-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathbastian-s-gaischtert-im-huss.xml
517 lines (517 loc) · 17.9 KB
/
bastian-s-gaischtert-im-huss.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<?xml-stylesheet type='text/css' href='../work/css/tei-drama.css' ?>
<TEI xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">s Gaischtert im Hüss</title>
<title type="sub">E grüsligi Szene vun Ferd. Bastian</title>
<author key="wikidata:Q13099282">Ferdinand Bastian</author>
<respStmt>
<resp>TEI encoding</resp>
<name>Hoda Chouaib</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>LiLPa - Université de Strasbourg</publisher>
<availability>
<licence>
<ab>CC BY 2.0</ab>
<ref target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Licence</ref>
</licence>
</availability>
<idno type="wikidata" xml:base="https://www.wikidata.org/entity/">Q106588367</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl type="digitalSource">
<name>Numistral</name>
<idno type="URL">https://www.numistral.fr/ark:/12148/bpt6k9109698n</idno>
<idno type="methal" xml:id="mtl-011"/>
<bibl type="originalSource">
<author key="wikidata:Q106588367">Ferdinand Bastian</author>
<title type="main">s Gaischtert im Hüss</title>
<title type="sub">E grüsligi Szene vun Ferd. Bastian</title>
<publisher>Librairie « Sostralib », Strasbourg</publisher>
<date notBefore="1930" type="print">not before 1930</date>
<date type="written"/>
</bibl>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person sex="M" xml:id="m_winkel">
<persName>M. Winkel</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="m_meter">
<persName>M. Meter</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="e_stimm">
<persName>E Stimm</persName>
</person>
</listPerson>
</particDesc>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<castList>
<head>Personen</head>
<castItem corresp="#m_winkel"><role><persName>M. Winkel</persName></role>, <roleDesc>Proprietär</roleDesc>.</castItem>
<castItem corresp="#m_meter"><role><persName>M. Meter</persName></role>, <roleDesc>Architekt</roleDesc>.</castItem>
<castItem corresp="#e_stimm"><role><persName>E Stimm</persName></role>, <roleDesc/>.</castItem>
</castList>
<set>
<p>Ort vun d'r Handlung: e Zimmer, wo numme Blechkann steht. Beleichtung: halbdunkel.</p>
</set>
</front>
<body>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel :</speaker>
<stage>(züend mit e’re Velolamp erum)</stage>
<p>Kumme Sie, Herr Architekt.</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Exküsiere Sie, M. Winkel, wenn ich... saperlot, es isch jo ball Zwölf...</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Deschto besser. Un? Han Sie min Hüs genau unter- suecht?</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Gewissehaft, ja.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Un ’s Resultat?</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Nix! Au gar nix.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Un nix Verdächtigs gfunde?</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Naan.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Han Sie d' Wänd abgeklopft?</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Alli, alli!</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Sin Sie im Keller gsin, uff d'r Büehn?</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Ueweral, M. Winkel...</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Hm! E unheimlichi Gschicht... wo mich e Vermöje koscht... noch meh! Ja, wo mich rüiniert.</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Rüi...niert? Wieso?</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Guet ze verstehn. Bedenke Sie, e füenfstöckigs Hüss, modern yngericht, mit grossem Garte vorne un hinte, d’rzue noch in e’re freie, herrliche Gejed; e füenfstöckigs Hüss wo ken Mensch meh nynzeije will, wo verruefe isch! Bedenke Sie der Zinsverluscht!</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Rächt han sie.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Ganz abgsehne vun d'r Ambediererei vun de Jour- naliste, wo aane Daa un Nacht üss lütter Wunderfitz ken Ruehj lonn. Gott, was sin schun Artikel üewer des Hüss lanciert worre. Un photographiert! Meh als e Minischter.</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Ich hab e Idee. Verkaufe Sie diss Hüss.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Glich, glich, wenn’s numme Jemes wott. Alli An- nonce han bis dato nix genutzt. Im Gejedail... Stromswies komme Fremdi for diss Hüss ze betrachte. Jede Sunndaa sieht mer hunderti vun Automobil im Städtel. Wisse Sie, M. Meter, wer d' beschte Gschäfte do d’rbie macht?</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Ich kann mer’s denke.