From da5279f731a87685909746dc8593e3eb783461f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 4 Mar 2025 01:11:17 +0000
Subject: [PATCH] chore: Translate django.po in ar

97% of minimum 30% reviewed source file: 'django.po'
on 'ar'.

Sync of partially translated files:
untranslated content is included with an empty translation
or source language content depending on file format
---
 .../conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po      | 316 +++++++++---------
 1 file changed, 159 insertions(+), 157 deletions(-)

diff --git a/translations/course-discovery/course_discovery/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/translations/course-discovery/course_discovery/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index cd40d3eaa56..b41dc27806c 100644
--- a/translations/course-discovery/course_discovery/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/translations/course-discovery/course_discovery/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-08 00:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-04 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-26 15:39+0000\n"
 "Last-Translator: edx_transifex_bot <i18n-working-group+edx-transifex-bot@edx.org>, 2025\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/)\n"
@@ -459,13 +459,13 @@ msgid "Available now"
 msgstr "متوفر الآن"
 
 #: apps/course_metadata/algolia_models.py:118
-#: apps/course_metadata/models.py:2703
+#: apps/course_metadata/models.py:2709
 msgid "Upcoming"
 msgstr "مرتقبة"
 
 #: apps/course_metadata/algolia_models.py:120
-#: apps/course_metadata/choices.py:71 apps/course_metadata/models.py:2697
-#: apps/course_metadata/models.py:2713
+#: apps/course_metadata/choices.py:77 apps/course_metadata/models.py:2703
+#: apps/course_metadata/models.py:2719
 msgid "Archived"
 msgstr "تمت أرشفته"
 
@@ -473,7 +473,8 @@ msgstr "تمت أرشفته"
 msgid "Available by subscription"
 msgstr "متاح عن طريق الاشتراك"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:6 apps/course_metadata/choices.py:30
+#: apps/course_metadata/choices.py:6 apps/course_metadata/choices.py:22
+#: apps/course_metadata/choices.py:36
 msgid "Unpublished"
 msgstr "لم يتم النشر"
 
@@ -489,124 +490,125 @@ msgstr "في انتظار المراجعة الداخلية"
 msgid "Reviewed"
 msgstr "تمت المراجعة"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:10 apps/course_metadata/choices.py:72
+#: apps/course_metadata/choices.py:10 apps/course_metadata/choices.py:23
+#: apps/course_metadata/choices.py:78
 msgid "Published"
 msgstr "تم النشر"
 
+#: apps/course_metadata/choices.py:24 apps/course_metadata/choices.py:38
+msgid "Retired"
+msgstr "متقاعد"
+
 #. Translators: Instructor-paced refers to course runs that operate on a
 #. schedule set by the instructor,
 #. similar to a normal university course.
-#: apps/course_metadata/choices.py:24
+#: apps/course_metadata/choices.py:30
 msgid "Instructor-paced"
 msgstr "بتوقيت الأستاذ"
 
