diff --git a/app/components/site-chrome/site-footer/template.hbs b/app/components/site-chrome/site-footer/template.hbs
index 703549f3..57cb8602 100644
--- a/app/components/site-chrome/site-footer/template.hbs
+++ b/app/components/site-chrome/site-footer/template.hbs
@@ -172,7 +172,7 @@
                   <a href="/press/" title="Press">Press</a>
                 </li>
                 <li class="list-item list-item--tiny">
-                  <a href="/careers/" title="Jobs">Jobs</a>
+                  <a href="https://nypublicradio.org/careers/" title="Jobs" target="_blank">Jobs</a>
                 </li>
                 <li class="list-item list-item--tiny">
                   <a href="https://www.nypublicradio.org/diversity-dei-overview/" title="Diversity (DEI)" target="_blank">Diversity (DEI)</a>
diff --git a/mirage/helpers/django-html.js b/mirage/helpers/django-html.js
index 3171f954..bf7e4166 100644
--- a/mirage/helpers/django-html.js
+++ b/mirage/helpers/django-html.js
@@ -799,7 +799,7 @@ var HTML = `<html>
                           <li><a href="/about/">About WNYC</a></li>
                           <li><a href="http://www.nypublicradio.org/underwriting/wnyc">Become a Sponsor</a></li>
                           <li><a href="/press/">Press</a></li>
-                          <li><a href="/careers">Jobs</a></li>
+                          <li><a href="https://nypublicradio.org/careers/">Jobs</a></li>
                           <li><a href="/mobile">iOS &amp; Android App</a></li>
                       </ul>
 
