From d0a867f79f950693f774c63f1a150f077d60a7c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hugoalh <hugoalh@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Sun, 9 Jun 2024 11:57:27 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 48.6% (88 of 181 strings)

Translation: Go For It/Go For It
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/go-for-it/go-for-it/zh_Hant/
---
 po/zh_TW.po | 188 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 96 insertions(+), 92 deletions(-)

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 28578ffc..2a8064e9 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -3,15 +3,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-17 19:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-18 22:38+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-10 12:09+0000\n"
+"Last-Translator: hugoalh <hugoalh@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"go-for-it/go-for-it/zh_Hant/>\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-11 05:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18505)\n"
 
 #: ../src/Constants.vala:72
 msgid "Spread the word about \"%s\""
@@ -23,23 +25,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Constants.vala:74
 msgid "Consider contributing to the project"
-msgstr ""
+msgstr "考慮為這個專案做出貢獻"
 
 #: ../src/Dialogs/AboutDialog.vala:27 ../src/MainWindow.vala:488
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "關於"
 
 #: ../src/Dialogs/AboutDialog.vala:41
 msgid "A stylish to-do list with built-in productivity timer."
-msgstr ""
+msgstr "一個內建生產力計時器的時尚待辦事項清單。"
 
 #: ../src/Dialogs/ContributeDialog.vala:28
 msgid "Contributions and Donations"
-msgstr ""
+msgstr "貢獻和捐贈"
 
 #: ../src/Dialogs/ContributeDialog.vala:31
 msgid "Thank you for supporting"
-msgstr ""
+msgstr "感謝支持"
 
 #: ../src/Dialogs/ContributeDialog.vala:32
 msgid ""
@@ -49,23 +51,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Dialogs/ContributeDialog.vala:36
 msgid "If you really like this app, you can buy me a drink:"
-msgstr ""
+msgstr "如果你真的喜歡這個應用程式，你可以請我喝一杯："
 
 #: ../src/Dialogs/FileConflictDialog.vala:86
 msgid "Replace \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "取代「%s」？"
 
 #: ../src/Dialogs/FileConflictDialog.vala:87
 msgid "Should this file be replaced or should this old file be used?"
-msgstr ""
+msgstr "應該替換這個檔案還是應該使用這個舊檔案？"
 
 #: ../src/Dialogs/FileConflictDialog.vala:108
 msgid "Keep old"
-msgstr ""
+msgstr "保留舊的"
 
 #: ../src/Dialogs/FileConflictDialog.vala:109
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "取代"
 
 #: ../src/Dialogs/FileConflictDialog.vala:115
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:268
@@ -73,28 +75,28 @@ msgstr ""
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:93
 #: ../src/Widgets/FileChooserWidget.vala:88
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsDialog.vala:47 ../src/MainWindow.vala:475
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsDialog.vala:49
 #: ../plugins/appindicator/appindicator.vala:83
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "關閉"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsDialog.vala:76
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "行為"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsDialog.vala:77
 msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "通知"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsDialog.vala:78
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "外觀"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsDialog.vala:79
 msgid "Shortcuts"
@@ -102,83 +104,83 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsDialog.vala:81
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "插件"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/AppearancePage.vala:30
 msgid "Use small toolbar icons"
-msgstr ""
+msgstr "使用小工具列圖示"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/AppearancePage.vala:37
 msgid "Appearance of the activity switcher"
-msgstr ""
+msgstr "活動切換器的外觀"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/AppearancePage.vala:39
 msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "圖示"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/AppearancePage.vala:40
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "文字"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/AppearancePage.vala:53
 msgid "%s needs to be restarted for this setting to take effect"
-msgstr ""
+msgstr "%s 需要重新啟動才能使此設定生效"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/AppearancePage.vala:54
 msgid "Use a header bar"
-msgstr ""
+msgstr "使用標題列"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/AppearancePage.vala:69
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:126
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:152
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:246
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "一般"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/AppearancePage.vala:73
 msgid "Color scheme"
-msgstr ""
+msgstr "配色方案"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/AppearancePage.vala:86
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "主題"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:56
 msgid "Timer mode"
-msgstr ""
+msgstr "計時器模式"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:58
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "簡單"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:59
 msgid "Pomodoro"
-msgstr ""
+msgstr "番茄鐘"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:60
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:215
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "自訂"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:68
 #: ../src/Widgets/TimerScheduleWidget.vala:132
 msgid "Task duration"
-msgstr ""
+msgstr "任務持續時間"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:69
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:77
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:85
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "分鐘"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:76
 #: ../src/Widgets/TimerScheduleWidget.vala:133
 msgid "Break duration"
-msgstr ""
+msgstr "休息時長"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:84
 msgid "Long break duration"
-msgstr ""
+msgstr "長休息時長"
 