 #. Translators: Self-paced refers to course runs that operate on the student's
 #. schedule.
-#: apps/course_metadata/choices.py:26
+#: apps/course_metadata/choices.py:32
 msgid "Self-paced"
 msgstr "دائم"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:31 apps/learner_pathway/choices.py:6
+#: apps/course_metadata/choices.py:37 apps/learner_pathway/choices.py:6
 msgid "Active"
 msgstr "فعال"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:32
-msgid "Retired"
-msgstr "متقاعد"
-
-#: apps/course_metadata/choices.py:33
+#: apps/course_metadata/choices.py:39
 msgid "Deleted"
 msgstr "محذوف"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:37
+#: apps/course_metadata/choices.py:43
 msgid "mooc"
 msgstr "mooc"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:38
+#: apps/course_metadata/choices.py:44
 msgid "spoc"
 msgstr "spoc"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:39
+#: apps/course_metadata/choices.py:45
 msgid "test"
 msgstr "امتحان"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:40
+#: apps/course_metadata/choices.py:46
 msgid "demo"
 msgstr "تجريبي"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:41
+#: apps/course_metadata/choices.py:47
 msgid "other"
 msgstr "أخرى"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:45
+#: apps/course_metadata/choices.py:51
 msgid "Honor"
 msgstr "فخري"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:46
+#: apps/course_metadata/choices.py:52
 msgid "Credit"
 msgstr "علامة"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:47
+#: apps/course_metadata/choices.py:53
 msgid "Verified"
 msgstr "موثَّقة"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:48
+#: apps/course_metadata/choices.py:54
 msgid "Professional"
 msgstr "مهنيّ"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:49
+#: apps/course_metadata/choices.py:55
 msgid "Executive Education"
 msgstr "تعليم تنفيذي"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:50
+#: apps/course_metadata/choices.py:56
 msgid "Paid Executive Education"
 msgstr "التعليم التنفيذي المدفوع"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:51
+#: apps/course_metadata/choices.py:57
 msgid "Unpaid Executive Education"
 msgstr "تعليم تنفيذي غير مدفوع "
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:52
+#: apps/course_metadata/choices.py:58
 msgid "Paid Bootcamp"
 msgstr "المعسكر التدريبي المدفوع"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:53
+#: apps/course_metadata/choices.py:59
 msgid "Unpaid Bootcamp"
 msgstr "معسكر تدريبي غير مدفوع "
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:57
+#: apps/course_metadata/choices.py:63
 msgid "Platform"
 msgstr "المنصة"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:58
+#: apps/course_metadata/choices.py:64
 msgid "Organization"
 msgstr "المؤسسة"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:62
+#: apps/course_metadata/choices.py:68
 msgid "Short"
 msgstr "قصير"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:63
+#: apps/course_metadata/choices.py:69
 msgid "Medium"
 msgstr "متوسط"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:64
+#: apps/course_metadata/choices.py:70
 msgid "Long"
 msgstr "طويل"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:79
+#: apps/course_metadata/choices.py:85
 msgid "Short Course"
 msgstr "دورات قصيرة"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:80
+#: apps/course_metadata/choices.py:86
 msgid "Sprint"
 msgstr "سبرينت"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:85
+#: apps/course_metadata/choices.py:91
 msgid "Custom B2B Enterprise"
 msgstr "مؤسسة B2B مخصصة"
 
-#: apps/course_metadata/choices.py:86
+#: apps/course_metadata/choices.py:92
 msgid "Custom B2C"
 msgstr "مخصص B2C"
 
@@ -775,8 +777,8 @@ msgstr "رمز مختصر لشريك"
 #: apps/course_metadata/models.py:695 apps/course_metadata/models.py:734
 #: apps/course_metadata/models.py:1027 apps/course_metadata/models.py:1248
 #: apps/course_metadata/models.py:1410 apps/course_metadata/models.py:2239
-#: apps/course_metadata/models.py:3307 apps/course_metadata/models.py:4267
-#: apps/course_metadata/models.py:4359 apps/learner_pathway/models.py:34
+#: apps/course_metadata/models.py:3313 apps/course_metadata/models.py:4273
+#: apps/course_metadata/models.py:4365 apps/learner_pathway/models.py:34
 #: apps/learner_pathway/models.py:83 apps/learner_pathway/models.py:158
 msgid "UUID"
 msgstr "معرف فريد عالمي \"UUID\""
@@ -993,7 +995,7 @@ msgid ""
 msgstr "بالنسبة إلى SEO ، يسمح هذا الحقل بإدخال وصف إسباني بديل يدويًا"
 
 #: apps/course_metadata/models.py:272 apps/course_metadata/models.py:1487
-#: apps/course_metadata/models.py:2324
+#: apps/course_metadata/models.py:2330
 msgid ""
 "Pick a tag from the suggestions. To make a new tag, add a comma after the "
 "tag name."
@@ -1068,7 +1070,7 @@ msgstr "الرجاء تقديم ملف صورة مع خلفية شفافة"
 
 #: apps/course_metadata/models.py:489 apps/course_metadata/models.py:533
 #: apps/course_metadata/models.py:699 apps/course_metadata/models.py:737
-#: apps/course_metadata/models.py:1422 apps/course_metadata/models.py:3321
+#: apps/course_metadata/models.py:1422 apps/course_metadata/models.py:3327
 msgid "Leave this field blank to have the value generated automatically."
 msgstr "اترك هذا الحقل فارغاً حتى يتم توليد القيمة تلقائياً."
 
