[Req]: Update documentation in develop branch

[coleramos425]

Is your feature request related to a problem?

While testing some of the latest functionality, I don't see the newest options are mentioned in the documentation. If I take inventory, I see the following new rocprof-compute options:

New MPI related options

• rocprofiler-compute/src/argparser.py

  Lines 133 to 134 in da1bd04

  	profile_group.add_argument(
  	"--subpath",

• rocprofiler-compute/src/argparser.py

  Lines 255 to 256 in da1bd04

  	profile_group.add_argument(
  	"--spatial-multiplexing",

New rocprofv3 related options

• rocprofiler-compute/src/argparser.py

  Lines 142 to 143 in da1bd04

  	profile_group.add_argument(
  	"--hip-trace",

• rocprofiler-compute/src/argparser.py

  Lines 150 to 151 in da1bd04

  	profile_group.add_argument(
  	"--kokkos-trace",

• rocprofiler-compute/src/argparser.py

  Lines 265 to 266 in da1bd04

  	profile_group.add_argument(
  	"--format-rocprof-output",

• rocprofiler-compute/src/argparser.py

  Lines 574 to 575 in da1bd04

  	analyze_advanced_group.add_argument(
  	"--dependency",

• rocprofiler-compute/src/argparser.py

  Lines 596 to 597 in da1bd04

  	analyze_advanced_group.add_argument(
  	"--list-nodes",

• rocprofiler-compute/src/argparser.py

  Lines 601 to 602 in da1bd04

  	analyze_advanced_group.add_argument(
  	"--nodes",

No reference of these option or how to use in the develop branch docs

Describe the solution you'd like

In my mind these should all be mentioned in the docs profiling section docs/how-to/profile/mode.rst. In addition, there should be a brief write up on "What is spatial multiplexing".

Describe any alternatives you've considered

No response

Additional context

No response