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Die Herre Wirt, d' Hôtelier, d' Beck, d'r Metzjer, d'r Patissier. So ebbs zuesehn ze müehn, diss geht aam an d' Niere.</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Kann mer’s denke. <stage>(Kleini Paus.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>E Fröij, M. Meter. Han Sie selwer schun emol denne Spektakel in dem Hüss zueg’hoert?</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Naan!</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Han Sie schwachi Nerve?</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Nit dass ich wuesst. Unseraaner muess jo uff de höchschte Gerüschter erumgaise.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Guet. Mache Sie mir denne Gfalle un gehn Sie jetzt mit mir vun aam Stock zuem andere.</p>
<pb n= '3' />
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Ihne ze gfalle, gewiss, un um Ihne ze zaje, dass ich Nerve hab.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Es isch jetzerte juste dreiviertel uff Zwölf.</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Werum han Sie denn e Velolamp, un ken Revolver?</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Im Hüss isch alles abgstellt. Elektrizität, Gas, Was- serleitung. Gescht isch d'r letscht Lokatär üssgezöje.</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>kumme Sie, ich hebb ’ne d' Velolamp. Ich glaab Sie riedere, M. Winkel?</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Riedere? Vor wem?</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Ich, ich... sieh dass ihri Hand zittert.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Un Sie? Mer maant Sie riedere in d'r Stimm.</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Jo was, was d...denke Sie denn.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>M. Meter... es wurd glich zwölf schlaaue.</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Zwölf!? Wie alles so hohl döhnt do hinne!</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Nadierlich, wenn’s ganz Hüss leer isch.</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Brrr! un kalt isch’s. Tiens, do het e Lokatär e Blech- kann vergesse mitzenäme.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Bscht! Noch e Minüt, no wäre mer ebbs erläwe.</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Erläwe? Isch’s als a-arig, M. Winkel?</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Jo, je noochdem. Ich glaab Sie klebbere mit de Zähn?</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Jo, allewäj. Kalt isch’s, kalt hab ich.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Noch e Sekund, M. Meter. <stage>(Es schlaat wittlos Zwölf.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#e_stimm">
<speaker>Stimm:</speaker>
<p><stage>(huescht)</stage>.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Han Sie’s g’hört. Es hett ebber g’huescht.</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Jaja, g...ganz d... dittlich.</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Jaja, g...ganz d...</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Basse Sie uff, was jetzt gschieht.</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Wa-was gschieht?</p>
</sp>
<sp who="#e_stimm">
<speaker>Stimm :</speaker>
<stage>(lütt)</stage>
<p>Hm! Hm! St! St! ...Ssss! <stage>(Mer hört kratze un scherre.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Höre Sie's? Wie wenn jemes an de Wand erum- schabt.</p>
<pb n= '4' />
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Ja, sch-schabt, schabt.</p>
</sp>
<sp who="#e_stimm">
<speaker>Stimm :</speaker>
<stage>(mit Steigerung)</stage>
<p>Oweh! Oweh! Oweh!</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Höre Sie, wie ebber jomert? Grad wie e armi ver- loreni Seel.</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Unheimlich, unheimlich.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Sin Sie jetzt üewerzejt, dass ken Mensch dohinne will wohne bliewe?</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Gewiss, gewiss. Nit umesunscht. Guet, g...guet Nacht M. W...Winkel.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>He, dogebliewe! Es kummt noch besser.</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Noch besser !?</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Wo bliewe denn Ihri Nerve?</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>M...merci, die, die verliert mer bie so Momente. <stage>(E stariker Schlaa wie Zinkedeckel.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Aha!</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Jesses! <stage>(Schriller Pfiff.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Jesses! Lonn Sie mich nüss, M. Winkel.