diff --git a/src/i18n/messages/ar.json b/src/i18n/messages/ar.json index a1cbb2082..c4b2264ec 100644 --- a/src/i18n/messages/ar.json +++ b/src/i18n/messages/ar.json @@ -319,6 +319,7 @@ "id.verification.account.name.radio.no": "لا", "id.verification.name.check.radio.no": "No, the name below does not match my ID", "id.verification.account.name.error": "يرجى تحديث اسم الحساب لمطابقة الاسم على بطاقة الهوية.", + "id.verification.name.error": "Please enter your name as it appears on your government-issued ID.", "id.verification.account.name.warning.prefix": "يُرجى الملاحظة:", "id.verification.account.name.settings": "إعدادات الحساب", "id.verification.account.name.label": "اسم الحساب", diff --git a/src/i18n/messages/es_419.json b/src/i18n/messages/es_419.json index ddf9e0e90..2908f2c27 100644 --- a/src/i18n/messages/es_419.json +++ b/src/i18n/messages/es_419.json @@ -16,32 +16,32 @@ "account.settings.section.linked.accounts": "Cuentas vinculadas", "account.settings.section.linked.accounts.description": "Puedes vincular tus cuentas de redes sociales para simplificar el proceso de iniciar sesión en {siteName}.", "account.settings.field.username": "Nombre de usuario", - "account.settings.field.username.help.text": "The name that identifies you on {siteName}. You cannot change your username.", + "account.settings.field.username.help.text": "El nombre que lo identifica en {siteName}. No podrá cambiar el nombre de usuario.", "account.settings.field.full.name": "Nombre completo", "account.settings.field.full.name.empty": "Añade nombre", "account.settings.field.full.name.help.text": "El nombre que es usado para la verificación de identidad y aparece en sus certificados.", - "account.settings.field.full.name.help.text.non.certificate": "The name that appears on your public profile.", + "account.settings.field.full.name.help.text.non.certificate": "El nombre que aparece en tu perfil público.", "account.settings.field.full.name.help.text.certificate": "Este nombre está seleccionado para aparecer en tus certificados y registros públicos.", "account.settings.field.name.verified": "Nombre verificado", "account.settings.field.name.verified.help.text.verified": "Este nombre ha sido verificado por un ID gubernamental.", - "account.settings.field.name.verified.help.text.certificate": "This name has been verified by government ID and selected to appear on your certificates and public-facing records.", - "account.settings.field.name.verified.help.text.submitted": "Verification has been submitted. This usually takes 48 hours or less. Verified name cannot be changed at this time.", - "account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.certificate": "When identity verification is successful, this name will appear on your certificates and public-facing records. Verified name cannot be changed at this time.", - "account.settings.field.name.verified.verification.help": "Enter your name as it appears on your government-issued ID.", - "account.settings.field.full.name.help.text.submitted": "Verification has been submitted. This usually takes 48 hours or less. Full name cannot be changed at this time.", - "account.settings.field.full.name.help.text.submitted.certificate": "When identity verification is successful, this name will appear on your certificates and public-facing records. Full name cannot be changed at this time.", - "account.settings.field.name.verified.success.message": "Your identity verification request has successfully completed. You now have the option of selecting which name you prefer to appear on your certificates and public-records.", - "account.settings.field.name.verified.success.message.header": "Your name change request is complete!", - "account.settings.field.name.verified.failure.message": "Your most recent identity verification attempt did not pass. Related account settings have been restored.", - "account.settings.field.name.verified.failure.message.header": "We were not able to verify your identity.", + "account.settings.field.name.verified.help.text.certificate": "Este nombre ha sido verificado por un ID gubernamental y seleccionado para aparecer en tus certificados y registros públicos.", + "account.settings.field.name.verified.help.text.submitted": "La verificación ha sido enviada. Este proceso usualmente toma 48 horas o menos. El nombre verificado no puede ser modificado en este momento. ", + "account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.certificate": "Cuando el proceso de verificación de identidad sea exitoso, este nombre aparecerá en tus certificados y