From d2f35094dc032ca1fab0890f26f5c150bd892ffc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 6 Mar 2025 08:46:42 +0000
Subject: [PATCH] chore: Translate django.po in ar

33% of minimum 30% reviewed source file: 'django.po'
on 'ar'.

Sync of partially translated files:
untranslated content is included with an empty translation
or source language content depending on file format
---
 .../conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po      | 41 ++++---------------
 1 file changed, 8 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/translations/edx-bulk-grades/bulk_grades/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/translations/edx-bulk-grades/bulk_grades/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index a4f47b60eb5..66429585f74 100644
--- a/translations/edx-bulk-grades/bulk_grades/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/translations/edx-bulk-grades/bulk_grades/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,16 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Nathan Robertson, 2024
+# Omar Al-Ithawi <i@omardo.com>, 2024
+# Dana Kwaik, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-08 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-10 00:48+0000\n"
-"Last-Translator: Nathan Robertson, 2024\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-09 00:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-09 18:48+0000\n"
+"Last-Translator: Dana Kwaik, 2025\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,40 +22,14 @@ msgstr ""
 "Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
-#: api.py:125
-msgid ""
-"The CSV does not match this problem. Check that you uploaded the right CSV."
-msgstr ""
-"لا يتطابق ملف CSV مع هذه المشكلة. تأكد من أنك قمت بتحميل ملف CSV الصحيح."
-
-#: api.py:130
-msgid "Points must be numbers."
-msgstr "يجب أن تكون النقاط أرقامًا."
-
-#: api.py:132
-msgid "Points must not be greater than {}."
-msgstr "يجب ألا تكون النقاط أكبر من {}."
-
-#: api.py:134
-msgid "Points must be greater than 0"
-msgstr "يجب أن تكون النقاط أكبر من 0"
-
 #: api.py:347
 msgid "Wrong course id {} != {}"
-msgstr "معرف الدورة التدريبية خاطئ {} != {}"
+msgstr "معرّف الدورة غير صالح {} != {}"
 
 #: api.py:366 api.py:368
 msgid "Repeated user_id: "
-msgstr "معرف المستخدم المتكرر: "
-
-#: api.py:385
-msgid "Grade must be a number"
-msgstr "يجب أن تكون الدرجة رقمًا"
-
-#: api.py:388
-msgid "Grade must not be negative"
-msgstr "يجب ألا تكون الدرجة سلبية"
+msgstr "معرف المستخدم مكرر: "
 
 #: api.py:642
 msgid "score must be positive"
-msgstr "يجب أن تكون النتيجة إيجابية"
+msgstr "يجب أن يكون التقدير إيجابياً "