diff --git a/i18n/ru.po b/i18n/ru.po
index 5b3059b4d4..3500b72d63 100644
--- a/i18n/ru.po
+++ b/i18n/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
 # Artem <KovalevArtem.ru@gmail.com>, 2020.
 # koffevar <egor.kafisov@gmail.com>, 2020.
-# Anna Malinovskaia <tacitcoast@gmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2024.
+# Anna Malinovskaia <tacitcoast@gmail.com>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
 # Alex Brohovsky <san4ito94@gmail.com>, 2021.
 # МАН69К <weblate@mah69k.net>, 2022.
 # Kateryna Golovanvoa <kasya8888@gmail.com>, 2022.
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-29 02:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-11 04:00+0000\n"
-"Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Anna Malinovskaia <tacitcoast@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1799,9 +1799,8 @@ msgid "By Distance…"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "By Element"
-msgstr "Элемент"
+msgstr "По Элементам"
 
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:72
 msgid "By Chain"