registros públicos. El nombre verificado no puede ser cambiado en este momento. ", + "account.settings.field.name.verified.verification.help": "Ingresa tu nombre tal como aparece en tu ID. ", + "account.settings.field.full.name.help.text.submitted": "La verificación ha sido enviada. Este proceso usualmente toma 48 horas o menos. El nombre verificado no puede ser modificado en este momento. ", + "account.settings.field.full.name.help.text.submitted.certificate": "En cuanto el proceso de verificación de identidad sea exitoso, este nombre aparecerá en tus certificados y registros públicos. El nombre completo no puede ser cambiado en este momento. ", + "account.settings.field.name.verified.success.message": "Tu solicitud de verificación de identidad se ha completado exitosamente. Ahora puedes seleccionar el nombre prefieres que aparezca en tus certificados y registros públicos.", + "account.settings.field.name.verified.success.message.header": "¡Tu solicitud de cambio de nombre está completada!", + "account.settings.field.name.verified.failure.message": "Tu más reciente intento de verificación de ID no fue aprobado. Las configuraciones relacionadas con el proceso se han restablecido.", + "account.settings.field.name.verified.failure.message.header": "No pudimos verificar tu identidad.", "account.settings.field.name.verified.failure.message.help.link": "Más información sobre la verificación de ID", - "account.settings.field.name.verified.submitted.message": "Your identity verification request has been submitted and usually takes between 24 and 48 hours to complete.", - "account.settings.field.name.verified.submitted.message.certificate": "When your request is approved, your updated name will appear on all associated certificates and public-facing records.", - "account.settings.field.name.verified.submitted.message.header": "Your name change request is almost complete!", + "account.settings.field.name.verified.submitted.message": "Tu solicitud de verificación de identidad ha sido enviada y usualmente se tarda entre 24 a 48 horas para completarse. ", + "account.settings.field.name.verified.submitted.message.certificate": "Cuando la solicitud esté aprobada, la actualización de tu nombre aparecerá en todos los certificados asociados y registros públicos.", + "account.settings.field.name.verified.submitted.message.header": "¡Tu solicitud de cambio de nombre esta por completarse!", "account.settings.field.email": "Correo electrónico (Ingresar)", "account.settings.field.email.empty": "Agregar correo electrónico", "account.settings.field.email.confirmation": "Le enviamos un mensaje de confirmación a {value}. Hacer click en la liga del mensaje para actualizar su correo electrónico.", - "account.settings.field.email.help.text": "You receive messages from {siteName} and course teams at this address.", + "account.settings.field.email.help.text": "Tienes un mensaje de {siteName} y el equipo de curso en esta dirección. ", "account.settings.field.secondary.email": "Correo electrónico de recuperación", "account.settings.field.secondary.email.empty": "Agregar un correo electrónico de recuperación", "account.settings.field.secondary.email.confirmation": "Le enviamos un mensaje de confirmación a {value}. Hacer click en la liga del mensaje para actualizar su correo electrónico.", @@ -98,12 +98,12 @@ "account.settings.editable.field.action.edit": "Editar", "account.settings.static.field.empty": "No hay valor establecido. Contacte su administrador {enterprise} para hacer cambios.", "account.settings.static.field.empty.no.admin": "No hay valor establecido.", - "account.settings.field.name.certificate.select": "If checked, this name will appear on your certificates and public-facing records.", - "account.settings.field.name.modal.certificate.title": "Choose a preferred name for certificates and public-facing records", - "account.settings.field.name.modal.certificate.select": "Select a name", + "account.settings.field.name.certificate.select": "En caso de ser seleccionado, este nombre aparecerá en tus certificados y registros públicos. ", + "account.settings.field.name.modal.certificate.title": "Escoge un nombre de preferencia para tus certificados y registros públicos.", + "account.settings.field.name.modal.certificate.select": "Selecciona un nombre", "account.settings.field.name.modal.certificate.option.full": "Nombre completo", - "account.settings.field.name.modal.certificate.option.verified": "Verified Name", - "account.settings.field.name.modal.certificate.button.choose": "Choose