Applied Science の訳について

[denev-rove]

現行では、Applied Science と Materials Science の訳が入り乱れている状態なので、これを整理したいです。

• Applied Sciences Research point → 応用科学研究ポイント
  複製人間が材料工学端末を使って研究することで獲得できる研究ポイント。
  （研究ポイントが溜まるとテクノロジーを獲得できる）
• Applied Sciences Research skill → 材料工学研究スキル
  複製人間が習得するスキルの名称。
• Applied Sciences Booster → 材料工学ブースター
  バイオニック複製人間が使うブースターの名称
• Materials Science Research → 材料工学研究
  研究ポイントを溜めて開発するテクノロジーの名称。
• Materials Study Terminal → 材料工学端末
  複製人間が研究を行う設備の名称。

原文での表記揺れは、おそらく開発過程で発生した仕様変更の名残だと予想します。
（ハイパーリンク用のタブ名には NUCLEAR とか ATOMIC なんて単語も出てきて、さまざまな検討があったことが伺える）

これを整理する場合、

• 原文どおりに応用科学と材料工学を使い分ける
• Applied Science も Materials Science も全て材料工学で統一する

の2つの方法が考えられると思います。
私としては後者がいい（わざわざ使い分ける利点はない）と思いますが、ご意見ください。

[nsk4762jp]

出現頻度で見るとどっちも同じくらいなんですね。
変えるとしたら Applied Science も 材料工学 にする、としたほうが影響度も低くていいと思います。