diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml
index b51d5899e..b596ed638 100644
--- a/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -9,16 +9,16 @@
 	<string name="conn_online">Online</string>
 	<string name="conn_offline">Offline</string>
 	<string name="conn_empty_roster">Sem contatos para mostrar!</string>
-	<string name="conn_empty_roster_hints">There are many ways to add contacts:\n\n
-		- Android Beam™: touch a friend\'s phone\n\n
-		- Scan a QR code\n\n
-		- \"Create invitation\" and share it (e-mail, SMS, QR code, …)\n\n
-		- \"Add contact\" if you know the JID</string>
+	<string name="conn_empty_roster_hints">Existem várias formas de se adicionar contatos:\n\n
+		- Android Beam™: tocando o telefone de um amigo\n\n
+		- Escanear um QR Code\n\n
+		- \"Criar um convite\" e compartilhando (via e-mail, SMS, QR code, …)\n\n
+		- \"Adicionar contato\" se você conhece o JID</string>
 	<string name="conn_reconnect">Próxima tentativa de conexão em %d segundos.</string>
 	<string name="conn_disconnected">Conexão encerrada</string>
 	<string name="conn_no_network">Sem conexão de rede</string>
 	<string name="conn_ping_timeout">Ping timeout</string>
-	<string name="conn_error">Error: %s</string>
+	<string name="conn_error">Erro: %s</string>
 
 	<!-- Global Strings -->
 	<string name="Global_Exit">Sair</string>
@@ -37,33 +37,33 @@
 	<string name="StartupDialog_advanced">Avançado...</string>
 	<string name="StartupDialog_create_new">Registrar nova conta</string>
 	<string name="StartupDialog_error_password">A senha não confere!</string>
-	<string name="StartupDialog_created_password">Created secure password</string>
-	<string name="StartupDialog_auth_failed">Please check your username and password!</string>
+	<string name="StartupDialog_created_password">Senha segura criada</string>
+	<string name="StartupDialog_auth_failed">Por favor, cheque o nome de usuário e senha!</string>
 
 	<!-- Notifications -->
 	<string name="notification_message">Mensagem de %s</string>
 	<string name="notification_anonymous_message">Mensagem recebida</string>
 	<!--  Group Chat notification, %1$s is the user name, %2$s is the room, e.g. "{Ge0rG} in {yaxim Chat}" -->
-	<string name="notification_muc_message">%1$s in %2$s</string>
+	<string name="notification_muc_message">%1$s em %2$s</string>
 	<!--  Group Group Chat private message notification, %1$s is the user name, %2$s is the room, e.g. "Message from {Ge0rG} in {yaxim Chat}" -->
 	<!--string name="notification_muc_pm">Message from %1$s in %2$s</string-->
 	<!-- notification button: direct reply (make SHORT string) -->
-	<string name="notification_reply">Reply</string>
+	<string name="notification_reply">Responder</string>
 	<!-- notification button: mark as read (make SHORT string) -->
-	<string name="notification_mark_read">Mark Read</string>
+	<string name="notification_mark_read">Marcar lida</string>
 
 	<!-- Notifications -->
 	<string name="notification_error">Erro ao enviar mensagem!</string>
 
 	<!-- Notification Settings -->
 	<string name="preftitle_notify">Notificação de Mensagens</string>
-	<string name="preftitle_notify_muc">Group Chat Notification</string>
-	<string name="muc_highlight_title">Only notify on mention</string>
-	<string name="muc_highlight_sum">Notify when your nickname is mentioned in a room</string>
+	<string name="preftitle_notify_muc">Notificação de Grupo</string>
+	<string name="muc_highlight_title">Somente notificar em menções</string>
+	<string name="muc_highlight_sum">Notificar se seu nick é mencionado em uma sala</string>
 	<string name="led_title">Piscar LED</string>
 	<string name="led_summ">Piscar luz LED do celular quando receber mensagens</string>
 	<string name="vibr_title">Vibração</string>
-	<string name="vibr_summ">Vibrar ao ao chegar mensagens</string>
+	<string name="vibr_summ">Vibrar ao chegar mensagens</string>
 	<string-array name="vibr_values_displayed">
 		<item>Nunca</item>
 		<item>Preferência de Sistema</item>
@@ -75,9 +75,9 @@
 	<string name="ticker_summ">Mostrar remetente e mensagem na barra de status</string>
 
