// 2022.01.16 update：此社群试验已暂停
在 2020/09/07 那期邮件中，我透露自己研发了一套自动翻译外文原版书的小工具（支持双语对照，效果如截图）。
自用读书，甘之若饴。目前我用它读了《如何聪明地做笔记》、《没有规则即是规则》、《如何像罗马皇帝一样思考》、《设计致瘾：拉斯维加斯的赌博机》等书，目前书单上还有新出的讲开源文化的《Working in Public》待译。
今天，我打算小规模地开放种子会员的内测招募，弄个微信社群，给部分朋友有条件地参与使用。
我构想的社群形式——类似众筹/拼单：
搞个微信群，定期在群里发起新书翻译投票——如果支持翻译某本原版书的人数 ≥ X（X 暂定为 8），且完成付费（暂定每人 15 元/本），那么我就去 Amazon 下单购买+机器翻译，然后通过 Email 交付原版+对照翻译版电子书给付费的这群人（未凑够则退款）。
我为什么要开放试用（我大可以敝帚自珍）：
- 首先是出于成本自利：一本新上架的外文原版电子书，在 Amazon 上售价通常比国产书昂贵一倍多（9.99、14.99 美金）。我想找人共同负担这些书费，像名媛那样「拼单」是个降低成本的好方法，可以让每个人都只花小钱，获得知识溢价，并且敢于囫囵吐枣、只读重点。
- 其次是想绑定更多优质内容源：我假设，有阅读原版书觉悟的人，在获取和过滤优质信息方面，效率高于普通人。我想接触更多这样的朋友。所以提供翻译服务，是一种可持续的价值交换。
- 再次是当前「内循环」形势下，可以预判未来正式引入的外版书数量会显著减少。（比如这本《Addiction by Design》读来不错，豆瓣短评里却看到去年某编辑留言「稿子改得差不多了，封面也快搞定。无奈作者是美国人，不给发书号」）。
- 最后，给缺乏海外支付渠道、阅读原版文献不便的朋友，多一条通路。
出于版权保护、风控避险等原因，我们翻译的外版书遵从：
- 不翻译已经在国内发布、或从出版社确知已被引入的书籍。如我先翻译，后被确定引入，则一律下架。（例如九月我翻译过《No Rules Rules》，目前已获悉中信出版社将于近期正式上架正式中文版，所以我翻译的版本已经不再提供。）
- 不翻译政治、军事、谈论中国近现代历史/社科方面的书籍，更侧重在商业、心理、文学艺术、全球社科等更通泛、更底层、更广博且有信息差的领域。
- 如作者、出版社、版权机构有疑义，请与我邮件联系。我开放业务合作。
如果你打算报名成为社群的种子会员，我希望你：
- 有淘书选书的 sense，因此入群要求之一是：推荐一本没被翻译成中文的外版好书。
- 求知若渴，有强烈的交流学习动机和分享习惯。非邀乱入、长期潜水、不推荐新书、不参与众筹，我将会把这类用户定期清理出群。
- 多读书，少无效社交。希望群内杜绝闲聊，讨论重点完全围绕优质外版书的推荐。
- 即便你付费加入本群，也不意味着可以加我私人微信。除非你在群内贡献的价值够大，那样我甚至愿意主动加你。
- 不要将群内提供的电子书肆意扩散。我会在交付的电子书里，嵌入专属隐藏水印。
如果你感兴趣，这是本期招募的种子会员的加入链接，请填写并支付 30 元入群：（此链接、二维码均一周内有效）
- 备注 1：请留下准确联系信息，其中，Email 将是交付电子书的途径；微信号将用于检验是否真实付费入群。
- 备注 2：支付金额目前是 30 元。所有付费加入者，赠予至少 2 本翻译完的免费电子书。此后再参与投票翻译，需要额外支付，暂定价格还是 15 元/本。
- 备注 3：支付成功后，你将收到一个入群的二维码（7 天内有效），用微信扫码入群。
- 备注 4：如果您支付成功，但扫码显示群满，请加我微信 ifanbing 备注「翻译社群」，核验身份后我将手动拉您入群。
Enjoy it!
