diff --git a/i18n/es.po b/i18n/es.po
index c0e1d7ae..a9ce178a 100644
--- a/i18n/es.po
+++ b/i18n/es.po
@@ -9,13 +9,14 @@
 # Andrés Henao <andreshenao31@gmail.com>, 2022.
 # gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>, 2022, 2023, 2024.
 # Alejandro Díaz-Moscoso <a.diaz.moscoso@csic.es>, 2023, 2025.
+# Adrian Lopez <adrlop1012@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-22 02:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-03 14:36+0000\n"
-"Last-Translator: Alejandro Díaz-Moscoso <a.diaz.moscoso@csic.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-30 14:08+0000\n"
+"Last-Translator: Adrian Lopez <adrlop1012@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadroapp/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -41,8 +42,9 @@ msgstr "Versión de la Biblioteca de Avogadro:"
 #. i18n: file: aboutdialog.ui:164
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
 #: aboutdialog.cpp:29:15
+#, fuzzy
 msgid "Qt Version:"
-msgstr "Versión Qt:"
+msgstr "Qt Version:"
 
 #. i18n: file: aboutdialog.ui:181
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
@@ -60,7 +62,8 @@ msgstr "¡No hay formato de archivo establecido en «BackgroundFileFormat»!"
 
 #: backgroundfileformat.cpp:35 backgroundfileformat.cpp:60
 msgid "No file name set in BackgroundFileFormat!"
-msgstr "¡No hay nombre de archivo establecido en «BackgroundFileFormat»!"
+msgstr ""
+"No se ha establecido ningún nombre de archivo en «BackgroundFileFormat»!"
 
 #: mainwindow.cpp:327
 msgid "Ready…"
diff --git a/i18n/ro.po b/i18n/ro.po
index 604b160e..8f303c13 100644
--- a/i18n/ro.po
+++ b/i18n/ro.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the avogadro package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
 # Irina Puscas <irinapuscas82@gmail.com>, 2021.
-# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023, 2024.
+# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-22 02:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-21 01:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-04 07:39+0000\n"
 "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadroapp/ro/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:02+0000\n"
 
 #. i18n: file: aboutdialog.ui:62
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Versiunea SSL:"
 
 #: backgroundfileformat.cpp:29 backgroundfileformat.cpp:54
 msgid "No molecule set in BackgroundFileFormat!"
-msgstr "Nici o moleculă definită în „BackgroundFileFormat”!"
+msgstr "Nicio moleculă definită în „BackgroundFileFormat”!"
 
 #: backgroundfileformat.cpp:32 backgroundfileformat.cpp:57
 msgid "No file format set in BackgroundFileFormat!"