-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathlustig-vor-un-no-dr-hochzit.xml
2133 lines (2130 loc) · 96.7 KB
/
lustig-vor-un-no-dr-hochzit.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Vor un no dr Hochzit</title>
<author key="wikidata:Q17038136">August Lustig</author>
<respStmt>
<resp>TEI encoding</resp>
<name>Kévin Michoud</name>
<name>Barbara Hoff</name>
<name>Pablo Ruiz</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>LiLPa - Université de Strasbourg</publisher>
<availability>
<licence>
<ab>CC BY 2.0</ab>
<ref target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Licence</ref>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl type="digitalSource">
<name>name</name>
<idno type="URL">
https://als.wikipedia.org/wiki/Text:August_Lustig/A._Lustig_S%C3%A4mtliche_Werke:_Band_2
</idno>
<idno type="methal" xml:id="mtl-122"/>
<bibl type="type">
<author key="wikidata:Q17038136">August Lustig</author>
<title type="main">Vor un no dr Hochzit</title>
<publisher>Publisher</publisher>
<date>date</date>
</bibl>
<note>Wikisource versions transcribed from printed plays by MireilleLibmann</note>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person xml:id="herr_schnitz" sex="M">
<persName>Herr SCHNITZ</persName>
</person>
<person xml:id="lisettle" sex="F">
<persName>LISETTLE</persName>
<persName type="variant">Madame Spàtzle.</persName>
</person>
<person xml:id="herr_mues" sex="M">
<persName>Herr MÜES</persName>
</person>
<person xml:id="schambedis" sex="M">
<persName>SCHAMBEDIS</persName>
</person>
<person xml:id="herr_spatzle" sex="M">
<persName>Herr SPATZLE</persName>
</person>
<personGrp xml:id="alle" sex="B">
<persName>Alle</persName>
</personGrp>
</listPerson>
</particDesc>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<castList>
<head>Personen</head>
<castItem corresp="#herr_schnitz">
<role>
<persName>Herr SCHNITZ</persName>
</role>
<roleDesc>Spezereihàndler</roleDesc>
</castItem>
<castItem corresp="#lisettle">
<role>
<persName>LISETTLE</persName>
</role>
<roleDesc>si Tochter</roleDesc>
</castItem>
<castItem corresp="#herr_mues">
<role>
<persName>Herr MÜES</persName>
</role>
<roleDesc>dr erste Commis</roleDesc>
</castItem>
<castItem corresp="#schambedis">
<role>
<persName>SCHAMBEDIS</persName>
</role>
<roleDesc>dr Knecht</roleDesc>
</castItem>
<castItem corresp="#herr_spatzle">
<role>
<persName>Herr SPATZLE</persName>
</role>
<roleDesc>dr Liebhawer vom Lisettle</roleDesc>
</castItem>
</castList>
<set/>
</front>
<body>
<div type="ACT">
<head>= I. ACT. =</head>
<stage>('s Theater stellt e Spezereilade vor; hinte ne Thüre, dernewe
rechts dr Ladetisch mit Waare-n-un e grosser Confiture-Hafedruf,
dernewe links e grosser Mehlschrank, uf dr Site rechts eThüre, uf
dr Site links e Fenster.)</stage>
<div type="scene">
<head>I. Uftritt.</head>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle</speaker>
<stage>(git sich z'schaffe-n-im Lade)</stage>
<p>'s glaübt mr awer jetz doch g'wiss kei Mensch, wie
iwel dra
as ich bi!... vo drei Liebhawer weiss ich jetz
sicher nitt,
weller as ich nàh sott... Mi Pape hat mr einer
üsg'süecht,
e Richer, e Fawrikant, dr Herr Gas, wo-n-ihm am
liebschte
wàr un wo mir awer eso ziemlig glichgiltig isch,
denn 's
isch scho ne wenig e-n-alter... derno isch dr Herr
Spàtzle,
dà isch grad o nitt arm un isch jung, awer
wiescht... un
derno dr Herr Mües, unser erster Commis... das isch
e
schöner junger Mensch, awer hat nit... was mache
jetz...
ich find das G'setz dumm, ass me nur ei Mann derf
ha...
worum sott me nitt ewe-n-eso güet drei känne nàh...