 #. / Part of "Have a long break after # short breaks"
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:93
@@ -192,18 +194,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:118
 msgid "Resume task after the break"
-msgstr ""
+msgstr "休息後繼續任務"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:125
 msgid "Reset timer after switching tasks"
-msgstr ""
+msgstr "切換任務後重置計時器"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:143
 #: ../src/Pages/TaskListPage.vala:149 ../src/Pages/TaskListPage.vala:244
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:153
 #: ../src/Todo.txt/Widgets/TaskRow.vala:341
 msgid "Timer"
-msgstr ""
+msgstr "計時器"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:147
 msgid "Placement of new tasks"
@@ -219,7 +221,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:163
 msgid "Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "任務"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:35
 msgid "Aluminium bowl"
@@ -231,7 +233,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:39
 msgid "Bell"
-msgstr ""
+msgstr "鐘"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:41
 msgid "Loud bell"
@@ -245,7 +247,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:112
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:385
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "秒"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:130
 msgid "Reminder sound"
@@ -261,7 +263,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:211
 msgid "Notification sounds"
-msgstr ""
+msgstr "通知聲音"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:216
 msgid "Silent"
@@ -294,7 +296,7 @@ msgstr ""
 #. / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
 #: ../src/LegacyStrings.vala:5
 msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "覆寫"
 
 #: ../src/LegacyStrings.vala:6
 msgid "The configured folder is already in use by another list."
@@ -302,7 +304,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/LegacyStrings.vala:7
 msgid "folder"
-msgstr ""
+msgstr "資料夾"
 
 #: ../src/LegacyStrings.vala:8
 msgid "Inherit from GTK theme"
@@ -310,7 +312,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/LegacyStrings.vala:9
 msgid "Dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "深色主題"
 
 #: ../src/LegacyStrings.vala:10
 msgid "Couldn't properly import settings from %s: %s"
@@ -330,7 +332,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Main.vala:236
 msgid "%1$s: Error: %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s：錯誤：%2$s"
 
 #. / Describes format of printed table (table contains the known lists)
 #. / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
@@ -383,7 +385,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/MainWindow.vala:358
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "選單"
 
 #: ../src/MainWindow.vala:481
 msgid "Contribute / Donate"
@@ -406,19 +408,19 @@ msgstr ""
 #: ../src/Pages/SelectionPage.vala:137 ../src/Pages/SelectionPage.vala:140
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:87
 msgid "Add list"
-msgstr ""
+msgstr "新增列表"
 
 #: ../src/Pages/TaskListPage.vala:142
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "列表"
 
 #: ../src/Pages/TaskListPage.vala:148 ../src/Pages/TaskListPage.vala:236
 msgid "To-Do"
-msgstr ""
+msgstr "待辦"
 
 #: ../src/Pages/TaskListPage.vala:150 ../src/Pages/TaskListPage.vala:239
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "完成"
 
 #: ../src/Services/ActivityLog.vala:72
 msgid "Couldn't write to %1$s: %2$s"
@@ -459,19 +461,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Services/SettingsManager.vala:617
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "淺色"
 
 #: ../src/Services/SettingsManager.vala:619
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "深色"
 
 #: ../src/Services/SettingsManager.vala:621
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "預設"
 
 #: ../src/Services/Shortcuts.vala:57
 msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "已停用"
 
 #: ../src/Services/Shortcuts.vala:165 ../src/Todo.txt/TxtList.vala:188
 msgid "Sort Tasks"
@@ -533,7 +535,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:68
 msgid "List name"
-msgstr ""
+msgstr "列表名稱"
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:71
 msgid ""
@@ -557,7 +559,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:94
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "套用"
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:197
 msgid "Log timer usage"
@@ -583,19 +585,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:277
 msgid "Select file to store to-do tasks in"
-msgstr ""
+msgstr "選擇用於儲存待辦事項的檔案"
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:284
 msgid "Select file to store completed tasks in"
-msgstr ""
+msgstr "選擇用於儲存已完成任務的檔案"
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:287
 msgid "Log the time spent working on each task"
-msgstr ""
+msgstr "記錄每項任務所花費的時間"
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:289
 msgid "Log the total time spent working on a task using the timer."
-msgstr ""
+msgstr "使用計時器記錄完成任務所花費的總時間。"
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:291
 msgid "This information will be stored in the todo.txt files."
@@ -603,11 +605,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:295
 msgid "Log the creation date of tasks"
-msgstr ""
+msgstr "記錄任務的建立日期"
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:383
 msgid "Use default settings"
-msgstr ""
+msgstr "使用預設設定"
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:453
 msgid "The configured to-do file is already in use by another list."
@@ -620,11 +622,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:489
 msgid "Please assign a name to the list."
-msgstr ""
+msgstr "請為這個列表指定名稱。"
 
 #: ../src/Todo.txt/Filter.vala:60 ../src/Todo.txt/Widgets/TaskRow.vala:397
 msgid "project"
-msgstr ""
+msgstr "專案"
 
 #: ../src/Todo.txt/Filter.vala:61 ../src/Todo.txt/Widgets/TaskRow.vala:393
 msgid "context"
@@ -632,7 +634,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Todo.txt/Filter.vala:62 ../src/Todo.txt/Widgets/TaskRow.vala:354
 msgid "priority"
-msgstr ""
+msgstr "優先"
 