name", + "account.settings.field.name.modal.certificate.option.verified": "Nombre verificado", + "account.settings.field.name.modal.certificate.button.choose": "Escoge un nombre", "account.settings.coaching.consent.welcome.header": "Empecemos", "account.settings.coaching.consent.welcome.subheader": "Estamos aquí para ustede desde el inicio hasta el final", "account.settings.coaching.consent.description": "Los programas de MicroBachelors incluyen entrenamiento que se enfoca en su carrera, educación y cómo logrará resultados a través de la comunicación individual con un profesional experimentado. Si está interesado, proporcione la información a continuación y haga clic en \"Enviar\", y nuestro socio asesor se comunicará con usted por correo electrónico y / o mensaje de texto para ayudarlo a avanzar. Los términos y Condiciones aplican.*", @@ -125,18 +125,18 @@ "account.settings.delete.account.before.proceeding": "Antes de continuar, por favor {actionLink}.", "account.settings.delete.account.header": "Eliminar mi cuenta", "account.settings.delete.account.subheader": "¡Sentimos que te vayas!", - "account.settings.delete.account.text.1": "Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {siteName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.", - "account.settings.delete.account.text.2": "Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on {siteName}.", + "account.settings.delete.account.text.1": "Para tener en cuenta: La eliminación de su cuenta y sus datos personales es permanente y no se puede deshacer. {siteName} no podrá recuperar tu cuenta o la información que sea eliminada.", + "account.settings.delete.account.text.2": "Una véz tu cuenta haya sido eliminada, no podrás usarla para tomar cursos en {siteName}. ", "account.settings.delete.account.text.2.edX": "Una vez su cuenta haya sido eliminada, no la podrá usar para tomar cursos en la app de edX, edx.org o en cualquier otro sitio administrado por edX. Esto incluye el acceso a edx.org desde el sistema de su empleador o universidad y el acceso a páginas privadas ofrecidas por MIT Open Learning, Wharton Executive Education y Harvard Medical School.", - "account.settings.delete.account.text.3.link": "Follow these instructions for printing or downloading a certificate", - "account.settings.delete.account.text.warning": "Warning: Account deletion is permanent. Please read the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and you will no longer be able to use the same email on {siteName}.", + "account.settings.delete.account.text.3.link": "Sigue estas instrucciones para imprimir o descargar un certificado. ", + "account.settings.delete.account.text.warning": "Atención: la eliminación de su cuenta es permanente. Por favor lea el previo aviso cautelosamente antes de proceder, ya que esto es una acción irreversible, y no podrá usar el mismo correo electrónico en {siteName}.", "account.settings.delete.account.text.change.instead": "En lugar de eso, ¿quieres cambiar tu correo electrónico, nombre o contraseña?", "account.settings.delete.account.button": "Eliminar mi cuenta", "account.settings.delete.account.please.activate": "activar su cuenta", "account.settings.delete.account.please.unlink": "Desvincular todas las cuentas de redes sociales.", "account.settings.delete.account.modal.header": "¿Está seguro?", - "account.settings.delete.account.modal.text.1": "You have selected \"Delete My Account\". Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {siteName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.", - "account.settings.delete.account.modal.text.2": "If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on {siteName}.", + "account.settings.delete.account.modal.text.1": "Has seleccionado la opción ''Eliminar mi cuenta''. Ten en cuenta que la eliminación de tu cuenta e información personal es permanente y no puede revertirse. {siteName} no será capaz de recuperar tu cuenta o información una vez esta sea eliminada. ", + "account.settings.delete.account.modal.text.2": "Si aceptas proceder, ya no podrás usar esta cuenta para tomar cursos en {siteName}.", "account.settings.delete.account.modal.text.2.edX": "Si procedes, no será posible usar esta cuenta para tomar cursos ni en la aplicación móvil de edX, ni en edx.org, ni en cualquier otro sitio hospedado por edX. Esto incluye el acceso a edx.org desde el sistema de tu empleador o universidad, y el acceso a sitios privados ofrecidos por MIT Open Learning, Wharton Executive Education, y Harvard Medical School.", "account.settings.delete.account.modal.enter.password": "Si deseas continuar