me hätt
doch derno ufs wenigst Chance, e güeter
z'finde-n-unter dr
Zahl...</p>
<lg>
<head>G'sang</head>
<stage>(Schweizerbua)</stage>
<l>Bin ich nitt iwel dra,</l>
<l>So drei Liebhawer z'ha?</l>
<l>Ich weiss nitt weller nàh,</l>
<l>Was wird drüs g'schàh?</l>
<pb n="421"/>
<l>Ein isch mir jetz scho z'alt,</l>
<l>Doch er wàr rich g'nüeg halt;</l>
<l>O nitt arm isch dr Zweit,</l>
<l>Doch wiescht, züem Leid!</l>
</lg>
<lg>
<l>Wenn dr Dritt' richer wàr,</l>
<l>Kàms mir nitt vor so schwer,</l>
<l>Das miesst mi Mànnle si,</l>
<l>Denk ich mithi.</l>
<l>Wenn's no mim Kopf thàt geh,</l>
<l>Thàt mir g'wiss d'Wahl nitt weh,</l>
<l>Denn ich nàhm, wàr ich frei,</l>
<l>Glich alle drei!</l>
</lg>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>II. Uftritt.</head>
<stage type="characters">Lisettle, Herr Spàtzle.</stage>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle</speaker>
<stage>(kunnt hinte-n-ine)</stage>
<p>Eh, güete-n-Owe Jumpfer Schnitz... ich ha g'sàh im
Duregeh,
ass Sie-n-allei im Lade-n-isch... un do ha-n-i nitt
anderscht känne, ich ha miesse-n-ine ku...</p>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle</speaker>
<stage>(fir sich)</stage>
<p>Allewil uf d'letschte Mode... wenn er nur schöner
wàr...<stage>(züem Herr Spàtzls)</stage> Sie werde fir e Grosche
Bàredràck
welle, wie alle Tag, nitt wohr, Herr Spàtzle?...
Sie mien e
famoser Hüeschte ha... denn er dürt jetz scho
ziemlig
lang... nimmt er denn allewil no nitt ab?</p>
</sp>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle.</speaker>
<p>Nie, Jumpfer Schnitz... So lang ass Sie Sieselsaft
z'verkaüfe hat!</p>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle.</speaker>
<p>Wenn nur dr Herr Mües, unser erster Commis, nitt
emol derzüe
kunnt, wenn Sie do sin... denn er isch <pb n="422"/>ne Find...
er isch
jaloux, er will mr glaüb dr Hof mache un obschon
Sie nur
kämme ku Sieselsaft kaüfe...</p>
</sp>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle.</speaker>
<p>Oh Jumpfer Lisette!... Sie weisst ganz güet, ass es
mir nitt
isch um dr Bàredràck, wenn ich do ane kumm... Sie
wird 'n
doch ebbe mir nitt vorzieh?...</p>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle.</speaker>
<p>Wer, dr Bàredràck?</p>
</sp>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle.</speaker>
<p>Eh nei, dr Commis... er hat ganz Recht, wenn er
jaloux
isch... denn 's hat Sie kei Mensch liewer as ich...
wenn
ich doch nur an sim Platz wàr!... worum bin ich
nitt
Ihre-n-erste Commis, Jumpfer Schnitz!... nitt wohr,
Sie git
em dr Vorzug nitt... das wàr jo mi Tod... un was
hätt
Se-n-am eso ne Ladediener... Sie wird doch nitt
ewig im eso
ne Lade am Sirop bliwe klàwe un drin züe-n-ere
dirre
Zwàtschke werde!...</p>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle</speaker>
<stage>(fir sich)</stage>
<p>Er hat Recht... wenn er nur schöner wàr!...</p>
</sp>
<stage>G'sang (air suisse)</stage>
<sp who="#lisettle #herr_spatzle">
<speaker>Mitnander.</speaker>
<lg>
<l>Ich will mine junge Johre,</l>
<l>Das ha-n-ich scho vielmol g'schwore,</l>
<l>Nitt im Lade do verliere</l>
<l>Zwische Sirop, Mehl un Schmalz;</l>
<l>'s Wàge geht mr nitt,</l>
<l>Ich spir's ganz güet hit,</l>
<l>All' die dumme Waar'</l>
<l>Hass ich, das isch klar;</l>
<l>Ich wott liewer geh spaziere</l>
<l>Un uf d'Bàll geh tanze-n-als!</l>
</lg>
<pb n="423"/>
</sp>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle.</speaker>
<lg>
<l>Fir Ihre Johre</l>
<l>Wàr d'Zit verlore,</l>
<l>Do so z'serviere</l>
<l>Sirop un Schmalz;</l>
<l>Das geht nitt,</l>
<l>Sie sieht's hit,</l>
<l>Sie hasst d'Waar,</l>
<l>Das isch klar;</l>
<l>G'wiss, geh spaziere</l>
<l>Wàr besser als!</l>
</lg>
<p>Oh Lisettle!<stage>(er will se-n-umarme, sie stosst en
z'ruck).</stage>
Sie stosst mich z'ruck, Lisettle... un 's isch mr
doch
g'wiss Ernst... wenn ich bis dohi no nitt g'frogt
ha um
Ihre Hand bi Ihrem Vater, so isch's jo nur, wil Sie
mir
allewil g'sàit hat, ich soll noch warte awer wenn
Sie will,
so gang ich gli jetz uf dr Stell'...</p>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle.</speaker>
<p>Nei... jetz nitt... dr Pape-n-isch glaüb iwel
