Translate po/budgie-extras.pot in it

100% translated source file: 'po/budgie-extras.pot'
on 'it'.

Author: transifex-integration[bot]

po/it.po

@@ -244,8 +244,7 @@ msgstr ""
 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:623
 msgid "Target workspace, default is on active workspace"
 msgstr ""
-"Spazio di lavoro di destinazione, l'impostazione predefinita è su spazio di "
-"lavoro attivo"
+"Area di lavoro di destinazione, la regola predefinita è sull'area attiva"
 
 #. 1. APPLICATION FRAME
 #. This is a Frame title, string length is not particularly critical
@@ -261,14 +260,14 @@ msgstr "Applicazione"
 #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:445
 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:663
 msgid "WM class group"
-msgstr "Gruppo classe WM"
+msgstr "Gruppo WM-class"
 
 #. Placeholder text
 #. this is a placeholder text
 #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:459
 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:669
 msgid "Click a window to fetch WM-class"
-msgstr "Fare clic su una finestra per recuperare la classe WM"
+msgstr "Fare clic su una finestra per identificare WM-class"
 
 #. 2. GEOMETRY FRAME
 #. This is a Frame title, string length is not particularly critical
@@ -326,7 +325,7 @@ msgstr "Monitor destinazione "
 #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:562
 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:770
 msgid "Target workspace"
-msgstr "Spazio di lavoro di destinazione"
+msgstr "Area di lavoro di destinazione"
 
 #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:591
 #: budgie-window-shuffler/src/layouts_popup.vala:199
@@ -376,7 +375,7 @@ msgstr "Salva i cambiamenti per la regola rinominata"
 #. possible
 #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:876
 msgid "WM-class"
-msgstr "Classe WM"
+msgstr "WM-class"
 
 #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:877
 msgid "Grid"
@@ -392,7 +391,7 @@ msgstr "Schermo"
 
 #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:880
 msgid "Workspace"
-msgstr "Spazio di lavoro"
+msgstr "Area di lavoro"
 
 #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:949
 msgid "Delete"
@@ -478,7 +477,7 @@ msgstr "Questo disabiliterà l'affiancamento dei bordi interno"
 #. / The "basic" is to make the difference clear.
 #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1133
 msgid "Basic quarter & half tiling"
-msgstr "Piastrellatura di base"
+msgstr "Affiancamento di base"
 
 #: budgie-window-shuffler/src/shuffler_control.vala:1147
 msgid "Top-left"
@@ -826,8 +825,8 @@ msgid ""
 "Drag-snap has replaced built-in edge-tiling. To choose built-in edge-tiling "
 "instead, press Built-in."
 msgstr ""
-"Drag-snap ha sostituito la piastrellatura incorporata. Per ritornare alla "
-"precedente piastrellatura, premere Incorporato."
+"Drag-snap ha sostituito l'affiancamento incorporato. Per ritornare al "
+"precedente affiancamento, premere Incorporato."
 
 #: budgie-window-shuffler/src/dragsnap.vala:947
 msgid "Built-in"
@@ -943,7 +942,7 @@ msgstr "Avvia anteprima"
 
 #: budgie-wpreviews/src/previews_controls.vala:58
 msgid "Show windows of all workspaces"
-msgstr "Mostra finestre di tutti gli spazi di lavoro"
+msgstr "Mostra finestre di tutte le aree di lavoro"
 
 #: budgie-wpreviews/src/previews_controls.vala:61
 msgid "Show window full name in tooltip"
@@ -1993,11 +1992,11 @@ msgstr "Imposta le azioni hotcorner"
 
 #: budgie-visualspace/src/VisualSpace.plugin.in.h:1
 msgid "Workspace indicator and window list"
-msgstr "Indicatore dell'area di lavoro e elenco finestre"
+msgstr "Indicatore dell'area di lavoro ed elenco finestre"
 
 #: budgie-wswitcher/src/wswitcher/WallpaperSwitcher.plugin.in.h:1
 msgid "Set a different wallpaper per workspace"
-msgstr "Imposta uno sfondo diverso per area di lavoro"
+msgstr "Imposta uno sfondo diverso per ogni area di lavoro"
 
 #: budgie-network-manager/budgie-network-applet/data/com.github.danielpinto8zz6.budgie-network-applet.plugin.in.h:1
 msgid "Network Applet"