From 32ca553c4489ea7d46d0ab076ea1ca35091fd1a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 4 Mar 2025 01:11:36 +0000
Subject: [PATCH] chore: Translate django.po in tr_TR

89% of minimum 30% reviewed source file: 'django.po'
on 'tr_TR'.

Sync of partially translated files:
untranslated content is included with an empty translation
or source language content depending on file format
---
 .../conf/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po   | 312 +++++++++---------
 1 file changed, 157 insertions(+), 155 deletions(-)

diff --git a/translations/course-discovery/course_discovery/conf/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po b/translations/course-discovery/course_discovery/conf/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
index f3b54b6f27c..a81c27e859b 100644
--- a/translations/course-discovery/course_discovery/conf/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/translations/course-discovery/course_discovery/conf/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,16 +7,16 @@
 # Translators:
 # Nathan Robertson, 2024
 # Brian Smith, 2024
-# edx_transifex_bot <i18n-working-group+edx-transifex-bot@edx.org>, 2024
 # Ali Işıngör <ali@artistanbul.io>, 2025
+# edx_transifex_bot <i18n-working-group+edx-transifex-bot@edx.org>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-08 00:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-04 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-26 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Ali Işıngör <ali@artistanbul.io>, 2025\n"
+"Last-Translator: edx_transifex_bot <i18n-working-group+edx-transifex-bot@edx.org>, 2025\n"
 "Language-Team: Turkish (Turkey) (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/tr_TR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -465,13 +465,13 @@ msgid "Available now"
 msgstr "Şimdi mevcut"
 
 #: apps/course_metadata/algolia_models.py:118
-#: apps/course_metadata/models.py:2703
+#: apps/course_metadata/models.py:2709
 msgid "Upcoming"
 msgstr "Yakında"
 
 #: apps/course_metadata/algolia_models.py:120
-#: apps/course_metadata/choices.py:71 apps/course_metadata/models.py:2697
-#: apps/course_metadata/models.py:2713
+#: apps/course_metadata/choices.py:77 apps/course_metadata/models.py:2703
+#: apps/course_metadata/models.py:2719
 msgid "Archived"
 msgstr "Arşivlenmiş"
 
@@ -479,7 +479,8 @@ msgstr "Arşivlenmiş"
 msgid "Available by subscription"
 msgstr "Abonelik ile kullanılabilir"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:6 apps/course_metadata/choices.py:30
+#: apps/course_metadata/choices.py:6 apps/course_metadata/choices.py:22
+#: apps/course_metadata/choices.py:36
 msgid "Unpublished"
 msgstr "Yayından çıkarıldı"
 
@@ -495,128 +496,129 @@ msgstr "İç Denetim Bekleniyor"
 msgid "Reviewed"
 msgstr "İncelendi"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:10 apps/course_metadata/choices.py:72
+#: apps/course_metadata/choices.py:10 apps/course_metadata/choices.py:23
+#: apps/course_metadata/choices.py:78
 msgid "Published"
 msgstr "Yayınlandı"
 
+#: apps/course_metadata/choices.py:24 apps/course_metadata/choices.py:38
+msgid "Retired"
+msgstr "Eski"
+
 #. Translators: Instructor-paced refers to course runs that operate on a
 #. schedule set by the instructor,
 #. similar to a normal university course.
-#: apps/course_metadata/choices.py:24
+#: apps/course_metadata/choices.py:30
 msgid "Instructor-paced"
 msgstr "Eğitmenli Eğitim"
 