z'Müeth hit
z'Owe...</p>
</sp>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle.</speaker>
<p>Das sàit Sie mr jetz scho Monete lang!</p>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle</speaker>
<stage>(fir sich)</stage>
<p>Ich müess mi doch emol entschliesse fir Ein oder dr
And're
<stage>(lüt)</stage> still, 's kunnt ebber<stage>(se lüegt am Fenster).</stage></p>
</sp>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle.</speaker>
<p>Eh bien, ich mach mich dervo... awer nitt wohr, Sie
verspricht mr...</p>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle</speaker>
<stage>(unterbricht ne)</stage>
<p>Se känne jetz nitt üse... 's isch dr Commis... er
kunnt üs
em Bureau dert àne... Sie thàte-n-em grad in d'Hànd
laüfe...</p>
</sp>
<pb n="424"/>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle.</speaker>
<p>Eh bien... ich kaüf fir e Grosche Meertriwel... das
isch jo
ganz natürell...</p>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle.</speaker>
<p>Nei, nei... Sie wisse-n-ass er Sie hasst... ich wott
nitt,
ass er Sie thàt atreffe do... 's gàb am End
G'schichte...
do... verstecke Sie sich do drin<stage>(se zeigt uf dr
Mehlschrank).</stage></p>
</sp>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle.</speaker>
<p>Ich, do dri?... mit mim neüe Kleid!</p>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle</speaker>
<stage>(lipft dr Deckel)</stage>
<p>'s isch dr Mehlschrank, awer er isch leer in dem
Moment...
Sie hàn ganz güet Platz drin...</p>
</sp>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle.</speaker>
<p>Awer mi Kleid!...</p>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle.</speaker>
<p>Ich bitt Se drum, Herr Spàtzle... wenn Sie mich gern
hàn ,
so schlupfe Se dri... denn wenn Sie dr Herr Mües
thàt sàh
do...</p>
</sp>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle.</speaker>
<p>Awer nitt lang, nitt wohr?...</p>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle.</speaker>
<p>Nur e-n-Aügesblick... wie-n-er wieder üse geht, so
mache Se
sich natirlig dervo...<stage>(se druckt en awe, macht dr
Deckel
züe un springt üse rechts).</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>III. Uftritt.</head>
<stage type="characters">Herr Mües, Herr Spàtzle.</stage>
<sp who="#herr_mues">
<speaker>Herr Mües</speaker>
<stage>(zornig)</stage>
<p>Also mir, im erste Commis, wo so z'age 's ganze
G'schàft
tüet b'sorge, mir refusiert me d'Tochter üs<pb n="425"/> em
Hüs... grad
ha-n-ich um ihre Hand g'frogt un bin abg'wiese
worde, un
das unter em Vorwand, wil er, dr Vater, scho ne
Choix
g'macht hat fir si Tochter... er wird schön aku mit
sim
Choix!... wie vielmol hat mr d'Jumpfer Schnitz scho
g'sàit,
ass se ne nitt will, dà alte Kracher!... ich ha
viellicht e
wenig z'viel pressiert mit em froge... d'Jumpfer
Lisette
hat mr allewil g'sàit, ich soll noch warte... awer
ich
ha-n-Angst g'ha, ich wird abg'streckt vo dem Herr
Spàtzle,
wo-n-afange-n-allewil do ummeflattert...</p>
</sp>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle</speaker>
<stage>(lipft dr Deckel)</stage>
<p>Dem g'schieht's jetz emol Recht!<stage>(er
verschwindet).</stage></p>
</sp>
<sp who="#herr_mues">
<speaker>Herr Mües</speaker>
<stage>(lüegt z'ruck)</stage>
<p>Hein... ich ha g'meint, ich hör rede... was soll ich
jetz
afange, wenn dr Herr Schnitz e Madame will
mache-n-üs
sinere Tochter?</p>
<lg>
<head>G'sang</head>
<stage>(Savetier et Financier)</stage>
<l>Er thüet mir se refüsiere,</l>
<l>Isch das nitt e wahre Schand!</l>
<l>Ich, wo 's ganze G'schàft thüe fiehre,</l>
<l>Bi nitt güet g'nüe fir ihr' Hand;</l>
<l>Ich bi halt kei Fawrikant!</l>
<l>Was thüet denn dà Kràmer meine,</l>
<l>Glaübt er, 's git sunscht niene keine?</l>
<l>Das steht ihm jetz o gar schlecht,</l>
<l>Ass er thüet verachte d'Kleine...</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Hërr Spàtzle</speaker>
<stage>(lipft dr Deckel un singt fertig)</stage>
<p>Dir g'schieht's recht!<stage>(er verschwindet).</stage></p>
</sp>
<sp who="#herr_mues">
<speaker>Herr Mües</speaker>
<stage>(lüegt hintere)</stage>
<p>Hein... dasmol ha-n-i jetz glaübt, ich hör singe...
