-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathen-cni.base.dix
296 lines (294 loc) · 16.2 KB
/
en-cni.base.dix
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<dictionary>
<alphabet>abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ</alphabet>
<sdefs>
<sdef n="mi" c="Morphological information"/>
<sdef n="parol" c="PAROLE style tag"/>
<sdef n="si" c="syntactic information"/>
<sdef n="lem" c="lem"/>
<sdef n="auxlem" c="auxiliary lemma"/>
<sdef n="auxverbmi" c="auxiliary morphology"/>
<sdef n="addlem" c="addlem"/>
<sdef n="adpos" c="adpositions (pre- or postpositions)"/>
<!-- deprecated <sdef n="split" c="1:n translation that need to be split up (-> 2,3.. nodes)"/> -->
<sdef n="root_type" c="root type"/>
<sdef n="preform" c="additional wordform, insert before"/>
<sdef n="postform" c="additional wordform, insert after"/>
<sdef n="firstform" c="additional wordform, insert as first token"/>
<sdef n="moveToHead_mi" c="additional morphology for head"/>
<sdef n="lemInCpred" c="additional morphology for Cpred (and make this the head)"/>
<sdef n="add_mi" c="additional morphology"/>
<sdef n="poss" c="poss"/>
<sdef n="gndr" c="gender: +n./m. masculine and not-masculine; +m. masculine; +n.m. not-masculine"/>
<sdef n="inal" c="inalienable"/>
<sdef n="voc" c="vocative FLAGS +N (None). +1SG, +2SG, +3SG, +1PL, +2PL, +3PL"/>
<sdef n="num" c="number +1SG, +2SG, 3SG, 1PL. 2PL, 3PL"/>
<sdef n="kinship" c="+m.ego, +n.m.ego"/>
<sdef n="inf" c="infinitive: aantsi, antsi, agaantsi"/>
<sdef n="pragm.func" c="..."/>
<sdef n="i-conj" c="..."/>
<sdef n="mrph.phon" c="..."/>
<sdef n="sem" c="..."/>
<sdef n="kin" c="..."/>
<!-- Location -->
<sdef n="loc" c="location"/>
<sdef n="verbmi" c="verbal morphology needed for generation"/>
<sdef n="subj" c="for verbs: type (semantic label) or lemma of subject"/>
<sdef n="obj" c="for verbs: type (semantic label) or lemma of object"/>
<sdef n="transitivity" c="for verbs: either rflx (intransitive or reflexive form with 'se'), rzpr (reciprocal form with 'se'), intrans (intransitive form, no 'se'), trans (transitive form, need a 'cd')"/>
<sdef n="subjToObj" c="for verbs: convert subject to object, e.g. 'tengo una casa' -> in Q: wasi kapuWAn"/>
<sdef n="func" c="attributive use of nominal root translated from Spanish adjective"/>
<sdef n="s_pos" c="source pos (if necessary to distinguish between adj and noun (e.g. 'general'))"/>
<sdef n="pobjCase" c="different case of 'prepositional object' in Quechua and Spanish (e.g. 'convertir(se) en/a' -> '-man tukuy' (no -pi))"/>
<sdef n="objCase" c="different case of 'direct object' in Spanish"/>
<sdef n="iobjCase" c="different case of 'indirect object' in Spanish"/>
<sdef n="head" c="use this translation only if head matches indicated semantics"/>
<!-- -->
<sdef n="v" c="verb"/>
<sdef n="n" c="noun"/>
<sdef n="sg" c="singular"/>