y eliminar tu cuenta, por favor introduce la contraseña de tu cuenta:", "account.settings.delete.account.modal.confirm.delete": "Si, Eliminar", @@ -180,13 +180,13 @@ "account.settings.field.demographics.future_work_sector": "Área profesional futura", "account.settings.field.demographics.future_work_sector.empty": "Añade área profesional", "account.settings.field.demographics.work_sector.options.empty": "Selecciona área profesional", - "account.settings.section.demographics.why": "Why does {siteName} collect this information?", - "account.settings.name.change.title.id": "This name change requires identity verification", - "account.settings.name.change.title.begin": "Before we begin", - "account.settings.name.change.warning.one": "Warning: This action updates the name that appears on all certificates that have been earned on this account in the past and any certificates you are currently earning or will earn in the future.", - "account.settings.name.change.warning.two": "This action cannot be undone without verifying your identity.", - "account.settings.name.change.id.name.label": "Enter your name as it appears on your government-issued ID.", - "account.settings.name.change.id.name.placeholder": "Enter the name on your government ID", + "account.settings.section.demographics.why": "¿Por qué {siteName} recauda esta información?", + "account.settings.name.change.title.id": "Este cambio de nombre requiere de verificación de identidad.", + "account.settings.name.change.title.begin": "Antes de empezar", + "account.settings.name.change.warning.one": "Atención: esta acción actualizará el nombre que aparece en todos los certificados obtenidos a través de esta cuenta en el pasado y en aquellos en que actualmente estás obteniendo o que adquirirás en el futuro.", + "account.settings.name.change.warning.two": "Esta acción no podrá revertirse sin antes verificar tu identidad.", + "account.settings.name.change.id.name.label": "Ingresa tu nombre tal como aparece en tu documento de identificación. ", + "account.settings.name.change.id.name.placeholder": "Ingresa el nombre en tu ID ", "account.settings.name.change.error.valid.name": "Por favor ingresa un nombre valido.", "account.settings.name.change.error.general": "Ha ocurrido un error técnico. Por favor intentalo de nuevo.", "account.settings.name.change.continue": "Continuar", @@ -202,17 +202,17 @@ "account.settings.sso.account.disconnect.error": "Hubo un problema al desconectar esta Cuenta. Si el problema persiste, contacte soporte.", "account.settings.sso.unlink.account": "Desvincular la cuenta de {accountName} ", "account.settings.sso.no.providers": "No se pueden vincular cuentas en este momento.", - "id.verification.access.blocked.denied": "We cannot verify your identity at this time. If you have yet to activate your account, please check your spam folder for the activation email from {email}.", + "id.verification.access.blocked.denied": "No podemos verificar tu identidad en este momento. Si aún no has activado tu cuenta, comprueba en tu carpeta de correo no deseado el correo de activación de {email}.", "id.verification.next": "Siguiente", "id.verification.support": "soporte", - "id.verification.continue.upload": "Continue with Upload", + "id.verification.continue.upload": "Continúa con la carga de archivos", "id.verification.example.card.alt": "Ejemplo de un documento de identidad válido con foto y nombre completo.", "id.verification.requirements.title": "Requerimientos de verificación por foto", "id.verification.requirements.description": "Para completa la verificación de foto, necesitarás lo siguiente:", "id.verification.requirements.card.device.title": "Dispositivo con cámara", "id.verification.requirements.card.device.allow": "Permitir", "id.verification.requirements.card.id.title": "Tarjeta de identificación con foto", - "id.verification.requirements.card.id.text": "You need a valid identification card that contains your full name and photo, such as a driver’s license or passport.", + "id.verification.requirements.card.id.text": "Necesitas una tarjeta de identificación válida que contenga tu nombre completo y foto, similar a una licencia de conducir o pasaporte.", "id.verification.privacy.title": "Información de privacidad", "id.verification.privacy.need.photo.question": "¿Por qué {siteName} necesita mi foto?", "id.verification.privacy.need.photo.answer": "Utilizamos tus fotos de verificación para confirmar tu identidad y garantizar la validez de tu certificado.", @@ -292,16 +292,16 @@ "id.verification.camera.help.sight.answer.id": "Es