's isch
e Fawrikant, wo-n-er g'chosiert hat fir si Tochter,
er hat
awer glaüb meh Rhumetisse-n-ass Geld... un doch
thüet er ne
schier abete... 's vergeht kei Tag <pb n="426"/> wo-n-er em nitt
ebbes
schickt... do isch scho wieder e Hafe voll frischer
Hunig
g'rischtet fir ne, wo-n-em derno dr Knecht bringe
müess...
awer wart, ich will dir dr Hunig istriche
dasmol!... ich ha
ne-n-Idee!... ich will e Hafe voll brüne
Schmierseife
rischte un will ne an dr Platz vom Hunig stelle...
dà wird
speie... ha ha ha... das git e güeter Spass!... ich
will mi
gli an d'Arwet mache<stage>(er geht hinte-n-üse).</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>IV. Uftritt.</head>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle</speaker>
<stage>(lipft dr Deckel)</stage>
<p>Endlig!... ich ha g'meint, er will nimmig üsegeh!
<stage>(er geht
üs dr Kiste)</stage> vo dem ha-n-i jetz scho nit meh
z'riskiere...
dà isch abdankt worde... un dr Andere bikunnt,
wie-n-i
g'hört ha, Schmierseife-n-anstatt Hunig... ich
glaüb, ass
ihm eso ne Flade d'Hirothsgedanke vertriwe wird...
awer
einstwile mach ich mich jetz dervo...<stage>(er lüegt am
Fenster)</stage>
güet... jetz kunnt dert dr Herr Schnitz selbst un
dr
Knecht... jetz ka-n-i nitt furt, ich müess halt
wieder in
mi Kiste...<stage>(er springt dri un macht dr Deckel
züe).</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>V. Uftritt.</head>
<stage type="characters">Herr Schnitz, Schambedis.</stage>
<stage>(Dr Herr Schnitz kunnt hinte-n-ine, dr
Schambedis hinte
no mit eme Sack uf em Buckel)</stage>
<sp who="#herr_schnitz">
<speaker>Herr Schnitz</speaker>
<stage>(züem Schambedis)</stage>
<p>Do...<stage>(er zeigt uf dr Mehlschrank)</stage> leere-n-Eüer Mehl
do dri
un trage derno dr Sack wieder z'ruck ins Ma- <pb n="427"/>gazin un
noher
nàmme-n-Ihr derno dà Hafe, wo do uf em Ladetisch
steht un
trage ne züem Herr Gas un sage ne schön Kumpliment
vo mir,
un do seig ebbes fir si Namestag<stage>(er geht gege dr
Thüre
rechts).</stage></p>
</sp>
<sp who="#schambedis">
<speaker>Schambedis.</speaker>
<p>Jo Herr...<stage>(er macht dr Deckel uf un stellt dr Sack
uf dr
Rand).</stage></p>
</sp>
<sp who="#herr_schnitz">
<speaker>Herr Schnitz</speaker>
<stage>(kehrt si um)</stage>
<p>Gàn awer Achtung, 's isch Hunig drin... un
mache-n-ass Ihr
gli wieder do sin... nitt ass Ihr wieder
e-n-Ewigkeit
furtbliwe<stage>(er geht üse rechts).</stage></p>
</sp>
<sp who="#schambedis">
<speaker>Schambedis</speaker>
<stage>(allei)</stage>
<p>Ich sott nur allewil laüfe un g'schwind wieder do
si... ich
wird doch ebbe ne wenig derfe steh bliwe, wenn ich
dr
Hafe-n-abgà ha un warte, bis ass me mir e Trinkgeld
git...
