Skip to content

Latest commit

 

History

History
48 lines (33 loc) · 2.35 KB

OmegaT.md

File metadata and controls

48 lines (33 loc) · 2.35 KB

Istruzzioni per impiegà OmegaT per a traduzzione di FileZilla

Eccu l’istruzzioni per scaricà l’ultima versione di u schedariu di traduzzione in lingua inglese è appruntallu per un trattamentu cù l’appiecazione OmegaT.

Scaricamentu di u schedariu di lingua inglese

Preparazione di u schedariu nanzu a traduzzione

Ci vole à creà un schedariu .po viotu da u mudellu in inglese (.POT)

  • Lancià Poedit
  • Sceglie l’ozzione Schedariu > Novu da un schedariu POT/PO… o sceglie l’ozzione Creà una nova traduzzione nant’à u screnu di benvenuta
  • Selezziunà u schedariu filezilla.pot
  • In a finestra chì richiede a lingua di traduzzione, scrive co
  • Tandu, sceglie l’ozzione Catalogu eppò Pruprietà…
  • Indicate st’infurmazioni :
    • Nome è versione di u prughjettu
    • Squadra di traduzzione
    • Forme plurale > Impiegà un espressione predefinita > nplurals=2; plural=(n > 1);
  • Arregistrà u schedariu cù u nome : filezilla-en.po

Copia di u schedariu di lingua inglese

  • Cupià o dispiazzà stu schedariu in u cartulare source di u prughjettu FileZilla in OmegaT.

Ozzione o preferenze particulare à definisce in OmegaT

  • Lancià l’appiecazione OmegaT
  • Sceglie Ozzioni eppò Filtri di schedariu…
    • Verificà l’ozzioni di u furmatu PO :
      • Permette e traduzzioni viote in i schedarii tradutti
      • Permette a traduzzione di i segmenti d’origine vioti
      • Ignurà l’intestatura di i schedarii PO
      • Rimpiazzà autumaticamente « {nplurals=INTEGER; &plural=EXPRESSION;} » in l’intestatura
        Furmatu : ⚫ Classicu ⚪ Monolinguale

Traduzzione in lingua corsa

  • Lancià l’appiecazione OmegaT è apre stu prughjettu per traducelu.

Preparazione di i schedarii dopu a traduzzione

✔️ Ùn ci hè alcunu approntu à fà à u schedariu di lingua corsa.

Incaricamentu di i schedarii di lingua corsa

Ci vole à mandà u vostru schedariu di lingua corsa da un messaghju elettronicu perchè ùn ci hè alcuna azzione in linea per incaricallu. Cliccà quì per sapene di più nant’à st’azzione.