posible que puedas completar el procedimiento de captura de imágenes sin ayuda, pero es posible que necesites un par de intentos de envío para que la cámara se coloque correctamente. El posicionamiento óptimo de la cámara varía con cada computadora pero, generalmente, la mejor distancia para una foto de un documento de identificación es a 8 a 12 pulgadas (20 a 30 centímetros) de la cámara, con el documento de identificación centrado en relación con la cámara. Si las fotos que envías son rechazadas, intenta mover la computadora o la orientación de la cámara para cambiar el ángulo de iluminación. La razón más común de rechazo es la imposibilidad de leer el texto del documento de identidad.", "id.verification.camera.help.difficulty.question.portrait": "¿Qué sucede si tengo dificultades para mantener la cabeza en posición con respecto a la cámara?", "id.verification.camera.help.difficulty.question.id": "¿Qué sucede si tengo dificultades para mantener mi identificación en posición con respecto a la cámara?", - "id.verification.camera.help.difficulty.answer": "If you require assistance with taking a photo for submission, contact {siteName} support for additional suggestions.", + "id.verification.camera.help.difficulty.answer": "Si requieres de asistencia para cargar una foto, contacta el equipo de soporte de {siteName} para sugerencias adicionales.", "id.verification.camera.help.upload.question": "¿Qué pasa si en vez quiero subir una foto?", "id.verification.camera.help.upload.answer": "En la siguiente página tendrás la opción de cambiar a modo carga. Al seleccionar esa opción, podrás subir una foto en vez.", "id.verification.id.photo.unclear.question": "¿No es clara la foto de tu tarjeta de ID ó es muy borrosa?", "id.verification.id.tips.title": "Tips de ayuda para tarjetas de identificación", - "id.verification.id.tips.description": "Next, we'll need you to take a photo of a valid identification card that includes your full name and photo, such as a driver’s license or passport. Please have your ID ready.", - "id.verification.id.tips.list.well.lit": "Your identification card is well-lit.", + "id.verification.id.tips.description": "Después, necesitaremos que tomes una foto de una tarjeta de ID válida que tengas en la que incluya tu nombre completo y foto, como una licencia de conducción o un pasaporte. Por favor ten tú ID lista.", + "id.verification.id.tips.list.well.lit": "Tu tarjeta de identificación está bien iluminada.", "id.verification.id.tips.list.clear": "Asegúrate de que puedes ver tu foto y leer claramente tu nombre.", - "id.verification.id.photo.title.camera": "Take a Photo of Your Identification Card", - "id.verification.id.photo.title.upload": "Upload a Photo of Your Identification Card", + "id.verification.id.photo.title.camera": "Toma una foto de tu tarjeta de identificación", + "id.verification.id.photo.title.upload": "Sube una foto de tu tarjeta de identificación", "id.verification.id.photo.preview.alt": "Previsualización de Foto ID", "id.verification.id.photo.instructions.camera": "Cuando tú ID este en posición, utiliza el botón de tomar foto que se encuentra debajo para proceder a tomar tu foto. Por favor usa un pasaporte, licencia de conducción, u otra tarjeta de identificación que incluya tu nombre completo y una foto de tu rostro.", "id.verification.id.photo.instructions.upload": "Por favor sube una foto de tu identificación. Asegurate de que todo el ID encaje dentro de el marco y que este bien iluminado. El tamaño del archivo debe ser por debajo de 10 MB. Los formatos soportados son: ", @@ -310,15 +310,16 @@ "id.verification.account.name.title": "Verificación de nombre de cuenta", "id.verification.name.check.title": "Revisa nuevamente tu nombre", "id.verification.account.name.instructions": "El nombre de tu cuenta y el nombre de tu identificación deben coincidir exactamente. De lo contrario, haz clic en \"No\" para actualizar el nombre de tu cuenta.", - "id.verification.name.check.instructions": "Does the name below match the name on your government-issued ID? If not, update the name below to match your goverment-issued ID.", - "id.verification.name.check.mismatch.information": "If the name below does not match your government-issued ID, your identity verification will be denied.", + "id.verification.name.check.instructions": "¿El nombre a continuación coincide con el nombre de tú ID? De no ser así, actualiza el nombre que se muestra a continuación para que coincida con tú ID.", + "id.verification.name.check.mismatch.information": "En caso de que el nombre a