<stage>(er hat derwilst dr Sack ufg'macht, leert en jetz
in dr
Kaste, stàibt en recht üs un macht dr Deckel züe).</stage></p>
<lg>
<head>G'sang</head>
<stage>('s isch Hochzit uf mi Treü)</stage>
<l>Dr Schambedis müess alles mache</l>
<l>Er geht fir d'Kummissione-n-üs</l>
<l>Un müess dr Lade do bewache</l>
<l>Un erst nochhelfe dert im Hüs!</l>
<l>Un iweral züe glicher Zit</l>
<l>Sott er bediene-n-alle Lit. <stage>(bis)</stage></l>
</lg>
<lg>
<l>Wenn ich thàt àndre mi Betrage,</l>
<l>So gàb's kei Trinkgeld niene meh,</l>
<l>Denn wenn ich ebbes gang geh trage,</l>
<l>So blib ich express als dert steh,</l>
<l>Dr Schambedis isch nitt so dumm,</l>
<l>Werm er das macht, weis er worum. <stage>(bis)</stage></l>
</lg>
<lg>
<l>Wird ebbes als im Hüs verbroche,</l>
<l>Heisst's gli, dr Schambedis isch's gsi...</l>
<pb n="428"/>
<l>Doch kein hat's ihm ins G'sicht noch
g'sproche,</l>
<l>Wil's Keiner g'sàh hat bis dohi,</l>
<l>Dr Schambedis isch wohl so g'scheidt,</l>
<l>Er rümt eweg, was er verheit! <stage>(bis)</stage></l>
</lg>
<p>Doch, ich will jetz geh mi Sack ins Magazin
z'rucktrage-n-un mich e wenig abstàiwe, ass ich
ka mi
Honig geh abliefere <stage>(er geht hinte-n-üse)</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>IV. Uftritt.</head>
<stage type="characters">Herr Spàtzle, derno Herr Mües.</stage>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle</speaker>
<stage>(steht uf im Kaste, er isch ganz wiss vo owe bis
awe)</stage>
<p>Jetz bin i schön,<stage>(er b'schaüt si)</stage> ich traü jo nitt
heim
z'geh-n-eso!... wenn ich uf d'Gasse kàm, so thàte
mir alle
Kinder « Jee » schreie!... Hatt ich mich doch nur
üs em
Staüb g'macht vorig!... güet... jetz kunnt wieder
ebber 's
wird dr Ladediener si, wo d'Schmierseife bringt<stage>(er
verschwindet)</stage></p>
</sp>
<sp who="#herr_mues">
<speaker>Herr Mües</speaker>
<stage>(kunnt hinte-n-ine mit eme ganz gliche Hafe wie
dà,
wo-n-nf ern Ladetisch steht)</stage>
<p>So... do wàr jetz das Ding... dr ganz gliche Hafe un
mit
Schmierseife g'fillt<stage>(er stellt en uf dr Tisch un
nimmt dr
andere-n-eweg)</stage> un dà do mit em Hunig stell ich
einstwile do
unter dr Ladetisch, bis ass ich furt gang, derno
nimm ich
ne mit...<stage>(er sitzt uf dr Mehlschrank un lacht)</stage>
wird dà
Kerle speie, wenn er in e Schmierseifeflade
bisst!... ha ha
ha!... wenn ich ne nur kännt sàh... ich will mich
jetz
glich geb alege, ass ich furt kumm<stage>(er springt awe)</stage>
ich ha
jetz genüe in dere Baracke!... vom dobliwe isch
natirlig
kei Red meh<stage>(er geht hinte-n-üse).</stage></p>
<pb n="429"/>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>VII. Uftritt.</head>
<stage type="characters">Herr Spàtzle, derno Lisettle, Schambedis un
Herr Mües.</stage>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle</speaker>
<stage>(lipft dr Deckel)</stage>
<p>Was soll ich nur afange!... müess ich eigentlig mi
Lewe-n-in
dem Kaste züebringe!... wenn nur 's Lisettle kàm,
ass ich
mich kännt wàsche-n-un putze... denn eso ka-n-ich
nitt
furt... still... 's kunnt scho wieder ebber...<stage>(er
verschwindet).</stage></p>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle</speaker>
<stage>(kunnt ine rechts)</stage>
<p>Tiens... isch nieme do?... ich ha g'meint, ich hör e
Pratik,
wo ebbes hole will... was macht denn dà Hafe do uf
em
Ladetisch dr ganze Tag?... dà g'hört doch nitt do
ane... 's
isch allewil e-n-Unordnung in dem Lade!...<stage>(se
nimmt ne un
stellt ne unter dr Ladetisch).</stage></p>
</sp>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle</speaker>
<stage>(steht uf in sim Kaste)</stage>
<p>Oh Jumpfer Schnitz!...<stage>('s Lisettle losst e Schrei
üs vor
Schrecke un laüft dervo rechts).</stage></p>
</sp>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle</speaker>
<stage>(rieft ere no)</stage>
<p>Ich bi's... Jumpfer Lisettle! thàt Se doch nur nitt
verschrecke!...<stage>(fir sich)</stage> so... jetz laüf mr
no!... Die
isch jetz scho lang wit... ich müess schint's nitt
iwel
wiescht züeg'richte si, ass sie mich nitt kennt
hat...<stage>(er
zeigt uf d'Thüre hinte)</stage> Scho wieder ebber...<stage>(er
verschwindet).</stage></p>
</sp>
<sp who="#schambedis">
<speaker>Schambedis</speaker>
<stage>(kunnt hinte-n-ine)</stage>
<p>Sa... jetz wà mir denn dà Hunig geh trage...
