Skip to content

Latest commit

 

History

History
151 lines (118 loc) · 8.9 KB

OmegaT.md

File metadata and controls

151 lines (118 loc) · 8.9 KB

Istruzzioni per impiegà OmegaT per a traduzzione di Mozilla VPN

Eccu l’istruzzioni per scaricà l’ultima versione di i schedarii di traduzzione in lingua inglese, appruntalli per un trattamentu cù l’appiecazione OmegaT, è rinfrescà a versione in lingua corsa.

Scaricamentu di i schedarii di lingua inglese

À st’ora, schedarii, ci n’hè circa 30, in dui dipositi GitHub è in parechji sottucartulari. Ancu di grazia, ci hè una prucedura per scaricalli tutti di manera autumatica. Sta prucedura, chì impiega Windows PowerShell, si chjama Schedarii in inglese.ps1.

Per a vostra infurmazione, ci hè una prucedura simile per scaricà i schedarii in lingua corsa chì si chjama Schedarii in corsu.ps1.

A prucedura autumatica

  • Apre a prucedura per scaricà tutti i schedarii in inglese
  • Cliccà nant’à u buttone Raw, insù è à dirittu, accant’à l’icone di u screnu, di a mina, è di a curbella
  • Selezziunà tutte e linee cù a cumanda Ctrl-A
  • Cupià tutte e linee cù a cumanda Ctrl-C
  • Lancià Windows PowerShell cù un cliccu dirittu nant’à u listinu « Démarrer »
  • Rimpiazzià u cartulare attuale - cù a cumanda CD u_mo_cartulare - da quellu induve ci vole à piazzà i schedarii scaricati, per indettu : CD C:\Traduzzione\OmegaT\Mozilla_VPN\source\
  • Incullà e linee cupiate cù a cumanda Ctrl-V
  • Appughjate nant’à u tastu Entrée
  • Quandu tutte e cumande sò state passate, i schedarii d’origine in inglese si trovanu in u cartulare sceltu
  • Chjode Windows PowerShell cù a cumanda exit

A manera manuale

Ci hè parechji schedarii à traduce, è a lista cambia di quandu in quandu.

addons-guide_01_how_to_vpn-strings.xliff
addons-guide_02_is_my_vpn_working_correctly.xliff
addons-guide_03_adding_and_removing_devices-strings.xliff
addons-guide_05_what_is_multi_hop-strings.xliff
addons-guide_08_privacy_features-strings.xliff
addons-guide_09_custom_dns-strings.xliff
addons-guide_10_app_exclusions-strings.xliff
addons-guide_11_recommended_servers-strings.xliff
addons-guide_12_multi_account_containers-strings.xliff
addons-message_subscription_expiring-strings.xliff
addons-message_survey-strings.xliff
addons-message_update_v2.22-strings.xliff
addons-message_update_v2.24-strings.xliff
addons-message_upgrade_to_annual_plan-strings.xliff
addons-message_whats_new_v2.15-strings.xliff
addons-message_whats_new_v2.16-strings.xliff
addons-message_whats_new_v2.17-strings.xliff
addons-message_whats_new_v2.18-strings.xliff
addons-message_whats_new_v2.19-strings.xliff
addons-message_whats_new_v2.20-strings.xliff
addons-message_whats_new_v2.21-strings.xliff
addons-message_whats_new_v2.22-strings.xliff
addons-message_whats_new_v2.23-strings.xliff
addons-message_whats_new_v2.24-strings.xliff
addons-strings.xliff
extras.xliff
mozillavpn.xliff
vpn.ftl

Preparazione di i schedarii nanzu a traduzzione

Estensione .xliff

Ci vole à appruntà solu i schedarii cù l’estensione : .xliff.

In primu locu, ci vole à installà è impiegà a prucedura di cunversione per trasfurmà u so cuntenutu.

  • Eppò lancià Notepad++
  • Apre u schedariu .xliff
  • Eseguisce a macro installata appostu chì si chjama Cunversione Mozilla VPN(XLIFF)-OmegaT(XLIFF)
  • Arregistrà u schedariu cù u listessu nome
  • Fà a listessa operazione per tutti i schedarii .xliff

S’ella hè bisognu, ci hè dinù un’altra prucedura di cunversione chì si chjama Cunversione Mozilla VPN(XLIFF)-OmegaT(TXT) per trasfurmà un schedariu .xliff in furmatu testu simplice. In stu casu, l’estensione di u schedariu trasfurmatu serà .txt.

Estensione .ftl

✔️ Ùn ci nisunu approntu à fà per i schedarii cù l’estensione .ftl.

Copia di i schedarii di lingua inglese

  • Cupià o dispiazzà sti schedarii in u cartulare source di u prughjettu Mozilla VPN in OmegaT

Ozzione o preferenze particulare à definisce in OmegaT

  • Lancià l’appiecazione OmegaT
  • Apre u prughjettu Mozilla VPN
  • Sceglie Prughjettu eppò Pruprietà…
  • Fà un cliccu nant’à u buttone Filtri lucali di schedariu…
  • Attivà l’ozzione Impiegà i parametri di i filtri lucali di schedariu
    • Attivà u furmatu FTL Mozilla
    • Attivà u furmatu XLIFF (filtru anzianu)
    • Verificà l’ozzioni di u furmatu FTL Mozilla :
      • Caccià e catene micca tradutte in i schedarii tradutti

Traduzzione in lingua corsa

  • Lancià l’appiecazione OmegaT è apre stu prughjettu per traducelu

Preparazione di i schedarii dopu a traduzzione

Estensione .ftl

✔️ Ùn ci nisunu approntu à fà per i schedarii cù l’estensione .ftl.

Estensione .xliff

✔️ Ùn ci nisunu approntu à fà per i schedarii cù l’estensione .xliff.

Estensione .txt

⛔ Per disgrazia, ùn ci hè alcuna prucedura, à st’ora, per trasfurmà u cuntenutu di i schedarii da u furmatu .txt à u furmatu .xliff.

Incaricamentu di i schedarii di lingua corsa

Per ogni schedariu, ci vole à impiegà Pontoon per impurtacci u schedariu traduttu in lingua corsa.

  • Fà un cliccu nant’à a vostra icona d’utilizatore chì si trova insù è à dirittu, accant’à l’icona di a campana 🔔
  • Sceglie a funzione Upload Translations (ghjè una funzione riservata à u respunsevule di prughjettu)
  • Selezziunà u schedariu di lingua corsa chì si trova in u cartulare target di u prughjettu Mozilla VPN in OmegaT
  • À a fine di stu trattamentu, Pontoon hè statu rinfrescatu cù e nove traduzzioni