 #. Translators: Self-paced refers to course runs that operate on the student's
 #. schedule.
-#: apps/course_metadata/choices.py:26
+#: apps/course_metadata/choices.py:32
 msgid "Self-paced"
 msgstr "Kendi Kendine Eğitim"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:31 apps/learner_pathway/choices.py:6
+#: apps/course_metadata/choices.py:37 apps/learner_pathway/choices.py:6
 msgid "Active"
 msgstr "Etkin"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:32
-msgid "Retired"
-msgstr "Eski"
-
-#: apps/course_metadata/choices.py:33
+#: apps/course_metadata/choices.py:39
 msgid "Deleted"
 msgstr "Silinmiş"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:37
+#: apps/course_metadata/choices.py:43
 msgid "mooc"
 msgstr "mooc"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:38
+#: apps/course_metadata/choices.py:44
 msgid "spoc"
 msgstr "temsilci"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:39
+#: apps/course_metadata/choices.py:45
 msgid "test"
 msgstr "test"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:40
+#: apps/course_metadata/choices.py:46
 msgid "demo"
 msgstr "demo"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:41
+#: apps/course_metadata/choices.py:47
 msgid "other"
 msgstr "diğer"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:45
+#: apps/course_metadata/choices.py:51
 msgid "Honor"
 msgstr "Etik"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:46
+#: apps/course_metadata/choices.py:52
 msgid "Credit"
 msgstr "Kredi"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:47
+#: apps/course_metadata/choices.py:53
 msgid "Verified"
 msgstr "Onaylandı"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:48
+#: apps/course_metadata/choices.py:54
 msgid "Professional"
 msgstr "Profesyonel"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:49
+#: apps/course_metadata/choices.py:55
 msgid "Executive Education"
 msgstr "Yönetici Eğitimi"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:50
+#: apps/course_metadata/choices.py:56
 msgid "Paid Executive Education"
 msgstr "Ödenmiş Yönetici Eğitimi"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:51
+#: apps/course_metadata/choices.py:57
 msgid "Unpaid Executive Education"
 msgstr "Ödenmemiş Yönetici Eğitimi"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:52
+#: apps/course_metadata/choices.py:58
 msgid "Paid Bootcamp"
 msgstr "Ödenmiş Bootcamp"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:53
+#: apps/course_metadata/choices.py:59
 msgid "Unpaid Bootcamp"
 msgstr "Ödenmemiş Bootcamp"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:57
+#: apps/course_metadata/choices.py:63
 msgid "Platform"
 msgstr "Platform"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:58
+#: apps/course_metadata/choices.py:64
 msgid "Organization"
 msgstr "Kurum"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:62
+#: apps/course_metadata/choices.py:68
 msgid "Short"
 msgstr "Kısa"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:63
+#: apps/course_metadata/choices.py:69
 msgid "Medium"
 msgstr "Orta"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:64
+#: apps/course_metadata/choices.py:70
 msgid "Long"
 msgstr "Uzun"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:79
+#: apps/course_metadata/choices.py:85
 msgid "Short Course"
 msgstr "Kısa Ders"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:80
+#: apps/course_metadata/choices.py:86
 msgid "Sprint"
 msgstr "Sprint"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:81
+#: apps/course_metadata/choices.py:87
 msgid "Course Stack"
 msgstr "Ders Yığını"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:85
+#: apps/course_metadata/choices.py:91
 msgid "Custom B2B Enterprise"
 msgstr "Özel B2B Kurumsal"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:86
+#: apps/course_metadata/choices.py:92
 msgid "Custom B2C"
 msgstr "Özel B2C"
 
@@ -753,8 +755,8 @@ msgstr "İş ortağı için kısakod."
 #: apps/course_metadata/models.py:695 apps/course_metadata/models.py:734
 #: apps/course_metadata/models.py:1027 apps/course_metadata/models.py:1248
 #: apps/course_metadata/models.py:1410 apps/course_metadata/models.py:2239
-#: apps/course_metadata/models.py:3307 apps/course_metadata/models.py:4267
-#: apps/course_metadata/models.py:4359 apps/learner_pathway/models.py:34
+#: apps/course_metadata/models.py:3313 apps/course_metadata/models.py:4273
+#: apps/course_metadata/models.py:4365 apps/learner_pathway/models.py:34
 #: apps/learner_pathway/models.py:83 apps/learner_pathway/models.py:158
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
@@ -896,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "verir."
 