tiens... wo
isch er jetz, dà Hafe?... wo hàn se ne jetz
anetho?...<stage>(er
lüegt unter dr Ladetisoh)</stage> aha, do isch er jo...
sogar noch
zwe sin do... ich nimm halt dr nàchste beste... 's
wird jo
eithüen si... ich ha awer dà Hunig no nitt
versüecht... ma
foi, ich ha jetz <pb n="430"/> nimmig dr Zit, ich versüech ne uf
em
Weg... dr Schambedis versüecht ewe ne Sach, vor ebb
er sine
Pratike serwiert mit...<stage>(er geht mit sim Hafe
hinte-n-üse).</stage></p>
</sp>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle</speaker>
<stage>(lipft dr Deckel)</stage>
<p>Ich wird halt doch miesse woge, heim z'geh... 's
wird glaüb
scho ne wenig dunkel?... wenn ich recht g'schwind
laüf, so
achtet's viellicht Nieme, wie-n-ich züeg'richte
bi...
still... 's kunnt scho wieder ebber!...<stage>(er
verschwindet).</stage></p>
</sp>
<sp who="#herr_mues">
<speaker>Herr Mües</speaker>
<stage>(kunnt hinte-n-ine ku z'laüfe mit Hüet un Kittel
a)</stage>
<p>Jetz g'schwind mi Hunig... ich ha dr Knecht g'sàh
furt geh
mit dr Schmierseife... ich mach mi jetz üs em
Staüb...<stage>(er
hat dr and're Hafe gnu unter'm Ladetisch un isch
fire
gange).</stage></p>
</sp>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle</speaker>
<stage>(lipft e wenig dr Deckel)</stage>
<p>Wenn ich mich nur o kännt drüs mache!<stage>(er
verschwindet).</stage></p>
</sp>
<sp who="#herr_mues">
<speaker>Herr Mües.</speaker>
<p>Das git jetz grad e güete Régalade fir mich un mine
Kamerade...<stage>(er springt hinte-n-üse.</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>VIII. Uftritt.</head>
<stage type="characters">Herr Spàtzle, derno Herr Schnitz
un
Lisettle.</stage>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle</speaker>
<stage>(springt üs em Kaste)</stage>
<p>Awer jetz halt ich's nimmig üs!... ich glaüb, ich
ka's woge
fir z'geh;<stage>(er lüegt am Fenster)</stage> 's isch halt
allewil noch
e wenig z'heiter!...</p>
<lg>
<head>G'sang</head>
<stage>(Màidele putz di)</stage>
<l>Wàr doch jetz hit nur Fasenacht!</l>
<l>Mi Costüm war druf hi scho g'macht!</l>
<l>Ich traü nitt üse z'geh-n-eso,</l>
<l>Üs Angst, mir laüfe d'Büewe no!</l>
</lg>
<pb n="431"/>
<lg>
<l>Mich thüet d'Liewe</l>
<l>Nimmig schiewe</l>
<l>In e Kaste meh so g'schwind!</l>
<l>Ich ha g'funde</l>
<l>Hit dert unte,</l>
<l>'s Mehl un d'Liewe mache blind!</l>
</lg>
<lg>
<l>Wàr doch jetz hit nur Fasenacht!</l>
<l>Mi Costüm wàr druf hi scho g'macht!</l>
<l>Ich traü nitt üse z'geh-n-eso,</l>
<l>Üs Angst, mir laüfe d'Büewe no!</l>
</lg>
<p>Bàh!... ha-n-i's jetz eso lang üsg'halte, so
ka-n-ich o
noch warte, bis es gar finster isch... mi
Schicksal
will's halt jetz emol eso ha, ass ich dà Kaste
soll
bewohne...<stage>(er lost)</stage>was ha-n-i g'sàit?... 's kunnt scho wieder ebber!... <stage>(er springt in dr Kaste un macht dr Deckel züe).</stage></p>
</sp>
<sp who="#herr_schnitz">
<speaker>Herr Schnitz</speaker>
<stage>(kunnt hinte-n-ine ku z'laüfe)</stage>
<p>Lisettle!... Lisettle!...<stage>(fir sich)</stage> jà, jà.. jetz
steh mir
schön!..<stage>(er macht d'Thüre-n-uf rechts)</stage> Lisettle,
wo
stàcksch?...</p>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle</speaker>
<stage>(voruse)</stage>
<p>Was b'liebt, Pape?...</p>
</sp>
<sp who="#herr_schnitz">
<speaker>Herr Schnitz.</speaker>
<p>Was tribsch dert owe?... stehsch wieder vor em
Spiegel?...