 #: ../src/Todo.txt/TaskManager.vala:48
 msgid ""
@@ -650,7 +652,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Todo.txt/TxtList.vala:184
 msgid "Clear Done List"
-msgstr ""
+msgstr "清除已完成的列表"
 
 #: ../src/Todo.txt/TxtListManager.vala:137
 msgid "An error was encountered while moving a file!"
@@ -658,17 +660,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Todo.txt/TxtListManager.vala:138
 msgid "Error information: "
-msgstr ""
+msgstr "錯誤資訊： "
 
 #: ../src/Todo.txt/Widgets/TaskListWidget.vala:35
 msgid ""
 "You currently don't have any tasks.\n"
 "Add some!"
 msgstr ""
+"你目前沒有任何任務。\n"
+"新增一些！"
 
 #: ../src/Todo.txt/Widgets/TaskListWidget.vala:36
 msgid "No tasks found."
-msgstr ""
+msgstr "找不到任務。"
 
 #: ../src/Todo.txt/Widgets/TaskListWidget.vala:37
 msgid "You don't have any completed tasks stored."
@@ -676,18 +680,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Todo.txt/Widgets/TaskListWidget.vala:38
 msgid "You finished all tasks, good job!"
-msgstr ""
+msgstr "你完成了所有任務，幹得好！"
 
 #: ../src/Todo.txt/Widgets/TaskListWidget.vala:205
 #: ../src/Todo.txt/Widgets/TaskListWidget.vala:224
 msgid "Add new task"
-msgstr ""
+msgstr "新增任務"
 
 #. / see https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html for
 #. formatting of DateTime
 #: ../src/Todo.txt/Widgets/TaskRow.vala:325
 msgid "%Y-%m-%d"
-msgstr ""
+msgstr "%Y-%m-%d"
 
 #: ../src/Todo.txt/Widgets/TaskRow.vala:329
 msgid "Task completed at %1$s, created at %2$s"
@@ -699,20 +703,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Utils.vala:180
 msgid "min."
-msgstr ""
+msgstr "分鐘"
 
 #: ../src/Utils.vala:188
 msgid "%u minutes"
-msgstr ""
+msgstr "%u 分鐘"
 
 #: ../src/Utils.vala:190
 msgid "%1$u hours and %2$u minutes"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u 小時 %2$u 分鐘"
 
 #. / In a few places a string is turned into an exclamation at runtime. Please translate this if appending '!' is not sufficient to accomplish this.
 #: ../src/Utils.vala:234
 msgid "%s!"
-msgstr ""
+msgstr "%s！"
 
 #: ../src/Widgets/DragList.vala:764
 msgid "Click and drag to reorder rows"
@@ -720,7 +724,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Widgets/FileChooserWidget.vala:21
 msgid "Choose a file"
-msgstr ""
+msgstr "選擇一個檔案"
 
 #: ../src/Widgets/TimerView.vala:100
 msgid "Skip the remainder of the break"
@@ -732,26 +736,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Widgets/TimerView.vala:106
 msgid "Skip to the break"
-msgstr ""
+msgstr "跳到休息時間"
 
 #: ../src/Widgets/TimerView.vala:147
 msgid "Pau_se"
-msgstr ""
+msgstr "暫停 (&s)"
 
 #: ../src/Widgets/TimerView.vala:149
 #: ../plugins/appindicator/appindicator.vala:238
 msgid "Stop the timer"
-msgstr ""
+msgstr "停止計時器"
 
 #: ../src/Widgets/TimerView.vala:156
 msgid "_Start"
-msgstr ""
+msgstr "開始 (&S)"
 
 #: ../src/Widgets/TimerView.vala:158
 #: ../plugins/appindicator/appindicator.vala:119
 #: ../plugins/appindicator/appindicator.vala:247
 msgid "Start the timer"
-msgstr ""
+msgstr "啟動計時器"
 
 #: ../src/Widgets/TimerView.vala:178
 msgid "Inactive"
@@ -773,7 +777,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Widgets/TimerView.vala:317
 msgid "Relax"
-msgstr ""
+msgstr "放鬆"
 
 #: ../src/Widgets/TimerView.vala:318
 msgid "You have nothing to do."
@@ -781,20 +785,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Widgets/TodoListInfoRow.vala:99
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "刪除"
 
 #: ../src/Widgets/TodoListInfoRow.vala:100
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "編輯"
 
 #: ../plugins/appindicator/appindicator.vala:78
 msgid "Open %s"
-msgstr ""
+msgstr "開啟 %s"
 
 #: ../plugins/appindicator/appindicator.vala:107
 msgid "Switch to next task"
-msgstr ""
+msgstr "切換至下一個任務"
 
 #: ../plugins/appindicator/appindicator.vala:113
 msgid "Switch to the previous task"
-msgstr ""
+msgstr "切換至上一個任務"