 #: apps/course_metadata/models.py:272 apps/course_metadata/models.py:1487
-#: apps/course_metadata/models.py:2324
+#: apps/course_metadata/models.py:2330
 msgid ""
 "Pick a tag from the suggestions. To make a new tag, add a comma after the "
 "tag name."
@@ -961,7 +963,7 @@ msgstr "Lütfen şeffaf arkaplanlı bir görüntü dosyası sağlayın"
 
 #: apps/course_metadata/models.py:489 apps/course_metadata/models.py:533
 #: apps/course_metadata/models.py:699 apps/course_metadata/models.py:737
-#: apps/course_metadata/models.py:1422 apps/course_metadata/models.py:3321
+#: apps/course_metadata/models.py:1422 apps/course_metadata/models.py:3327
 msgid "Leave this field blank to have the value generated automatically."
 msgstr "Bu alanı otomatik değer atamak için boş bırakın."
 
@@ -1163,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add the course image"
 msgstr "Ders görselini ekleyin"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:1459 apps/course_metadata/models.py:3293
+#: apps/course_metadata/models.py:1459 apps/course_metadata/models.py:3299
 msgid "FAQ"
 msgstr "SSS"
 
@@ -1196,7 +1198,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bu alan, bu dersin kurumsal abonelik kataloğunda olup olmadığını belirtir"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:1530 apps/course_metadata/models.py:3452
+#: apps/course_metadata/models.py:1530 apps/course_metadata/models.py:3458
 msgid ""
 "If checked, this item will not be indexed in Algolia and will not show up in"
 " search results."
@@ -1204,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 "İşaretlenirse, bu öğe Algolia'da dizine eklenmeyecek ve arama sonuçlarında "
 "görünmeyecektir."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:1538 apps/course_metadata/models.py:3460
+#: apps/course_metadata/models.py:1538 apps/course_metadata/models.py:3466
 msgid "If checked, the About Page will have a meta tag with noindex value"
 msgstr ""
 "İşaretlenirse Hakkında Sayfası noindex değerine sahip bir meta etikete sahip"
@@ -1230,11 +1232,11 @@ msgstr "Gelecek"
 msgid "Past"
 msgstr "Geçmiş"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2227 apps/course_metadata/models.py:3304
+#: apps/course_metadata/models.py:2227 apps/course_metadata/models.py:3310
 msgid "Blocked"
 msgstr "Engelli"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2228 apps/course_metadata/models.py:3305
+#: apps/course_metadata/models.py:2228 apps/course_metadata/models.py:3311
 msgid "Unrestricted"
 msgstr "Kısıtlanmamış"
 
