Support outputs in hint_noarch_python_use_python_min, also fix if/then/else flattening for non-list clauses

Support outputs in hint_noarch_python_use_python_min, also fix if/then/else flattening for non-list clauses #2525