<sdef n="pl" c="plural"/>
<!-- Classifier -->
<sdef n="CL:L.S.T.F.F" c="classifier"/>
<sdef n="CL:long,thin.branch" c="classifier"/>
<sdef n="add_mi" c="additional morphology"/>
<sdef n="preform" c="additional wordform, insert before"/>
<!-- -->
<sdef n="sci.nm." c="scientific name"/>
<sdef n="compound-only-L" c="May only be the left-side of a compound"/>
<sdef n="compound-R" c="May be the right-side of a compound, or a full word"/>
</sdefs>
<pardefs>
<pardef n="cl__n">
<e><p><l>shi</l><r><s n="n"/><s n="CL:L.S.T.F.F"/><s n="compound-only-L"/></r></p></e>
<e><p><l>kii</l><r><s n="n"/><s n="CL:L.S.T.F.F"/><s n="compound-only-L"/></r></p></e>
</pardef>
<pardef n="nmz__v">
<e><p><l>nka</l><r><s n="n"/><s n="compound-only-L"/></r></p></e>
</pardef>
<pardef n="Personal_pronoun">
<e><p><l><s n="parol"/>PRP</l><r><s n="mi"/>PrnPers</r></p></e>
</pardef>
<pardef n="Possessive_pronoun">
<e><p><l><s n="parol"/>PRP$</l><r><s n="mi"/>PrnPoss</r></p></e>
</pardef>
<pardef n="Noun">
<e><p><l><s n="parol"/>NNS</l><r><s n="mi"/>NRoot+PL</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>NN</l><r><s n="mi"/>NRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>NNP</l><r><s n="mi"/>NRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>NP00000</l><r><s n="mi"/>NRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>NP</l><r><s n="mi"/>NRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>NP00G00</l><r><s n="mi"/>NRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>NP00O00</l><r><s n="mi"/>NRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>NP00V00</l><r><s n="mi"/>NRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>NP00SP0</l><r><s n="mi"/>NRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>NNPS</l><r><s n="mi"/>NRoot+PL</r></p></e>
</pardef>
<pardef n="Verb">
<e><p><l><s n="parol"/>MD</l><r><s n="mi"/>VRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>VBG</l><r><s n="mi"/>VRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>VB</l><r><s n="mi"/>VRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>VBN</l><r><s n="mi"/>VRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>VBD</l><r><s n="mi"/>VRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>VBP</l><r><s n="mi"/>VRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>VBZ</l><r><s n="mi"/>VRoot</r></p></e>
</pardef>
<pardef n="Adverb">
<e><p><l><s n="parol"/>RB</l><r><s n="mi"/>AdvRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>RBR</l><r><s n="mi"/>AdvRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>RBS</l><r><s n="mi"/>AdvRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>WRB</l><r><s n="mi"/>AdvRoot</r></p></e>
</pardef>
<pardef n="Adjectives">
<e><p><l><s n="parol"/>JJ</l><r><s n="mi"/>AdjRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>JJR</l><r><s n="mi"/>AdjRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>JJS</l><r><s n="mi"/>AdjRoot</r></p></e>