@@ -1290,17 +1292,17 @@ msgstr ""
 "dil etiketi. Bu girdiler, çalışma içeriğinin çevrilebileceği dilleri temsil "
 "eder."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2288
+#: apps/course_metadata/models.py:2294
 msgid "Total number of learners who have enrolled in this course run"
 msgstr "Bu ders yayınına kaydolan toplam öğrenci sayısı"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2292
+#: apps/course_metadata/models.py:2298
 msgid ""
 "Total number of learners who have enrolled in this course run in the last 6 "
 "months"
 msgstr "Bu ders yayınına son 6 ay içinde kaydolan toplam öğrenci sayısı"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2305
+#: apps/course_metadata/models.py:2311
 msgid ""
 "Whether this run should be hidden from API responses.  Do not edit here - "
 "this value will be overwritten by the \"Course Visibility In Catalog\" field"
@@ -1310,11 +1312,11 @@ msgstr ""
 "yapmayın; bu değerin üzerine Ders Meta Verilerini Yenile aracılığıyla "
 "Studio'daki \"Katalogda Ders Görünürlüğü\" alanı yazılacaktır."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2311
+#: apps/course_metadata/models.py:2317
 msgid "Indicates whether the course relation has been manually overridden."
 msgstr "Ders ilişkisinin elle geçersiz kılınıp kılınmadığını gösterir."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2318
+#: apps/course_metadata/models.py:2324
 msgid ""
 "'What You Will Learn' description for this particular course run. Leave this"
 " value blank to default to the parent course's Outcome attribute."
@@ -1322,11 +1324,11 @@ msgstr ""
 "Bu ders yayını için 'Ne Öğreneceksiniz' açıklaması. Bu değeri boş "
 "bırakmanız, üst eğitim çıktısının kullanılmasını sağlar."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2331 apps/course_metadata/models.py:3488
+#: apps/course_metadata/models.py:2337 apps/course_metadata/models.py:3494
 msgid "Add OFAC restriction text to the FAQ section of the Marketing site"
 msgstr "Pazarlama sitesinin SSS bölümüne OFAC kısıtlama metni ekleyin"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2351
+#: apps/course_metadata/models.py:2357
 msgid ""
 "This calculated field signifies if this course run is in the enterprise "
 "subscription catalog"
@@ -1334,7 +1336,7 @@ msgstr ""
 "Bu hesaplanan alan, bu ders yayınının kurumsal abonelik kataloğunda olup "
 "olmadığını belirtir"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2357
+#: apps/course_metadata/models.py:2363
 msgid ""
 "The identifier for a product variant. This is used to link a course run to a"
 " product variant for external LOBs (i.e; ExecEd & Bootcamps)."
@@ -1343,15 +1345,15 @@ msgstr ""
 "Bootcamps) için bir ders yayınını bir ürün varyantına bağlamak için "
 "kullanılır."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2699 apps/course_metadata/models.py:2712
+#: apps/course_metadata/models.py:2705 apps/course_metadata/models.py:2718
 msgid "Current"
 msgstr "Mevcut"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2701
+#: apps/course_metadata/models.py:2707
 msgid "Starting Soon"
 msgstr "Yakında Başlayacak"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2751
+#: apps/course_metadata/models.py:2757
 msgid ""
 "Switching seat types after being reviewed is not supported. Please reach out"
 " to your project coordinator for additional help if necessary."
@@ -1359,43 +1361,43 @@ msgstr ""
 "İncelendikten sonra koltuk türlerinin değiştirilmesi desteklenmez. Gerekirse"
 " ek yardım için lütfen proje koordinatörünüzle iletişime geçin."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3103
+#: apps/course_metadata/models.py:3109
 msgid "Change careers"
 msgstr "Kariyer değiştir"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3104
+#: apps/course_metadata/models.py:3110
 msgid "Job advancement"
 msgstr "Mesleki ilerleme"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3105
+#: apps/course_metadata/models.py:3111
 msgid "Learn valuable skills"
 msgstr "Değerli beceriler edinin"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3106
+#: apps/course_metadata/models.py:3112
 msgid "Learn for fun"
 msgstr "Eğlenmek için öğrenin"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3294
+#: apps/course_metadata/models.py:3300
 msgid "FAQs"
 msgstr "SSS"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3309
+#: apps/course_metadata/models.py:3315
 msgid "The user-facing display title for this Program."
 msgstr "Bu Program için kullanıcıya gösterilecek başlık."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3311
+#: apps/course_metadata/models.py:3317
 msgid "A brief, descriptive subtitle for the Program."
 msgstr "Program için kısa, açıklayıcı bir altbaşlık."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3313
