurin SMB:n käyttö ilmenee Microsoft Windows-tietokoneissa."

#~ msgid "Selected '%s' feature to install"
#~ msgstr "Valikoidut '%s' ominaisuudet asennukseen"

#~ msgid "Output: %s"
#~ msgstr "Ulostulo: %s"

#~ msgid "Error importing %s from %s : %s"
#~ msgstr "Virhe tuodessa %s %s : %s"

#~ msgid "Unexpected error importing %s: %s"
#~ msgstr "Ei odotettu virhe tuodessa %s : %s"

#~ msgid "Can't edit a partition with LVM filesystem type"
#~ msgstr "Ei voi muokata osioita LVM tiedostojärjestelmän tyypillä"

#~ msgid "You will delete the partition %s from disk %s"
#~ msgstr "Sinä poistat osion %s levyltä %s"

#~ msgid "Unmounting %s..."
#~ msgstr "Irroitetaan %s..."

#~ msgid "Can't use same mount point twice..."
#~ msgstr "Ei voi käyttää samaa kiinnityspaikkaa kaksi kertaa..."

#~ msgid "Creating a primary partition"
#~ msgstr "Luodaan ensisijaista osiota"

#~ msgid "Creating an extended partition"
#~ msgstr "Luodaan laajennettua osiota"

#~ msgid "Creating a logical partition"
#~ msgstr "Luodaan loogista osiota"

#~ msgid "Partition Table Type:"
#~ msgstr "Osion tyyppi:"

#~ msgid "Creating a new %s partition table for disk %s"
#~ msgstr "Levyn %s %s uuden osiotaulun luominen"

#~ msgid "Can't create BIOS GPT Boot partition!"
#~ msgstr "Ei voi luoda BIOS GPT Boot partitionia!"

#~ msgid "Swap partition %s unmounted"
#~ msgstr "Swap osio %s on irroitettuna"

#~ msgid "%s shows as mounted (busy) but it has no mount point"
#~ msgstr ""
#~ "%s näyttää kuin se olisi kiinnitetty (varattu), mutta siinä ei ole "
#~ "minkäänlaista kiinnityspaikkaa"

#~ msgid ""
#~ "Added %s to changelist: createme[%s] relabel[%s] fmt[%s] mnt[%s] "
#~ "encrypt[%s]"
#~ msgstr ""
#~ "Lisätään %s muutoslistaan: createme [%s] relabel [%s] fmt [%s] mnt [%s] "
#~ "encrypt [%s]"

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Kiinnitä"

#~ msgid "These disks will have partition actions:"
#~ msgstr "Näillä levyillä on osiotoiminnot:"

#~ msgid "Finished saving changes in %s"
#~ msgstr "Muutosten tallennus %s onnistui"

#~ msgid "Creating new {0} filesystem in {1} labeled {2}"
#~ msgstr "Luodaan uusi {0} tiedostojärjestelmä {1} nimikoituna {2}"

#~ msgid "Creating new {0} filesystem in {1}"
#~ msgstr "Luodaan uusi {0} tiedostojärjestelmä {1}"

#~ msgid "Encrypting {0}, assigning volume name {1} and formatting it..."
#~ msgstr "Salataan {0}, määritetään aseman nimi {1} ja alustaan se..."

#~ msgid "Cnchi will not install any bootloader"
#~ msgstr "Cnchi ei asenna minkäänlaista bootloaderia."

#~ msgid "Antergos will install the bootloader {0} in device {1}"
#~ msgstr "Antergos asentaa bootloaderin {0} laitteessa {1}"

#~ msgid "Testing mode. Cnchi will not change anything!"
#~ msgstr "Testaustila. Cnchi ei muuta mitään!"

#~ msgid "There are no primary partitions available"
#~ msgstr "Ensisijaisia osioita ei ole saatavilla"

#~ msgid "Will shrink device {0} and create new device {1}"
#~ msgstr "Kutistetaan laitetta {0} ja luodaan uusi laite {1}"

#~ msgid "Cnchi recommends at least 6.5GB free to install Antergos."
#~ msgstr ""
#~ "Cnchi suosittelee vähintään 6.5GB vapaata tilaa jotta Antergos voidaan "
#~ "asentaa."

#~ msgid ""
#~ "New partition {0} resulting of shrinking {1} will not have enough free "
#~ "space for a full installation."
#~ msgstr ""
#~ "Uusi osio {0} kutistuu {1} jonka takia sinulla ei ole tarpeeksi vapaata "
#~ "tilaa kokoasentamiseen."

#~ msgid ""
#~ "You can still install Antergos, but be carefull on which DE you choose as "
#~ "it might not fit in."
#~ msgstr ""
#~ "Voit silti asentaa Antergoksen, mutta ole varovainen minkä työpöydän "
#~ "valitset sillä se ei ehkä mahdu."

#~ msgid "Install at your own risk!"
#~ msgstr "Asenna omalla vastuulla!"

#~ msgid "Can't find any installed OS!"
#~ msgstr "En löydä yhtään asennettua käyttöjärjestelmää!"

#~ msgid "The 'alongside' installation mode does not work in UEFI systems"
#~ msgstr "\"Rinnalla\"-asennustila ei toimi UEFI-järjestelmissä"

#~ msgid "Windows(tm) OS detected."
#~ msgstr "Windows(tm) käyttöjärjestelmä havaittu"

#~ msgid "Windows(tm) OS not detected."
#~ msgstr "Windows(tm) käyttöjärjestelmää ei ole havaittu"

#~ msgid "Can't detect any OS in device sda."
#~ msgstr "Ei havaita yhtään käyttöjärjestelmiä laitteessa sda"

#~ msgid "Unsuported disk layout for the 'alongside' installation mode"
#~ msgstr "Levykokoonpano ei tue \"rinnalla\"-asennustilaa"

#~ msgid "Antergos installation will be encrypted using LUKS"
#~ msgstr "Antergos asennus salataan käyttäen LUKS:ia"

#~ msgid "Antergos will be installed using LVM volumes"
#~ msgstr "Antergos asennetaan käyttäen LVM asemia"

#~ msgid "Antergos will be installed using a separate /home volume."
#~ msgstr "Antergos asennetaan erilleen /home asemasta."

#~ msgid "Antergos will be installed using a separate /home partition."
#~ msgstr "Antergos asennetaan käyttäen erillistä /home-osiota."

#~ msgid "Unmounting %s"
#~ msgstr "Irroitetaan %s"

#~ msgid "Unmounting %s failed. Trying lazy arg."
#~ msgstr "%s irroitus epäonnistui. Yritetään laiskaa arg."

#~ msgid "Unmounting %s failed."
#~ msgstr "%s irroittaminen epäonnistui."

#~ msgid "Can't delete existent LVM volumes"
#~ msgstr "Ei voi poistaa olemassa olevia LVM asemia"

#~ msgid "Can't close already opened LUKS devices"
#~ msgstr "Ei sulkea jo avattuja LUKS laitteita"

#~ msgid "Can't setup LUKS in device {0}. A password or a key file are needed"
#~ msgstr ""
#~ "Ei voi asentaa LUKS laiteessa {0}. Tarvitaan salasana tai avaintiedosto"

#~ msgid "Can't format and open the LUKS device {0}"
#~ msgstr "Ei voi alustaa ja avata LUKS laitetta {0}"

#~ msgid "Can't wipe filesystem of device %s"
#~ msgstr "Ei voi pyyhkiä tiedostojärjestelmää laitteesta %s"

#~ msgid "Can't run dd command"
#~ msgstr "Ei voi suorittaa dd komentoa"