【产品/商业/增长】
- Quibi的谜之操作生生错过了一波波流量。为了保护版权，和其他付费内容流媒体平台一样，Quibi禁止用户截图。按下手机上的截屏键，界面就会黑屏。关于不能截图、无法分享的问题， Quibi的产品团队收到了大量相关反馈，终于在三个月后想出了一个“妙招”：手指长按屏幕，弹出菜单，手指滑动到截图按钮（首次使用时还要授权Quibi访问相册）。 —— via 《出道即巅峰，烧掉10亿的Quibi挂了》
- 盒马需要借火锅引流、拉新。火锅高利润背后是高客单价，其消费人群正是盒马定位的中高端客群。盒马鲜生CEO侯毅称盒马的价格仅为火锅店的一半。借热门、低价商品拉新、促进其他品类的消费，和宜家的 1 元冰淇淋、麦当劳的“甜品站”是一个道理。 —— via 《张勇要抢张勇的生意》
- 新品牌易感人群(Early Adopter)是增长的核心引擎，贡献新品牌50%的GMV。以今年高增速的品牌拉面说为例，通过触达淘系生态中的6000W+新品牌重度易感人群，实现了80%的新客触达率，以及60%的高转化率，这类行业易感人群同比速食行业人群新客转化效能高出30%，客单价也高出10元以上。 —— via 《双11如何破局做增长？我总结了3个赛道机会与7个深度洞察》
- 美团每天早晨9点的早会，是铁打的早会。每天早会，我们看什么呢？看大概25个日报数据。大家先一起看数据情况，然后各个业务负责人解读数据。比如日比掉了1%，他就得解释为什么掉了。 —— via 《干嘉伟：高水平运营不只是做事，更是带人》
【效率/思维/成长】
- 心理学家埃德·迪纳研究发现：快乐体验出现的频率要比快乐体验的强度能更好地测量你的幸福感。一个每天经历十几个小开心的人，很可能比只遇到一件大喜事的人更幸福。所以，穿一双舒适的鞋，给妻子一个大大的吻，犒劳自己一袋薯条吧。 —— via 《财富取决于极少的大高潮，幸福取决于较多的小高潮》
- 研究发现，个人自评和算法预测的个性更接近的那些人，能感受到更高的主观幸福感，这说明了在社交网络中，展示自己的天性，相比自我美化能带来更多的幸福感。 —— via 《在社交网络中找回幸福感》
- 事实上，我们会看到很多领域真正的专家，往往都不是所谓的「early adopter」，他们往往不太愿意过早、过快地更新自己的工具，而倾向于长期使用自己趁手的工具。因为，在他们看来，新概念永远没有目标重要。如果他们已经在原来的工具上建立了优秀的工作机制，且这些机制已经可以出色地完成他们所要实现的目标，那么随意地改变反而是一种没有价值的消耗与浪费。 —— via 《Roam Research Report——别加入 roamcult》
- 我从来不聊朋友圈、微博、推特上流行的热门话题，从来不看热议的文章、电视、电影。因为社会化阅读、社会化讨论，会强迫一个人去表达，以变成 Smart ass 为荣。急于表达，就没时间观察现象了；急于观察，就没时间思考问题了；急于思考，就没时间学习别人的经验了；急于学习，就没时间创造自己的东西了。 —— via @nishuang
【投资/兴趣/其它】
- 巴菲特有一年在致股东信里讲过一个投资逻辑：“如果一个生意要依靠一位超级明星才能产生好成效，那这个生意本身不会被认为是好生意。一家在你们地区首席脑外科医生领导下的医疗合伙公司，可能有着令人高兴的可观的、不断增长的利润，但这对于它的将来并不意味着任何东西。随着外科医生的离去，合伙公司的壁垒也一起消失。然而，你却可以肯定梅奥诊所（美国最好的医院之一）的成功将会一直持续下去，虽然你根本不知道它的CEO叫什么名字。” —— via 《朱一旦的灵魂与皮囊》