</pardef>
<pardef n="Conjunctions">
<!--
Tag Atributes
CC pos:conjunction; type:coordinating
-->
<e><p><l><s n="parol"/>CC</l><r><s n="mi"/>ConnRoot</r></p></e>
</pardef>
<pardef n="Determiner">
<e><p><l><s n="parol"/>DT</l><r><s n="mi"/>DetRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>WDT</l><r><s n="mi"/>DetRoot</r></p></e>
<e><p><l><s n="parol"/>PDT</l><r><s n="mi"/>DetRoot</r></p></e>
</pardef>
<pardef n="Ideophone">
<e><p><l><s n="parol"/>NN</l><r><s n="mi"/>IdeoRoot</r></p></e>
</pardef>
<pardef n="Particle">
<e><p><l><s n="parol"/>RP</l><r></r></p></e>
</pardef>
</pardefs>
<section id="personal_pronouns" type="standard">
<!--POINTERPRNPERS-->
<e><p><l>he</l><r>irio</r></p><par n="Personal_pronoun"/></e>
<e><p><l>he</l><r>iryo</r></p><par n="Personal_pronoun"/></e>
<!-- -->
<e><p><l>she</l><r>iro</r></p><par n="Personal_pronoun"/></e>
<e><p><l>she</l><r>iroo</r></p><par n="Personal_pronoun"/></e>
<!-- -->
<e><p><l>it</l><r>hirova</r></p><par n="Personal_pronoun"/></e>
<!-- -->
<e><p><l>we</l><r>aaka</r></p><par n="Personal_pronoun"/></e>
<e><p><l>we</l><r>aro</r></p><par n="Personal_pronoun"/></e>
</section>
<section id="possessive_pronouns" type="standard">
<!--POINTERPRNPOSS-->
</section>
<section id="verbs" type="standard">
<!--POINTERVROOT-->
</section>
<section id="nouns" type="standard">
<!--POINTERNROOT-->
<!-- #####
I
##### -->
<!-- kaari oyeakotacha / =kaari / =NEG.COP / EN: 'intolerable'; ES: 'intolerable' -->
<e><p><l>intolerable</l><r>oyeakotacha<s n="preform"/>#kaari</r></p><par n="Adjectives"/></e>
<!-- te inkantaje / te inkantahe / =te i- N- =kant -a -he / =NEG.REAL 3m.s- irr- =to.be -real -neg / EN: 'invalid'; ES: 'inválido' -->
<e><p><l>invalid</l><r>inkantahe<s n="preform"/>#te</r></p><par n="Adjectives"/></e>
<!--
maotsari ES: 'inválido'
maotsaro ES: 'inválida'
-->
<e><p><l>invalid</l><r>maotsari<s n="gndr"/>+m.</r></p><par n="Adjectives"/></e>
<e><p><l>invalid</l><r>maotsaro<s n="gndr"/>+n.m.</r></p><par n="Adjectives"/></e>
<!-- #####
J
##### -->
<!-- #####
K
##### -->
<!-- #####
L
##### -->
<!-- tsinamparo / ES: 'lesbiana'; EN: 'lesbian' -->
<e><p><l>lesbian</l><r>tsinamparo</r></p><par n="Noun"/></e>
<!-- sankenarentsi / =sankena -re -ntsi / ES: 'carta'; EN: 'letter' -->
<e><p><l>letter</l><r>sankenare<s n="inal"/>+ntsi<s n="gndr"/>+m.</r></p><par n="Noun"/></e>
<!-- peainchari / =pea -incha =ri / =to.lose -stat.prf =rel / EN: 'lost'; ES: 'perdido' -->
<e><p><l>lost</l><r>peainchari</r></p><par n="Adjectives"/></e>
<!-- #####
O
##### -->
<e><p><l>old</l><r>kinkivari<s n="gndr"/>+m.</r></p><par n="Adjectives"/></e>
<e><p><l>old</l><r>kinkivaro<s n="gndr"/>+n.m.</r></p><par n="Adjectives"/></e>
<!-- #####
P
##### -->
<e><p><l>painted</l><r>karinari<s n="gndr"/>+m.</r></p><par n="Noun"/></e>