 	<!-- Startup Setting Strings -->
-	<string name="preftitle_general">General Settings</string>
-	<string name="pref_dnd_when_silent">\"Do not disturb\" in silent mode</string>
-	<string name="pref_dnd_when_silent_summ">Set your online status to \"DND\" when your phone is in silent mode</string>
+	<string name="preftitle_general">Configurações Gerais</string>
+	<string name="pref_dnd_when_silent">\"Não Pertube\" no modo silencioso</string>
+	<string name="pref_dnd_when_silent_summ">Definir o seu status como \"DND\" quando seu telefone está em modo silencioso</string>
 	<string name="statuspopup_name">Definir o seu status</string>
 	<string name="showOffline_summ">Sempre mostrar todos os contatos na lista</string>
 	<string name="showOffline_title">Mostra contatos que estão offline</string>
@@ -118,18 +118,18 @@
 	</string-array>
 
 	<!-- Mainmenu 	-->
-	<string name="Menu_addFriend">Add contact</string>
-	<string name="Menu_ShowOff">Show offline</string>
-	<string name="Menu_HideOff">Hide offline</string>
-	<string name="Menu_AccSettings">Edit account</string>
+	<string name="Menu_addFriend">Adicionar contato</string>
+	<string name="Menu_ShowOff">Mostrar offline</string>
+	<string name="Menu_HideOff">Esconder offline</string>
+	<string name="Menu_AccSettings">Editar Conta</string>
 	<string name="Menu_Settings">Configurações</string>
 	<string name="Menu_Status">Status</string>
 	<string name="Menu_connect">Conectar</string>
 	<string name="Menu_disconnect">Desconectar</string>
 	<string name="Menu_about">Sobre o yaxim</string>
-	<string name="Menu_muc">Add group chat</string>
-	<string name="Menu_mark_all_as_read">Mark all as read</string>
-	<string name="Menu_send_invitation">Create invitation</string>
+	<string name="Menu_muc">Adicionar chat em grupo</string>
+	<string name="Menu_mark_all_as_read">Marcar todas como lidas</string>
+	<string name="Menu_send_invitation">Criar um convite</string>
     <string name="Menu_userlist">Participants</string>
 
 
@@ -143,15 +143,15 @@
 	<!-- Roster CONTEXTMENU -->
 	<string name="roster_contextmenu_group_rename">Renomear grupo</string>
 	<string name="roster_contextmenu_contact_mark_as_read">Marcar como lido</string>
-	<string name="roster_contextmenu_contact_delete">Delete contact</string>
-	<string name="roster_contextmenu_contact_delmsg">Delete chat history</string>
+	<string name="roster_contextmenu_contact_delete">Apagar contato</string>
+	<string name="roster_contextmenu_contact_delmsg">Apagar histórico da conversa</string>
 	<string name="roster_contextmenu_contact_rename">Renomear</string>
-	<string name="roster_contextmenu_contact_request_auth">Request authorization</string>
-	<string name="roster_contextmenu_contact_change_group">Change group</string>
-	<string name="roster_contextmenu_contact_share">Share address</string>
-	<string name="roster_contextmenu_muc_edit">Edit group chat</string>
-	<string name="roster_contextmenu_muc_leave">Leave group chat</string>
-	<string name="muc_leave_question">Really leave %s?</string>
+	<string name="roster_contextmenu_contact_request_auth">Requisitar autorização</string>
+	<string name="roster_contextmenu_contact_change_group">Mudar grupo</string>
+	<string name="roster_contextmenu_contact_share">Compartilhar endereço</string>
+	<string name="roster_contextmenu_muc_edit">Editar grupo</string>
+	<string name="roster_contextmenu_muc_leave">Sair do grupo</string>
+	<string name="muc_leave_question">Deseja realmente sair %s?</string>
 