continuación no coincida con el que aparece en tú ID, tu verificación de identidad será negada.", "id.verification.account.name.radio.label": "¿El nombre de tu identificación coincide con el nombre de la cuenta a continuación?", "id.verification.name.check.radio.label": "Seleccione una opción", "id.verification.account.name.radio.yes": "Si", - "id.verification.name.check.radio.yes": "Yes, the name below matches my ID", + "id.verification.name.check.radio.yes": "Si, el nombre a continuación coincide con mi ID", "id.verification.account.name.radio.no": "No", - "id.verification.name.check.radio.no": "No, the name below does not match my ID", + "id.verification.name.check.radio.no": "No, el nombre a continuación no coincide con mi ID", "id.verification.account.name.error": "Actualiza el nombre de la cuenta para que coincida con el nombre de tu identificación.", + "id.verification.name.error": "Introduce tu nombre tal y como aparece en tu ID.", "id.verification.account.name.warning.prefix": "Ten en cuenta:", "id.verification.account.name.settings": "Configuración de cuenta", "id.verification.account.name.label": "Nombre de la cuenta", @@ -330,35 +331,35 @@ "id.verification.review.portrait.label": "Tu Retrato", "id.verification.review.portrait.alt": "Foto de tu rostro a enviar.", "id.verification.review.portrait.retake": "Retomar Foto de Retrato", - "id.verification.review.id.label": "Your Identification Card", - "id.verification.review.id.alt": "Photo of your identification card to be submitted.", + "id.verification.review.id.label": "Tú tarjeta de identificación", + "id.verification.review.id.alt": "Foto de tu tarjeta de identificación para ser enviada.", "id.verification.review.id.retake": "Retomar Foto de identificación", "id.verification.review.confirm": "Enviar", "id.verification.submission.alert.error.face": "Se requiere una foto de tu rostro. Vuelve a tomar tu foto de retrato.", "id.verification.submission.alert.error.id": "Se requiere una foto de tu documento de ID. Vuelve a tomar tu foto de ID.", "id.verification.submission.alert.error.name": "Se requiere un nombre de cuenta válido. Actualiza el nombre de tu cuenta para que coincida con el nombre que figura en tu ID.", - "id.verification.submission.alert.error.unsupported": "One or more of the files you have uploaded is in an unsupported format. Please choose from the following: ", + "id.verification.submission.alert.error.unsupported": "Uno o más de los siguientes archivos que has subido se encuentran en un formato no soportado. Por favor escoge de los siguientes formatos:", "id.verification.review.error": "Página de soporte de {siteName}", "id.verification.submitted.title": "Verificación de identidad en progreso.", "id.verification.submitted.text": "Hemos recibido tu información y estamos verificando tu identidad. Verás un mensaje en tu tablero cuando se complete el proceso de verificación (generalmente en un periodo de 5 días). Mientras tanto, aún puedes acceder a todo el contenido del curso disponible.", "id.verification.return.dashboard": "Volver al panel principal", "id.verification.return.course": "Regresar al curso", - "id.verification.return.generic": "Return", + "id.verification.return.generic": "Regresar", "id.verification.photo.upload.help.title": "Cargar una imágen en vez", - "id.verification.photo.camera.help.title": "Use Your Camera Instead", - "id.verification.photo.upload.help.text": "If you are having trouble using the photo capture above, you may want to upload a photo instead. To upload a photo, click the button below.", - "id.verification.photo.camera.help.text": "If you are having trouble uploading a photo above, you may want to use your camera instead. To use your camera, click the button below.", - "id.verification.upload.help.button": "Switch to Upload Mode", - "id.verification.camera.help.button": "Switch to Camera Mode", - "id.verification.choose.mode.title": "Photo Requirements Options", - "id.verification.choose.mode.hep.text": "To complete verification, please select one of the following options to submit photos. You will be able to switch between these options throughout the process if needed.", - "id.verification.choose.mode.radio.upload": "Upload photos from my device", - "id.verification.choose.mode.radio.camera": "Take pictures using my camera", + "id.verification.photo.camera.help.title": "Usar la cámara en vez", + "id.verification.photo.upload.help.text": "Si estás presentando problemas usando el capturador de fotos, es posible que prefieras subir una foto en vez. Para subir una foto, has