<e><p><l>painted</l><r>karinaro<s n="gndr"/>+n.m.</r></p><par n="Noun"/></e>
<e><p><l>painted</l><r>karinavo<s n="gndr"/>+n.m.</r></p><par n="Noun"/></e>
<!-- motinto / =moti -nto / =belly -adj / EN: 'pregnant.woman'; ES: 'mujer.embarazada' -->
<e><p><l>pregnant_woman</l><r>motinto<s n="gndr"/>+n.m.</r></p><par n="Noun"/></e>
<!-- #####
Q
##### -->
<!-- #####
R
##### -->
<e><p><l>red</l><r>kityonkari</r></p><par n="Adjectives"/></e>
<!-- -->
<e><p><l>relative</l><r>sheni<s n="add_mi"/>+NMZ@nka</r></p><par n="Noun"/></e>
<e><p><l>relative</l><r>shani<s n="add_mi"/>+NMZ@nka</r></p><par n="Noun"/></e>
<!-- -->
<e><p><l>riverside</l><r>niha<s n="add_mi"/>+CL:provenance</r></p><par n="Noun"/></e>
<!-- -->
<e><p><l>robust</l><r>shintsiri<s n="gndr"/>+m.</r></p><par n="Noun"/></e>
<!-- #####
S
##### -->
<e><p><l>shamanic_ritual_singing</l><r>pantsa<s n="inal"/>+ntsi</r></p><par n="Noun"/></e>
<e><p><l>shamanic_song</l><r>pantsa<s n="inal"/>+ntsi</r></p><par n="Noun"/></e>
<e><p><l>singing</l><r>pantsa<s n="inal"/>+ntsi</r></p><par n="Noun"/></e>
<!-- -->
<e><p><l>sick</l><r>mantsiyari<s n="gndr"/>+m.</r></p><par n="Noun"/></e>
<e><p><l>sick</l><r>mantsiyaro<s n="gndr"/>+n.m.</r></p><par n="Noun"/></e>
<!-- ES: 'adormilado/sleepy, dormilón/sleepyhead, soñoliento/drowsy' -->
<e><p><l>sleepy</l><r>pochokintsi<s n="gndr"/>+m.</r></p><par n="Noun"/></e>
<e><p><l>sleepy</l><r>pochokinti<s n="gndr"/>+m.</r></p><par n="Noun"/></e>
<!-- -->
<e><p><l>small</l><r>iyani</r></p><par n="Adjectives"/></e>
<e><p><l>small</l><r>iyaani</r></p><par n="Adjectives"/></e>
<e><p><l>small</l><r>kapiche</r></p><par n="Adjectives"/></e>
<e><p><l>small</l><r>kapichee</r></p><par n="Adjectives"/></e>
<!-- -->
<e><p><l>small_parrot</l><r>chokiyo</r></p><par n="Noun"/></e>
<!-- sealing wax, patanariki -->
<e><p><l>sealing_wax</l><r>patanari<s n="add_mi"/>+CL:S.R.H</r></p><par n="Noun"/></e>
<!-- -->
<e><p><l>strong</l><r>shintsiri<s n="gndr"/>+m.</r></p><par n="Adjectives"/></e>
<e><p><l>robust</l><r>shintsiri<s n="gndr"/>+m.</r></p><par n="Adjectives"/></e>
<!-- kaari kemisantatsini / =kaari =kemisan -t -atsi -ni / =NEG.COP =to.obey -ep -stat -rel / ES: 'terco', EN: 'stubborn; lit.: the.one.who.doe.not.obey' -->
<e><p><l>stubborn</l><r>kemisantatsini<s n="preform"/>#kaari</r></p><par n="Adjectives"/></e>
<!-- -->
<e><p><l>school</l><r>panko<s n="preform"/>#yotaantsi</r></p><par n="Noun"/></e>
<!-- shenkaanti / =shenkaa -nti / =to.sob -adj / EN: 'sobbing'; ES: 'sollozante' -->
<e><p><l>sobbing</l><r>shenkaanti<s n="gndr"/>+m.</r></p><par n="Noun"/></e>
<!-- EN: 'stupid'; ES: 'estúpido' -->
<e><p><l>stupid</l><r>iotatsine<s n="preform"/>#kaari</r></p><par n="Adjectives"/></e>
<e><p><l>fool</l><r>iotatsine<s n="preform"/>#kaari</r></p><par n="Adjectives"/></e>
<!-- #####
T