 	<!-- Accountprefs -->
 	<string name="account_settings_login">Informações de Login</string>
@@ -167,7 +167,7 @@
 	<string name="account_jabberPW_sum">Senha da sua conta do Jabber</string>
 	<string name="account_jabberPW_change_on_server">Mudar senha no servidor</string>
 	<string name="account_jabberPW_password_old">Senha antiga:</string>
-	<string name="account_jabberPW_password_new">New Password:</string>
+	<string name="account_jabberPW_password_new">Senha nova:</string>
 	<string name="account_jabberPW_warning">AVISO! Para conseguir acessar você também precisa usar a mesma senha no servidor!</string>
 	<string name="account_jabberPW_progress">Favor esperar um pouco, mudando a senha...</string>
 	<string name="account_jabberPW_finished">Senha alterada com sucesso.</string>
@@ -178,48 +178,48 @@
 	<string name="account_resource_summ">Padrão: yaxim</string>
 	<string name="account_resource_dialog_title">Escolha seu recurso:</string>
 	<string name="account_resource_hint">yaxim</string>
-	<string name="account_prio_title">Client Priority</string>
-	<string name="account_prio_summ">Default: 0 (allowed: -128 .. 127)</string>
-	<string name="account_prio_error">Allowed values: -128 .. 127</string>
-	<string name="account_prio_dialog_title">Enter your priority:</string>
-	<string name="account_port_title">Server Port</string>
-	<string name="account_port_sum">Default: 5222</string>
-	<string name="account_port_dialog_title">Enter the server port:</string>
+	<string name="account_prio_title">Prioridade do cliente</string>
+	<string name="account_prio_summ">Padrão: 0 (permitido: -128 .. 127)</string>
+	<string name="account_prio_error">Valores permitidos: -128 .. 127</string>
+	<string name="account_prio_dialog_title">Insira sua prioridade:</string>
+	<string name="account_port_title">Porta do servidor</string>
+	<string name="account_port_sum">Padrão: 5222</string>
+	<string name="account_port_dialog_title">Insira a porta do servidor:</string>
 	<string name="account_port_hint">5222</string>
-	<string name="account_customserver_title">Custom Server</string>
-	<string name="account_customserver_summ">(Optional) alternative server hostname</string>
-	<string name="account_customserver_dialog_title">Enter server hostname:</string>
+	<string name="account_customserver_title">Servidor Personalizado</string>
+	<string name="account_customserver_summ">(Opcional) hostname do servidor alternativo</string>
+	<string name="account_customserver_dialog_title">Insira o hostname do servidor:</string>
 	<string name="account_customserver_hint">host.example.com</string>
-	<string name="require_ssl_title">Require SSL/TLS</string>
-	<string name="require_ssl_summ">Always encrypt server connection</string>
+	<string name="require_ssl_title">Requerer SSL/TLS</string>
+	<string name="require_ssl_summ">Sempre encriptar a conexão com o servidor</string>
 
 	<!--StatusPopUp-->
-	<string name="AddContact_SpinnerPrompt">Choose Group</string>
-	<string name="setStatusmsgHint">Your status message</string>
+	<string name="AddContact_SpinnerPrompt">Escolher o grupo</string>
+	<string name="setStatusmsgHint">Sua mensagem de status</string>
 	<string name="setStatusTitle">Definir o seu status</string>
-	<string name="RenameGroup_summ">Rename group %s to:</string>
+	<string name="RenameGroup_summ">Renomear group %s para:</string>
 	<string name="RenameGroup_title">Renomear grupo</string>
-	<string name="RenameEntry_summ">Rename %1$s (%2$s) to: </string>
-	<string name="RenameEntry_title">Rename contact</string>
-	<string name="MoveRosterEntryToGroupDialog_summ">Select a group from the spinner below</string>
-	<string name="MoveRosterEntryToGroupDialog_title">Change group</string>
-	<string name="deleteRosterItem_text">Really remove %1$s (%2$s)?</string>
+	<string name="RenameEntry_summ">Renomear %1$s (%2$s) para: </string>
+	<string name="RenameEntry_title">Renomear contato</string>
+	<string name="MoveRosterEntryToGroupDialog_summ">Selecionar um grupo da roleta abaixo</string>
+	<string name="MoveRosterEntryToGroupDialog_title">Mudar grupo</string>
+	<string name="deleteRosterItem_text">Realmente remover %1$s (%2$s)?</string>
 	<string name="deleteRosterItem_title">Apagar Contato</string>
-	<string name="deleteChatHistory_text">Really remove all messages with %1$s (%2$s)?</string>
+	<string name="deleteChatHistory_text">Realmente remover todas as mensagens com %1$s (%2$s)?</string>
 	<string name="deleteChatHistory_title">Apagar Histórico do Chat</string>
-	<string name="subscriptionRequest_text">%1$s wants to add you as a contact: \"%2$s\"</string>
-	<string name="subscriptionRequest_title">Subscription Request</string>
-	<string name="subscription_accept">Accept</string>
-	<string name="subscription_reject">Reject</string>
-	<string name="subscription_status_from">can see your status</string>
+	<string name="subscriptionRequest_text">%1$s quer lhe adicionar como contato: \"%2$s\"</string>
+	<string name="subscriptionRequest_title">Requisição de assinatura</string>
+	<string name="subscription_accept">Aceitar</string>
+	<string name="subscription_reject">Rejeitar</string>
+	<string name="subscription_status_from">pode ver seu status</string>
 
 	<!-- CHATWINDOW -->
-	<string name="chat_from_me">Me:</string>
-	<string name="toast_stored_offline">The message has been stored for transmission.</string>
-	<string name="chat_enterMsgHint">Enter message</string> 
+	<string name="chat_from_me">Eu:</string>
+	<string name="toast_stored_offline">A mensagem foi armazenada para transmissão.</string>
+	<string name="chat_enterMsgHint">Insira a mensagem:</string> 
 
 	<!-- Chat menu -->
-	<string name="chatmenu_resend">Resend</string>
+	<string name="chatmenu_resend">Reenviar</string>
 
