Checks that bazel coverage on a go_test produces reasonable output.
Libraries referenced by the test that pass --instrumentation_filter should
have coverage data. Library excluded with --instrumentatiuon_filter should
not have coverage data.
Checks that the coverdata library is compiled in the same mode as the
test that depends on it.