+#: apps/course_metadata/models.py:3319
 msgid "A brief hook for the marketing website"
 msgstr "Pazarlama sitesi için kısa bir açılış cümlesi"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3316
+#: apps/course_metadata/models.py:3322
 msgid "The lifecycle status of this Program."
 msgstr "Bu Program'ın hayat döngüsü durumu."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3328
+#: apps/course_metadata/models.py:3334
 msgid ""
 "If this box is not checked, courses will be ordered as in the courses select"
 " box above."
@@ -1403,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 "Bu kutucuk seçili olmadığında, dersler yukarıdaki seçim kutusundaki gibi "
 "sıralanacak."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3343
+#: apps/course_metadata/models.py:3349
 msgid ""
 "This field is now deprecated (ECOM-6021).Estimated number of weeks needed to"
 " complete a course run belonging to this program."
@@ -1411,11 +1413,11 @@ msgstr ""
 "Bu alan artık kullanımdan kaldırılmıştır (ECOM-6021). Bu programa ait bir "
 "dersi tamamlamak için gereken tahmini hafta sayısı."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3369
+#: apps/course_metadata/models.py:3375
 msgid "DEPRECATED: Use the card image field"
 msgstr "KALDIRILDI: Kart resmi alanını kullanın"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3376
+#: apps/course_metadata/models.py:3382
 msgid ""
 "This field can be used by API clients to determine the order in which "
 "instructors will be displayed on program pages. Instructors in this list "
@@ -1425,16 +1427,16 @@ msgstr ""
 " için API istemcileri tarafından kullanılabilir. Bu listedeki eğitmenler, bu"
 " programla ilişkili diğer tüm derslerden önce görünmelidir."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3387
+#: apps/course_metadata/models.py:3393
 msgid "The description of credit redemption for courses in program"
 msgstr "Programdaki dersler için kredi geri ödemesinin açıklaması"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3392
+#: apps/course_metadata/models.py:3398
 msgid "Allow courses in this program to be purchased in a single transaction"
 msgstr ""
 "Bu programdaki tüm derslerin tek bir işlemde satın alınabilmesine izin ver"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3396
+#: apps/course_metadata/models.py:3402
 msgid ""
 "Hide program on marketing site landing and search pages. This program MAY "
 "have a detail page."
@@ -1442,24 +1444,24 @@ msgstr ""
 "Programı pazarlama sitesi açılış ve arama sayfalarında gizleyin. Bu program "
 "bir detay sayfasına sahip OLABİLİR."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3399
+#: apps/course_metadata/models.py:3405
 msgid "Total number of learners who have enrolled in courses this program"
 msgstr "Bu programdaki derslere kaydolan öğrencilerin toplam sayısı"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3404
+#: apps/course_metadata/models.py:3410
 msgid ""
 "Total number of learners who have enrolled in courses in this program in the"
 " last 6 months"
 msgstr ""
 "Bu program içindeki derslere son 6 ay içinde kaydolan toplam öğrenci sayısı"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3409
+#: apps/course_metadata/models.py:3415
 msgid ""
 "Number of credits a learner will earn upon successful completion of the "
 "program"
 msgstr "Programı başarıyla tamamlayan bir öğrencinin kazanacağı kredi sayısı"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3413
+#: apps/course_metadata/models.py:3419
 msgid ""
 "This calculated field signifies if all the courses in this program are "
 "included in the enterprise subscription catalog "
@@ -1467,16 +1469,16 @@ msgstr ""
 "Bu hesaplanan alan, bu programdaki tüm derslerin kurumsal abonelik "
 "kataloğuna dahil olup olmadığını gösterir."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3417
+#: apps/course_metadata/models.py:3423
 msgid ""
 "A field to override Organization short code alias specific for this program."
 msgstr "Bu programa özel Kurumun kısa kod takma adını geçersiz kılacak alan."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3424
+#: apps/course_metadata/models.py:3430
 msgid "A field to override Organization logo specific for this program."
 msgstr "Bu programa özel Kurum logosunu geçersiz kılacak alan."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3428
+#: apps/course_metadata/models.py:3434
 msgid ""
 "Primary subject field specific for this program. Useful field in case there "
 "are no courses associated with this program."
@@ -1484,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 "Bu programa özel birincil konu alanı. Bu programla ilişkili ders olmaması "
 "durumunda kullanışlı alan."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3433
+#: apps/course_metadata/models.py:3439