 	<!-- GPS settings -->
 	<!--
@@ -230,10 +230,10 @@
 
 	<!-- About Dialog -->
 	<string name="AboutDialog_title">Sobre o yaxim</string>
-	<string name="AboutDialog_DevelopersTitle">Developers</string>
-	<string name="AboutDialog_DevelopersText">Contact the developers at http://yaxim.org or on freenode IRC: #yaxim</string>
-	<string name="AboutDialog_LicenceTitle">Licensing</string>
-	<string name="AboutDialog_Vote">Give Feedback</string>
+	<string name="AboutDialog_DevelopersTitle">Desenvolvedores</string>
+	<string name="AboutDialog_DevelopersText">Contacte os desenvolvedores em http://yaxim.org ou no IRC freenode: #yaxim</string>
+	<string name="AboutDialog_LicenceTitle">Licença</string>
+	<string name="AboutDialog_Vote">Nos mande Feedback</string>
 	<string name="AboutDialog_LicenceText">
 		This program is free software; you can redistribute
 		it and/or
@@ -296,10 +296,10 @@
     </string>
 
 	<string name="status_available">Online</string>
-	<string name="status_away">Away</string>
-	<string name="status_chat">Free for chat</string>
-	<string name="status_dnd">Do not disturb</string>
-	<string name="status_xa">Not available</string>
+	<string name="status_away">Ausente</string>
+	<string name="status_chat">Livre para conversar</string>
+	<string name="status_dnd">Não pertube</string>
+	<string name="status_xa">Indisponível</string>
 	<string name="status_offline">Offline</string>
 
 	<string name="translator_credits">Launchpad Contributions:
@@ -307,36 +307,36 @@
   R. Martins https://launchpad.net/~nbkhope</string>
 
 	<!-- default roster group with no name -->
-	<string name="default_group">General</string>
-	<string name="all_contacts_group">All contacts</string>
-	<string name="muc_group">Group Chats</string>
+	<string name="default_group">Geral</string>
+	<string name="all_contacts_group">Todos os contatos</string>
+	<string name="muc_group">Conversas em grupo</string>
 
 	<!-- SEND listener popup -->
-	<string name="chooseContact">Choose contact</string>
+	<string name="chooseContact">Escolher contato</string>
 	<string name="action_settings">Configurações</string>
 
 	<!-- MUC strings -->
-	<string name="muc_jid_hint">Group chat JID</string>
+	<string name="muc_jid_hint">JID do chat em grupo</string>
 	<string name="muc_nickname_hint">Nickname</string>
-	<string name="muc_password_hint">Password (optional)</string>
-	<string name="title_activity_muc_invite">Group Chat Invitation</string>
+	<string name="muc_password_hint">Senha (opcional)</string>
+	<string name="title_activity_muc_invite">Convite de Conversa em Grupo</string>
 	<!-- Groupchat invitation: "Invitation from {contact name}" -->
-	<string name="muc_invitation_from">Invitation from %s</string>
+	<string name="muc_invitation_from">Convite de %s</string>
 	<!-- Groupchat info: {description} ({number} participants) -->
-	<string name="muc_invitation_occupants">%1$s (%2$d participants)</string>
+	<string name="muc_invitation_occupants">%1$s (%2$d participantes)</string>
 	<!-- Notification button: "Join as {default nickname}" (make SHORT string) -->
-	<string name="muc_invitation_join">Join as %s</string>
-	<string name="muc_synchronizing">Synchronizing…</string>
+	<string name="muc_invitation_join">Entrar como %s</string>
+	<string name="muc_synchronizing">Sincronizando…</string>
 	<!-- Title of user list, contains JID -->
-	<string name="chat_muc_userlist">Group Chat Participants (%s)</string>
+	<string name="chat_muc_userlist">Participantes da Conversa em Grupo (%s)</string>
 	<!-- Kicked from groupchat: "Kicked: {reason} -->
-	<string name="muc_kicked">Kicked: %s</string>
+	<string name="muc_kicked">Removido: %s</string>
 	<!-- Kicked from groupchat: "Kicked by {admin name}: {reason} -->
-	<string name="muc_kicked_by">Kicked by %1$s: %2$s</string>
+	<string name="muc_kicked_by">Removido por %1$s: %2$s</string>
 	<!-- Banned from groupchat: "Banned: {reason} -->
-	<string name="muc_banned">Banned: %s</string>
+	<string name="muc_banned">Banido: %s</string>
 	<!-- Banned from groupchat: "Banned by {admin name}: {reason} -->
-	<string name="muc_banned_by">Banned by %1$s: %2$s</string>
+	<string name="muc_banned_by">Banido por %1$s: %2$s</string>
 
 
 </resources>