fix(populate): handle ref() functions that return a model instance

fix(populate): handle ref() functions that return a model instance #8053