##### -->
<!-- ebankari / evankari / ES: 'teenager'; ES: 'adolescente' -->
<!-- ebankaro / evankaro / ES: 'teenager'; ES: 'adolescente' -->
<e><p><l>teenager</l><r>evankari<s n="gndr"/>+m.</r></p><par n="Noun"/></e>
<e><p><l>teenager</l><r>evankaro<s n="gndr"/>+n.m.</r></p><par n="Noun"/></e>
<!-- -->
<e><p><l>thin</l><r>matsari<s n="gndr"/>+m.</r></p><par n="Adjectives"/></e>
<e><p><l>thin</l><r>matsaro<s n="gndr"/>+n.m.</r></p><par n="Adjectives"/></e>
<!-- #####
V
##### -->
<e><p><l>verb</l><r>antaa<s n="inal"/>+ntsi</r></p><par n="Noun"/></e>
<e><p><l>visible</l><r>konihataantsi</r></p><par n="Adjectives"/></e>
</section>
<section id="adverbs" type="standard">
<!-- okaakini / o- =kaaki -ni / 3n.m.s- =to.get.closer -adv / EN: 'close.by' -->
<e><p><l>close.by</l><r>okaaki<s n="add_mi"/>+ADV@ni</r></p><par n="Adverb"/></e>
<!-- shintsini / =shintsi -ni / =to.be.quick -adv / EN: 'quickly' -->
<e><p><l>quickly</l><r>shintsi<s n="add_mi"/>+ADV@ni</r></p><par n="Adverb"/></e>
<!-- -->
<e><p><l>inside</l><r>intsomoe</r></p><par n="Adverb"/></e>
<!-- -->
<e><p><l>alone</l><r>apaniroeni</r></p><par n="Adverb"/></e>
<e><p><l>alone</l><r>apanironi</r></p><par n="Adverb"/></e>
<!-- -->
<e><p><l>well</l><r>kametsa</r></p><par n="Adverb"/></e>
<!-- -->
<e><p><l>never</l><r>katsini<s n="preform"/>#eiro</r></p><par n="Adverb"/></e>
<!-- ==================================
Location
================================== -->
<!-- Bounded proximal -->
<e><p><l>here</l><r>aka<s n="loc"/>+proximal.b.</r></p><par n="Adverb"/></e>
<e><p><l>here</l><r>haka<s n="loc"/>+proximal.b.</r></p><par n="Adverb"/></e>
<!-- Bounded medial -->
<e><p><l>there</l><r>ara<s n="loc"/>+medial.b.</r></p><par n="Adverb"/></e>
<e><p><l>there</l><r>hara<s n="loc"/>+medial.b.</r></p><par n="Adverb"/></e>
<!-- Bounded distal; DEM.ADV -->
<e><p><l>there</l><r>anta<s n="loc"/>+distal.b.</r></p><par n="Adverb"/></e>
<e><p><l>there</l><r>hanta<s n="loc"/>+distal.b.</r></p><par n="Adverb"/></e>
<!-- Unbounded distal -->
<e><p><l>there</l><r>anto<s n="loc"/>+distal.unb.</r></p><par n="Adverb"/></e>
<e><p><l>there</l><r>hanto<s n="loc"/>+distal.unb.</r></p><par n="Adverb"/></e>
<e><p><l>over_there</l><r>anto<s n="loc"/>+distal.unb.</r></p><par n="Adverb"/></e>
<e><p><l>over_there</l><r>hanto<s n="loc"/>+distal.unb.</r></p><par n="Adverb"/></e>
</section>
<section id="conjunctions" type="standard">
<e><p><l>but</l><r>irokantaincha</r></p><par n="Conjunctions"/></e>
<e><p><l>but</l><r>kantaincha<s n="preform"/>#iro</r></p><par n="Conjunctions"/></e>
<e><p><l>and</l><r>eehatzi</r></p><par n="Conjunctions"/></e>
</section>
<section id="determiners" type="standard">
<e><p><l>that</l><r>irora</r></p><par n="Determiner"/></e>
<e><p><l>many</l><r>osheki</r></p><par n="Determiner"/></e>
<!-- -->
<e><p><l>both</l><r>apiteroite</r></p><par n="Determiner"/></e>
</section>
</dictionary>