clic en el botón a continuación ", + "id.verification.photo.camera.help.text": "Si estás presentando problemas subiendo una foto, es posible que prefieras usar la cámara en vez. Para usar una cámara, has clic en el botón a continuación.", + "id.verification.upload.help.button": "Cambia a modo de carga", + "id.verification.camera.help.button": "Cambia a modo de cámara", + "id.verification.choose.mode.title": "Opciones de requerimientos de foto", + "id.verification.choose.mode.hep.text": "Para completar la verificación, por favor selecciona una de las siguientes opciones para cargar fotos. Podrás cambiar entre estas opciones durante el proceso en caso de requerirlo.", + "id.verification.choose.mode.radio.upload": "Subir fotos de mi dispositivo", + "id.verification.choose.mode.radio.camera": "Toma fotos usando mi cámara", "id.verification.account.name.managed.alert": "La configuración de tu perfil es administrada por {managerTitle}, por lo tanto no estas habilitado de actualizar tu nombre. Por favor ponte en contacto con tu administrador de {profileDataManager} ó con {soporte} para solicitar ayuda.", "id.verification.request.camera.access.instructions": "Para tomar una foto con tu cámara web, es posible que recibas un aviso del navegador para acceder a tu cámara. {clickAllow}", - "id.verification.requirements.account.managed.alert": "Your account settings are managed by {managerTitle}. If the name on your photo ID does not match the name on your account, please contact your {profileDataManager} administrator or {support} for help before completing the Photo Verification process.", + "id.verification.requirements.account.managed.alert": "La configuración de tu perfil es administrada por {managerTitle}. Por lo tanto si el nombre en tu ID de foto coincide con tu nombre de cuenta por favor ponte en contacto con tu administrador de {profileDataManager} o con {soporte} para solicitar ayuda antes de completar el proceso de verificación de foto.", "id.verification.requirements.card.device.text": "Necesitas un dispositivo que tenga una cámara. Si has recibido un aviso del navegador para habilitar acceso a tu cámara, por favor asegúrate de seleccionar [allow].", - "id.verification.account.name.summary.alert": "Your account settings are managed by {managerTitle}. If the name on your photo ID does not match the name on your account, please contact your {profileDataManager} administrator or {support} for help.", + "id.verification.account.name.summary.alert": "La configuración de tu perfil es administrada por {managerTitle}. Por lo tanto si el nombre en tu ID de foto coincide con tu nombre de cuenta por favor ponte en contacto con tu administrador de {profileDataManager} o con {soporte} para solicitar ayuda.", "idv.submission.alert.error": "\n Se produjo un error técnico al intentar enviar la verificación de ID.\n Es posible que sea una cuestión temporal, así que inténtalo de nuevo en unos minutos.\n Si el problema continúa, dirígete a {support_link} para obtener ayuda.\n ", "id.verification.account.name.edit": "Editar {sr}" } \ No newline at end of file diff --git a/src/i18n/messages/fr.json b/src/i18n/messages/fr.json index dffec9921..67fe541ba 100644 --- a/src/i18n/messages/fr.json +++ b/src/i18n/messages/fr.json @@ -319,6 +319,7 @@ "id.verification.account.name.radio.no": "Non", "id.verification.name.check.radio.no": "Non, le nom ci-dessous ne correspond pas à mon ID", "id.verification.account.name.error": "Veuillez mettre à jour le nom de votre compte pour qu'il corresponde au nom sur votre pièce d'identité.", + "id.verification.name.error": "Veuillez entrer votre nom tel qu'il apparaît sur votre pièce d'identité. ", "id.verification.account.name.warning.prefix": "Veuillez noter:", "id.verification.account.name.settings": "Paramètres du compte", "id.verification.account.name.label": "Nom du compte", diff --git a/src/i18n/messages/zh_CN.json b/src/i18n/messages/zh_CN.json index 091905550..650e9ed27 100644 --- a/src/i18n/messages/zh_CN.json +++ b/src/i18n/messages/zh_CN.json @@ -319,6 +319,7 @@ "id.verification.account.name.radio.no": "No", "id.verification.name.check.radio.no": "No, the name below does not match my ID", "id.verification.account.name.error": "Please update account name to match the name on your ID.", + "id.verification.name.error": "Please enter your name as it appears on your government-issued ID.", "id.verification.account.name.warning.prefix": "Please Note:", "id.verification.account.name.settings": "Account Settings", "id.verification.account.name.label": "Account Name",