 msgid ""
 "Level type specific for this program. Useful field in case there are no "
 "courses associated with this program."
@@ -1492,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 "Bu programa özel seviye türü. Bu programla ilişkili ders olmaması durumunda "
 "kullanışlı alan."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3438
+#: apps/course_metadata/models.py:3444
 msgid ""
 "Language code specific for this program. Useful field in case there are no "
 "courses associated with this program."
@@ -1500,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "Bu programa özel dil kodu. Bu programla ilişkili ders olmaması durumunda "
 "faydalı alan."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3472
+#: apps/course_metadata/models.py:3478
 msgid ""
 "Useful field to overwrite the duration of a program. It can be a text "
 "describing a period of time, Ex: 6-9 months."
@@ -1508,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 "Bir programın süresinin üzerine yazmak için kullanışlı alan. Bir dönemi "
 "anlatan bir metin olabilir, Örn: 6-9 ay."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3481
+#: apps/course_metadata/models.py:3487
 msgid ""
 "Pick a tag/label from the suggestions. To make a new tag, add a comma after "
 "the tag name."
@@ -1516,35 +1518,35 @@ msgstr ""
 "Önerilenler arasından bir etiket seçin. Yeni bir etiket oluşturmak için "
 "etiket adının ardına virgül ekleyin."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3492
+#: apps/course_metadata/models.py:3498
 msgid "The last time this program was modified."
 msgstr "Bu programın son değiştirilme tarihi."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3949 apps/course_metadata/models.py:3966
+#: apps/course_metadata/models.py:3955 apps/course_metadata/models.py:3972
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3985
+#: apps/course_metadata/models.py:3991
 msgid "The actual rank number"
 msgstr "Gerçek sıralama numarası"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3986
+#: apps/course_metadata/models.py:3992
 msgid "What does the rank number mean"
 msgstr "Sıralama numarası ne anlama gelir"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3987
+#: apps/course_metadata/models.py:3993
 msgid "From where the rank is obtained"
 msgstr "Sıralama numarası nereden alınır"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4003
+#: apps/course_metadata/models.py:4009
 msgid "Callback URL to partner application flow"
 msgstr "İş ortağı uygulama akışına geri arama URL'si"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4006
+#: apps/course_metadata/models.py:4012
 msgid "Overall program ranking (e.g. \"#1 in the U.S.\")"
 msgstr "Genel program sıralaması (ör. \"ABD'de 1 numara\")"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4011
+#: apps/course_metadata/models.py:4017
 msgid ""
 "The 6 character hex value of the color to make the banner borders\n"
 "            (e.g. \"#ff0000\" which equals red) No need to provide the `#`"
@@ -1552,53 +1554,53 @@ msgstr ""
 "Banner kenarlıklarını oluşturmak için rengin 6 karakterlik hex-değeri\n"
 "            (ör. \"#ff0000\", kırmızıya eşittir) `#` ifadesini sağlamanıza gerek yok"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4020
+#: apps/course_metadata/models.py:4026
 msgid "Provide a campus image for the header of the degree"
 msgstr "Derecenin başlığı için bir kampüs görüntüsü sağlayın"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4026
+#: apps/course_metadata/models.py:4032
 msgid "Provide a background image for the title section of the degree"
 msgstr "Derecenin başlık bölümü için bir arka plan resmi sağlayın"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4031
+#: apps/course_metadata/models.py:4037
 msgid "The fine print that displays at the Tuition section's bottom"
 msgstr "Öğrenim Ücreti bölümünün alt kısmında görüntülenen ayrıntılı yazı"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4036
+#: apps/course_metadata/models.py:4042
 msgid "The fine print that displays at the Deadline section's bottom"
 msgstr "Son Teslim Tarihi bölümünün alt kısmında görüntülenen ayrıntılı yazı"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4043
+#: apps/course_metadata/models.py:4049
 msgid "The sailthru email list name to capture leads"
 msgstr "Potansiyel müşterileri yakalamak için sailthru e-posta listesi adı"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4057
+#: apps/course_metadata/models.py:4063
 msgid "Please provide an image file for the lead capture banner."
 msgstr ""
 "Lütfen potansiyel müşteri yakalama bannerı için bir görüntü dosyası "
 "sağlayın."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4060
+#: apps/course_metadata/models.py:4066
 msgid "The Hubspot form ID for the lead capture form"
