diff --git a/locales/gl.json b/locales/gl.json
index 74199cceb3..bf7d9212b5 100644
--- a/locales/gl.json
+++ b/locales/gl.json
@@ -26,7 +26,7 @@
     "backup_archive_app_not_found": "Non se atopa {app} no arquivo da copia",
     "backup_applying_method_tar": "Creando o arquivo TAR da copia...",
     "backup_applying_method_custom": "Chamando polo método de copia de apoio personalizado '{method}'...",
-    "backup_applying_method_copy": "Copiando tódolos ficheiros necesarios...",
+    "backup_applying_method_copy": "Copiando os ficheiros na copia...",
     "backup_app_failed": "Non se fixo copia de {app}",
     "backup_actually_backuping": "Creando o arquivo de copia cos ficheiros recollidos...",
     "backup_abstract_method": "Este método de copia de apoio aínda non foi implementado",
@@ -215,7 +215,7 @@
     "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "O EHLO recibido polo diagnosticador remoto en IPv{ipversion} é diferente ao dominio do teu servidor.<br>EHLO recibido: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Agardado: <code>{right_ehlo}</code><br>A razón máis habitual para este problema é que o porto 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>non está correctamente redirixido ao teu servidor</a>. Alternativamente, asegúrate de non ter un cortalumes ou reverse-proxy interferindo.",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Probablemente todo sexa correcto se sabes o que estás a facer! YunoHost non vai actualizar este ficheiro automáticamente... Pero ten en conta que as actualizacións de YunoHost poderían incluír cambios importantes recomendados. Se queres podes ver as diferenzas con <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> e forzar o restablecemento da configuración recomendada con <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified": "O ficheiro de configuración <code>{file}</code> semella que foi modificado manualmente.",
-    "diagnosis_regenconf_allgood": "Tódolos ficheiros de configuración seguen a configuración recomendada!",
+    "diagnosis_regenconf_allgood": "Todos os ficheiros de configuración seguen a configuración recomendada!",
     "diagnosis_mail_queue_too_big": "Hai demasiados emails pendentes na cola de correo ({nb_pending} emails)",
     "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "Erro: {error}",
     "diagnosis_mail_queue_unavailable": "Non se pode consultar o número de emails pendentes na cola",
@@ -358,7 +358,7 @@
     "log_app_install": "Instalar a app '{}'",
     "log_app_change_url": "Cambiar o URL da app '{}'",
     "log_operation_unit_unclosed_properly": "Non se pechou correctamente a unidade da operación",
-    "log_does_exists": "Non hai rexistro de operación co nome '{log}', usa 'yunohost log list' para ver tódolos rexistros de operacións dispoñibles",
+    "log_does_exists": "Non hai rexistro de operación co nome '{log}', usa 'yunohost log list' para ver todos os rexistros de operacións dispoñibles",
     "log_help_to_get_failed_log": "A operación '{desc}' non se completou. Comparte o rexistro completo da operación utilizando o comando 'yunohost log share {name}' para obter axuda",
     "log_link_to_failed_log": "Non se completou a operación '{desc}'. Por favor envía o rexistro completo desta operación <a href=\"#/tools/logs/{name}\">premendo aquí</a> para obter axuda",
     "migration_ldap_rollback_success": "Sistema restablecido.",
@@ -484,7 +484,7 @@
     "service_description_rspamd": "Filtra spam e outras características relacionadas co email",
     "service_description_redis-server": "Unha base de datos especial utilizada para o acceso rápido a datos, cola de tarefas e comunicación entre programas",
     "service_description_postfix": "Utilizado para enviar e recibir emails",
-    "service_description_nginx": "Serve ou proporciona acceso a tódolos sitios web hospedados no teu servidor",
+    "service_description_nginx": "Serve ou proporciona acceso a todos os sitios web hospedados no teu servidor",
     "service_description_mysql": "Almacena datos da app (base de datos SQL)",
     "service_description_metronome": "Xestiona as contas de mensaxería instantánea XMPP",
     "service_description_fail2ban": "Protexe contra ataques de forza bruta e outro tipo de ataques desde internet",
@@ -693,7 +693,7 @@
     "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled": "Activar a lista de IP autorizados",
     "invalid_credentials": "Credenciais non válidas",
     "log_settings_reset": "Restablecer axuste",
-    "log_settings_reset_all": "Restablecer tódolos axustes",
+    "log_settings_reset_all": "Restablecer todos os axustes",
     "log_settings_set": "Aplicar axustes",
     "admins": "Admins",
     "all_users": "Tódalas usuarias de YunoHost",