kumm g'schwind!<stage>(er kunnt fire)</stage> dà Halunk!.. dà
Spitzbüe!...</p>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle</speaker>
<stage>(kunnt ine rechts)</stage>
<p>Was isch?... Was isch?... mit wem hasch's?..</p>
</sp>
<sp who="#herr_schnitz">
<speaker>Herr Schnitz.</speaker>
<p>Mir sin im e schöne Dunkes!... ich ha im Herr Gas e
Hafe
voll Hunig g'schickt dur dr Knecht... un dr Herr
Mües, dà
Halunk, hat'm schint's e-n-andrer
Hafe-n-aneg'stellt mit
Schmierseife drin, fir uns un im <pb n="432"/> Herr Gas e Spück
z'spiele... er hat's im zweite Commis g'riehmt
duss, vor
ebb er furt isch... was meinsch, was wird dr Herr
Gas
sage... 's isch gar kei Red meh vo-n-ere Hiroth uf
das
hi... das isch mr jetz e schöne G'schichte...
Schmierseife,
anstatt Hunig!...</p>
<lg>
<head>G'sang</head>
<stage>(Carnaval de Venise)</stage>
<l>Er thüet uns nie verzeihe,</l>
<l>Das Ding isch halt nitt güet!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle.</speaker>
<lg>
<l>Er soll's halt üsespeie,</l>
<l>Wenn's ihm' nitt g'schmecke thüet!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#lisettle #herr_schnitz">
<speaker>Mitnander.</speaker>
<lg>
<l>D'Schmierseife bringt Dich/mich leider</l>
<l>Jetz um Di/mi Fawrikant;</l>
<l>Dü findsch/Ich find nitt bol e Zweiter,</l>
<l>Wo Dir/mir offriert si Hand!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#herr_schnitz">
<speaker>Er.</speaker>
<lg>
<l>Er thüet uns nie verzeihe,</l>
<l>Das Ding isch halt nitt güet!</l>
</lg>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Sie.</speaker>
<lg>
<l>Er soll's halt üsespeie,</l>
<l>Wenn's ihm nitt g'schmecke thüet!</l>
</lg>
<p>Un derno, was brüchsch Dü Dir bös Gebliet z'mache
derwege...
's isch 'm jo viellicht doch nitt recht Ernst gsi
mit dàre
Hiroth...</p>
</sp>
<sp who="#herr_schnitz">
<speaker>Herr Schnitz.</speaker>
<p>Awer ich verlier si Pratik jetz mit dem G'spass!...
d'beste,
wo-n-ich g'ha ha!...</p>
<pb n="433"/>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle.</speaker>
<p>Worum hat awer dr Herr Mües das g'macht?</p>
</sp>
<sp who="#herr_schnitz">
<speaker>Herr Schnitz.</speaker>
<p>Worum?... ah, Dü weisch's no nitt... ha-n-ich Dir's
denn no
nitt g'sàit?... wil er um Di Hand g'frogt hat un
ich nit ha
welle wisse dervo...</p>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle.</speaker>
<p>Awer, Pape... uf die Art verlier ich jo jetz zwe
Liebhawer
uf eimol... ich, wo embarrassiert gsi bi,
z'wähle... hi hi
hi...<stage>(se grint).</stage></p>
</sp>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle</speaker>
<stage>(steht uf im Kaste)</stage>
<p>Un ich, Jumpfer Schnitz... bin ich denn nitt do!...