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Nix do. Sie sin miner Architekt un zeglich miner Zeje biem Gericht.</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Gericht? Liewer dorte, a-als do. <stage>(Es pfifft lang, rasselt mit Kette.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Hä, was saaue Sie jetzt?</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Herr, Herr Winkel, dorte, dorte!</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Was han Sie?</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>He-herr Wi-winkel, dorte, dorte!</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Was denn dorte?</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>D’ Tüer, d' Tüer dorte isch uffgange.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Ich glaab Sie lyde an Gychter?</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Ah! — Ah! Jetzt, je-jetzt schun widder. E Gaischt het ge-gückt.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Was, e Gaischt?</p>
<pb n= '5' />
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Ja, e wahrhaftiger Gaischt. Oh, ich muess mich setze.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Nit uff die Blechkann, nit!</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Werum denn nit?</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel :</speaker>
<stage>(halblütt, dittlich)</stage>
<p>Sie isch mit Dynamit gfüellt.</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Ah! Mit Dynamit? Um Gottswille!</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Nit so lütt! Die Blechkann iseh mini letscht Rettung.</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Wieso, wieso?</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Wenn ich alles verliere soll, no... <stage>(Grosser Grambol, wie wenn Staan plumpse.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Naan so ebbs. Gehn mer, g...gehn mer!</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel :</speaker>
<stage>(üewerlütt in d’hohle Händ)</stage>
<p>Wenn ich doch alles verliere muess, no spreng ich ’s ganz Hüss in d' Luft... mit Dynamit!!</p>
</sp>
<sp who="#e_stimm">
<speaker>Stimm:</speaker>
<p><stage>(e Schrei)</stage>.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Han Sie denne Schrei g’hört, M. Meter?</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Ja, ich spring zuem Fenschter nüss.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Nix do. Jetzt isch’s Rätsel gelöst.</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Na, no gehn mer wenn’s gelöst isch.</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Still! Sie verderwe mer noch die ganz Gschicht. <stage>(Hamlich)</stage> In dere Blechkann isch jo ken Dynamit. Dem Kerl soll’s Gaischtere gedenke. <stage>(Lütt)</stage> Herr Architekt, züende Sie d' Züendschnuer aan. So! ‘Stimm: Halte! Halte!</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel :</speaker>
<stage>(lütt)</stage>
<p>Noch e Minüt un alles kracht in d' Luft. M. Meter, kumme Sie schnell, laufe mer, laufe mer!</p>
</sp>
<sp who="#e_stimm">
<speaker>Stimm:</speaker>
<p>Halte! Erbarme! Erbarme!</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel :</speaker>
<stage>(lütt)</stage>
<p>Wer redd do?</p>
</sp>
<sp who="#e_stimm">
<speaker>Stimm:</speaker>
<p>Ich, ich!</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel :</speaker>
<stage>(lütt)</stage>
<p>Wer isch der ich? Schnell, ebb dass-es kracht!</p>
</sp>
<sp who="#e_stimm">
<speaker>Stimm:</speaker>
<p>Ich bin d'r Hiesermackler Michel. Halte! Halte!</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Wo stecke Sie denn, Herr Hiesermackler?</p>
</sp>
<sp who="#e_stimm">
<speaker>Stimm:</speaker>
<p>Do! do hinne!</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel:</speaker>
<p>Gelle Sie, Sie han min Hüss zuem Abbruchsprys wölle kaufe?</p>
</sp>
<sp who="#e_stimm">
<speaker>Stimm:</speaker>
<p>Ich gschteh alles! Mache um d'r Gottswille d' Züendschnuer üss! Winkel, Meter:<stage>(lache unbändig.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Winkel :</speaker>
<stage>(lütt)</stage>
<p>Kumme Sie doch erüss, dass mer d' Ehr han Sie kenne ze lehre. <stage>(Haamlich)</stage> M. Meter, der Gaischt het e Denkzettel verdient.</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Un nit ze knapp!</p>
</sp>
<sp who="#m_winkel">
<speaker>Michel:</speaker>
<stage>(mit e’re schwarze Mask, trett uff)</stage>
<p>Ihr Herre, ich versprech... Winkel,</p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Un mir halte’s! <stage>(Packe Michel un verprejele 'ne)</stage></p>
</sp>
<sp who="#m_meter">
<speaker>Meter:</speaker>
<p>Michel: Halte! Halte! <stage>(Rideau.)</stage></p>
</sp>
</body>
</text>
</TEI>