- 在中国，98% 的养猪场饲养的动物不到50头，约占全国猪肉产量的三分之一。这些高度分散的农场使政府难以监管。他们还面临着保持猪肉市场价格和稳定生产的巨大压力。政府正在利用 ASF 作为一个方便的借口来根除这些小农场，为集中化的、工业规模的经营活动让路。 —— via 《Behind China’s ‘pork miracle’ how technology is transforming rural hog farming》
【言论摘录】
- “遇事不决，量子力学；解释不通，穿越时空；篇幅不够，平行宇宙；资金见底，故事重启；画面老土，追求复古；不懂配色，赛博朋克。“ —— via @Linmiv
- 读苏联史有一个很有趣的地方在于，如果遇到了某件和中国发生过的非常相似的事情，这帮中国学者终于敢于不再顾左右而言他，不再费尽心思到处找解释，而是会诚恳地说出那些早已盘旋在你脑内的解答。这会产生极大的愉悦感，仿若一些常年被否认的理解突然就被官宣了。 —— via @laisky_sh
- GitHub 上有人做了一個今年校招污點公司名錄，有即將畢業的同學注意避雷：https://github.com/ShameCom/ShameCom —— via @notmyChris
- 又到了年末总结/剁手季，发一个「推特剁手指南」2020版吧：过去的一年里，你购买的什么产品对于提高生活品质大有助益，并且认为值得向他人推荐？ 包括但不限于：电子产品，家居，食物酒水，网课书籍等等。本推欢迎RT，置顶一段时间，方便双十一/年末想剁手又不知从何剁起的推友参考🖖🏼 —— via @StarKnight //原帖下方有大量推下网页的私人推荐清单
【本周读书/观影推荐】
- 《北野武的小酒馆》：周日午后边整理房间边在豆瓣读书听完了这本书。此前我对北野武的了解仅限于「拍+参演cult/科幻电影」和「买了豪车让朋友开、自己搭出租车从外部观赏」的迷惑行为。通过这本书获知，老爷子世界观独特、诡秘逻辑自成体系，早年还做了十多年漫才艺人，通过新晋电视导演发掘而开始走红——颇有几分当今李诞的味道。书中开篇对死亡的论述，我并无特别感触，倒是对子女教育、社会世道、人际关系、流行文化的批判，令我有几分共鸣+醍醐灌顶。我打四星。
- 《How to Fail at Almost Everything and Still Win Big》：著名漫画系列《呆伯特》的作者自传，2014 年出版，在 Amazon 上积累了 2320 个评价后得分高达 4.7（豆瓣 99 个评价也有 8.3 分）。冲着高分翻译来看了一下，是典型的流水账式前半生片段 + 引出一个并不惊艳的人生小 tip。比较适合学生和职场新人。我打二星。（经 @Plidezus 提醒，这本书早在 2017 年就被中国人民大学出版社引进了，译名是《我的人生样样稀松照样赢》）
- 《Spider-Man: Into the Spider-Verse -The Art of the Movie》：我从多抓鱼上收来的第五本原画设计定集，来自2018年最喜欢的动画电影《蜘蛛侠：平行宇宙》。手稿和设定细节挺丰富，但期望中的3D设定比较少。我打四星。
- 《狂笑之蝠01：蝙蝠侠和小丑的合体》（视频解说）：周末补了一下最近两年DC漫画宇宙的大事件。这个 UP主 解说了 2018 年的《狂笑之蝠》。接下来准备补今年的大事件《死亡金属》，然后是《黑袍纠察队S1+2》。
【本周买了啥好东西】