chore(oxvg_optimiser): refactor cleanup_ids, fixup tests with namespaces

Unfortunately, there seems to be a bug with xml5ever that drops namespaced attributes, I've raised a bug servo/html5ever#538

Author: noahbald