 msgstr "Potansiyel müşteri yakalama formunun Hubspot form kimliği"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4066
+#: apps/course_metadata/models.py:4072
 msgid "URL to micromasters landing page"
 msgstr "Micromasters açılış sayfasına URL"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4072
+#: apps/course_metadata/models.py:4078
 msgid "Micromasters verbose title"
 msgstr "Micromasters ayrıntılı başlık"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4078
+#: apps/course_metadata/models.py:4084
 msgid "Micromasters descriptive paragraph"
 msgstr "Micromasters açıklayıcı paragraf"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4091
+#: apps/course_metadata/models.py:4097
 msgid "Customized background image for the MicroMasters section."
 msgstr "MicroMasters bölümü için özelleştirilmiş arka plan resmi."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4095
+#: apps/course_metadata/models.py:4101
 msgid ""
 "Override org name if micromasters program comes from different organization "
 "than Masters program"
@@ -1606,19 +1608,19 @@ msgstr ""
 "Micromasters programı, Yüksek Lisans programından farklı bir kurumdan "
 "geliyorsa kurum adını geçersiz kılın"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4102
+#: apps/course_metadata/models.py:4108
 msgid "Ranking display for search card (e.g. \"#1 in the U.S.\""
 msgstr "Arama kartı için sıralama görüntüsü (ör. \"ABD'de 1 numara.\""
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4108
+#: apps/course_metadata/models.py:4114
 msgid "Cost display for search card (e.g. \"$9,999\""
 msgstr "Arama kartı için maliyet gösterimi (ör. \"9.999$\""
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4114
+#: apps/course_metadata/models.py:4120
 msgid "Number of courses for search card (e.g. \"11 Courses\""
 msgstr "Arama kartı için ders sayısı (ör. \"11 Ders\""
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4122
+#: apps/course_metadata/models.py:4128
 msgid ""
 "Designates whether the degree should be displayed on the owning "
 "organization's page"
@@ -1626,126 +1628,126 @@ msgstr ""
 "Derecenin sahibi kurumun sayfasında görüntülenip görüntülenmeyeceğini "
 "belirler"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4139
+#: apps/course_metadata/models.py:4145
 msgid "The redirect URL of the degree on external site"
 msgstr "Derecenin harici sitedeki yönlendirme URL'si"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4144
+#: apps/course_metadata/models.py:4150
 msgid "The URL of the landing page on external site"
 msgstr "Harici sitedeki açılış sayfasının URL'si"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4179
+#: apps/course_metadata/models.py:4185
 msgid "Bell"
 msgstr "Zil"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4180
+#: apps/course_metadata/models.py:4186
 msgid "Certificate"
 msgstr "Sertifika"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4181
+#: apps/course_metadata/models.py:4187
 msgid "Checkmark"
 msgstr "Onay işareti"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4182
+#: apps/course_metadata/models.py:4188
 msgid "Clock"
 msgstr "Saat"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4183
+#: apps/course_metadata/models.py:4189
 msgid "Desktop"
 msgstr "Masaüstü"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4184
+#: apps/course_metadata/models.py:4190
 msgid "Info"
 msgstr "Bilgi"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4185
+#: apps/course_metadata/models.py:4191
 msgid "Sitemap"
 msgstr "Site haritası"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4186
+#: apps/course_metadata/models.py:4192
 msgid "User"
 msgstr "Kullanıcı"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4187
+#: apps/course_metadata/models.py:4193
 msgid "Dollar"
 msgstr "TL"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4188
+#: apps/course_metadata/models.py:4194
 msgid "Book"
 msgstr "Kitap"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4189
+#: apps/course_metadata/models.py:4195
 msgid "Mortar Board"
 msgstr "Mezuniyet Kepi"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4190
+#: apps/course_metadata/models.py:4196
 msgid "Star"
 msgstr "Yıldız"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4191
+#: apps/course_metadata/models.py:4197
 msgid "Trophy"
 msgstr "Kupa"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4195
+#: apps/course_metadata/models.py:4201
 msgid "Icon FA class"
 msgstr "Font Awesome simge class"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4196
+#: apps/course_metadata/models.py:4202
 msgid "Paired text"
 msgstr "Eşleştirilmiş metin"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4215
+#: apps/course_metadata/models.py:4221
 msgid "Deadline applies for this semester (e.g. Spring 2019"