<stage>('s
Lisettle losst e Schrei üs).</stage></p>
</sp>
<sp who="#herr_schnitz">
<speaker>Herr Schnitz</speaker>
<stage>(verwundert)</stage>
<p>Was dr Kückück's isch jetz das fir e Mehlwurm
do?...</p>
</sp>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle</speaker>
<stage>(kunnt üse)</stage>
<p>Schäut Se, in was fir eme Züestand as ich bi dur
Ihre Schuld
un was ich jetz g'litte ha fir Sie!..</p>
</sp>
<sp who="#herr_schnitz">
<speaker>Herr Schnitz</speaker>
<stage>(züem Lisettle)</stage>
<p>Ah çà was isch das fir einer?... wie kunnt jetz dà
do ane in
mi Mehlkaste?...</p>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle.</speaker>
<p>Eh... 's isch dr Herr Spàtzle, Pape... er kunnt Dich
ku um
mi Hand froge<stage>(se schiebt dr Herr Spàtzle
gege-n-ihrem
Vater; lislig)</stage> allons, vorwàrts!<stage>(fir sich)</stage> 's isch
dr
Letscht... ich derf mi nimmig lang b'sinne!</p>
</sp>
<sp who="#herr_spatzle">
<speaker>Herr Spàtzle.</speaker>
<p>Eh jo, Herr Schnitz...ich kumm ku froge...</p>
</sp>
<sp who="#herr_schnitz">
<speaker>Herr Schnitz</speaker>
<stage>(züem Lisettle)</stage>
<p>Un fir das isch er in dr Mehlschrank krobelt?...
bossige
Manier, fir ku ums Hirothe z'froge... enfin,<pb n="434"/> wenn
Dü-n-en
witt, so nimm 'n... mit em Andere isch jo doch nitt
meh
z'mache...</p>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle.</speaker>
<p>O merci, Pape!...</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>IX. Uftritt.</head>
<stage type="characters">D'Gliche, Schambedis.</stage>
<sp who="#schambedis">
<speaker>Schambedis</speaker>
<stage>(kunnt hinte-n-ine un lacht, ass er schier nitt
züem
Othem kunnt)</stage>
<p>Hi Hi Hi!... ha ha ha!... oh!...<stage>(er sitzt uf dr
Mehlschrank).</stage></p>
</sp>
<sp who="#herr_schnitz">
<speaker>Herr Schnitz.</speaker>
<p>Was isch das fir e Manier, Schambedis, sich so
z'presentiere!...</p>
</sp>
<sp who="#schambedis">
<speaker>Schambedis.</speaker>
<p>Verzeihe Se, Herr... awer wenn Sie wisse thàte... ha
ha
ha!...</p>
</sp>
<sp who="#herr_schnitz">
<speaker>Herr Schnitz</speaker>
<stage>(ungeduldig)</stage>
<p>Genüeg eso!... Ihr hàn da Hafe ane tràit, nitt wohr,
wo-n-ich Eüch g'sàit ha... natirlig... wenn's fir
mi
Schade-n-isch, so sin Ihr allewil flink, fir e Sach
üsz'richte...</p>
</sp>
<sp who="#schambedis">
<speaker>Schambedis</speaker>
<stage>(fir sich)</stage>
<p>Güet... jetz isch's wieder nitt recht!...<stage>(lüt)</stage> Sie
hàn jo
g'sàit, ich soll mi dummle... ha ha ha... ich müess
lache,
eb ich will oder nitt!...</p>
</sp>
<sp who="#lisettle">
<speaker>Lisettle.</speaker>
<p>Was isch denn eso possig's g'schàh... üse mit
emol!</p>
</sp>
<sp who="#schambedis">
<speaker>Schambedis.</speaker>
<p>Wo-n-i z'ruck ku bi vom Herr Gas un bi bim « Wisse
Lamm »
dure, so rieft mr dr Herr Mües, wo <pb n="435"/> dert mit e paar
Kamerade
gsi isch, eb ich nitt eins trinke will... dr
Schambedis
natirlig schlat nie keins ab... drum bin ich ine...
un do
sin se grad dra gsi, fir z'wette, wer am
g'schwindste sechs
Hunigflade verschlinge ka... se sin scho alle ne
wenig
atrunke gsi, un dr Herr Mües hat e glicher Hafe
dert steh
g'ha mit Hunig drin, wie dà wo-n-ich im Herr Gas
brocht
ha... un do hàn se halt im e Jede... hi hi hi...
sechs
Hunigflade g'rischtet... ha ha ha... un wo me drei
zahlt
hat... hi hi hi... wo me drei zählt hat... ha ha
ha... hàn
se-n-ag'fange un hàn's awer ewe-n-eso g'schwind
wieder
üseg'spaüe... hi hi hi... 's isch Schmierseife gsi,
brüne... dr Herr Mües hat sich schint's trumpiert
g'ha...
ha ha ha... er hat Schmierseife gnu, anstatt
Hunig... fir
's Bouquet hàn se-n-im Zorn im Herr Mües dr Hafe
z'unterst