 msgstr "Bu dönem için son tarih geçerlidir (örn. Bahar 2019"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4219
+#: apps/course_metadata/models.py:4225
 msgid "Describes the deadline (e.g. Early Admission Deadline)"
 msgstr "Son tarihi açıklar (örn. Erken Kabul Son Tarihi)"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4227
+#: apps/course_metadata/models.py:4233
 msgid "The time after which the deadline expires (e.g. 11:59 PM EST)."
 msgstr "Son teslim tarihinin sona erdiği saat (ör. 23:59 EST)."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4248
+#: apps/course_metadata/models.py:4254
 msgid "Describes what the cost is for (e.g. Tuition)"
 msgstr "Maliyetin ne için olduğunu açıklar (ör. Okul harçı)"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4252
+#: apps/course_metadata/models.py:4258
 msgid "String-based field stating how much the cost is (e.g. $1000)."
 msgstr "Maliyetin ne kadar olduğunu belirten dizge tabanlı alan (örn. 1000$)."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4364
+#: apps/course_metadata/models.py:4370
 msgid "Organization name"
 msgstr "Kurum adı"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4413
+#: apps/course_metadata/models.py:4424
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4414
+#: apps/course_metadata/models.py:4425
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4415
+#: apps/course_metadata/models.py:4426
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4416
+#: apps/course_metadata/models.py:4427
 msgid "Others"
 msgstr "Diğerleri"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4517
+#: apps/course_metadata/models.py:4528
 msgid "It expects the data will be provided in a csv file format "
 msgstr "Verilerin csv dosyası biçiminde sağlanması bekleniyor "
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4529
+#: apps/course_metadata/models.py:4540
 msgid "A csv file containing uuid of the courses to be archived"
 msgstr "Arşivlenecek derslerin uuid'sini içeren bir csv dosyası"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4543 apps/course_metadata/models.py:4556
-#: apps/course_metadata/models.py:4569 apps/course_metadata/models.py:4589
-#: apps/course_metadata/models.py:4602 apps/course_metadata/models.py:4621
-#: apps/course_metadata/models.py:4641 apps/course_metadata/models.py:4656
+#: apps/course_metadata/models.py:4554 apps/course_metadata/models.py:4567
+#: apps/course_metadata/models.py:4580 apps/course_metadata/models.py:4600
+#: apps/course_metadata/models.py:4613 apps/course_metadata/models.py:4632
+#: apps/course_metadata/models.py:4652 apps/course_metadata/models.py:4667
 msgid ""
 "It expects the data will be provided in a csv file format with first row "
 "containing all the headers."
@@ -1753,47 +1755,47 @@ msgstr ""
 "Verilerin, ilk satırın tüm başlıkları içerecek şekilde bir csv dosyası "
 "biçiminde sağlanmasını bekler."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4613
+#: apps/course_metadata/models.py:4624
 msgid "Open Courses"
 msgstr "Açık Dersler"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4614
+#: apps/course_metadata/models.py:4625
 msgid "2U Executive Education Courses"
 msgstr "2U Yönetici Eğitimi Dersleri"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4615
+#: apps/course_metadata/models.py:4626
 msgid "Bootcamps"
 msgstr "Bootcamp'lar"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4626 apps/course_metadata/models.py:4730
+#: apps/course_metadata/models.py:4637 apps/course_metadata/models.py:4741
 msgid "Course UUIDs"
 msgstr "Ders UUID'leri"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4706
+#: apps/course_metadata/models.py:4717
 msgid "Course Run IDs"
 msgstr "Ders Yayını Kimlikleri"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4722
+#: apps/course_metadata/models.py:4733
 msgid "Profile Image UUIDs"
 msgstr "Profil Resmi UUID'leri"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4729
+#: apps/course_metadata/models.py:4740
 msgid "Tag"
 msgstr "Etiket"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4745
+#: apps/course_metadata/models.py:4756
 msgid "Remove All Redirects"
 msgstr "Tüm Yönlendirmeleri Kaldır"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4746
+#: apps/course_metadata/models.py:4757
 msgid "Url Paths"
 msgstr "Url Yolları"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4754
+#: apps/course_metadata/models.py:4765
 msgid "Add redirects from all published course url slugs"
 msgstr "Yayınlanan tüm ders URL bilgilerinden yönlendirmeler ekleyin"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4755 apps/taxonomy_support/models.py:55
+#: apps/course_metadata/models.py:4766 apps/taxonomy_support/models.py:55
 msgid "Course uuids"
 msgstr "Ders kullanıcı kimlikleri"