@@ -1249,7 +1251,7 @@ msgstr "المدة الفعلية لهذه الدورة كما يختبرها ا
 msgid "Add the course image"
 msgstr "إضافة صورة المساق"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:1459 apps/course_metadata/models.py:3293
+#: apps/course_metadata/models.py:1459 apps/course_metadata/models.py:3299
 msgid "FAQ"
 msgstr "سؤال شائع"
 
@@ -1283,14 +1285,14 @@ msgstr ""
 "يشير هذا الحقل إلى ما إذا كانت هذه الدورة التدريبية موجودة في كتالوج اشتراك "
 "المؤسسة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:1530 apps/course_metadata/models.py:3452
+#: apps/course_metadata/models.py:1530 apps/course_metadata/models.py:3458
 msgid ""
 "If checked, this item will not be indexed in Algolia and will not show up in"
 " search results."
 msgstr ""
 "إذا تم تحديده ، فلن تتم فهرسة هذا العنصر في Algolia ولن يظهر في نتائج البحث."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:1538 apps/course_metadata/models.py:3460
+#: apps/course_metadata/models.py:1538 apps/course_metadata/models.py:3466
 msgid "If checked, the About Page will have a meta tag with noindex value"
 msgstr "إذا تم تحديدها، فستحتوي صفحة \"حول الصفحة\" على علامة وصفية بقيمة noindex"
 
@@ -1314,11 +1316,11 @@ msgstr "المستقبل"
 msgid "Past"
 msgstr "الماضي"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2227 apps/course_metadata/models.py:3304
+#: apps/course_metadata/models.py:2227 apps/course_metadata/models.py:3310
 msgid "Blocked"
 msgstr "تم الحظر"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2228 apps/course_metadata/models.py:3305
+#: apps/course_metadata/models.py:2228 apps/course_metadata/models.py:3311
 msgid "Unrestricted"
 msgstr "إلغاء القيود"
 
@@ -1364,18 +1366,18 @@ msgstr ""
 msgid "Estimated number of weeks needed to complete this course run."
 msgstr "تقدير عدد الأسابيع اللازم لإكمال تشغيل هذا المقرر."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2288
+#: apps/course_metadata/models.py:2294
 msgid "Total number of learners who have enrolled in this course run"
 msgstr "مجموع عدد المتعلمين الملتحقين بمشغل المساق هذا"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2292
+#: apps/course_metadata/models.py:2298
 msgid ""
 "Total number of learners who have enrolled in this course run in the last 6 "
 "months"
 msgstr ""
 "مجموع عدد المتعلمين الملتحقين بمشغل المساق هذا خلال الأشهر الستة الماضية."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2305
+#: apps/course_metadata/models.py:2311
 msgid ""
 "Whether this run should be hidden from API responses.  Do not edit here - "
 "this value will be overwritten by the \"Course Visibility In Catalog\" field"
@@ -1385,11 +1387,11 @@ msgstr ""
 "بالتحرير هنا - ستتم الكتابة فوق هذه القيمة بواسطة حقل \"رؤية المساق في "
 "الدليل\" في الاستوديو عبر تحديث بيانات تعريف المساق."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2311
+#: apps/course_metadata/models.py:2317
 msgid "Indicates whether the course relation has been manually overridden."
 msgstr "يشير إلى إذا تم تجاوز ارتباط الدورة يدوياً."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2318
+#: apps/course_metadata/models.py:2324
 msgid ""
 "'What You Will Learn' description for this particular course run. Leave this"
 " value blank to default to the parent course's Outcome attribute."
@@ -1397,11 +1399,11 @@ msgstr ""
 "وصف \"ما الذي ستتعلمه\" لهذا المساق المعين. اترك هذه القيمة فارغة كتعيين "
 "افتراضي للحصول على مرئيات الوالدين حول مخرجات المساق. "
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2331 apps/course_metadata/models.py:3488
+#: apps/course_metadata/models.py:2337 apps/course_metadata/models.py:3494
 msgid "Add OFAC restriction text to the FAQ section of the Marketing site"
 msgstr "أضف نص تقييد OFAC إلى قسم الأسئلة المتداولة في موقع التسويق"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2351
+#: apps/course_metadata/models.py:2357
 msgid ""
 "This calculated field signifies if this course run is in the enterprise "
 "subscription catalog"
@@ -1409,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 "يشير هذا الحقل المحسوب إلى ما إذا كان تشغيل هذه الدورة التدريبية موجودًا في "
 "كتالوج اشتراك المؤسسة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2357
+#: apps/course_metadata/models.py:2363
 msgid ""
 "The identifier for a product variant. This is used to link a course run to a"
 " product variant for external LOBs (i.e; ExecEd & Bootcamps)."
@@ -1417,15 +1419,15 @@ msgstr ""
 "معرف متغير المنتج. يتم استخدام هذا لربط دورة تدريبية يتم تشغيلها بمتغير منتج"
 " لـ LOBs الخارجية (على سبيل المثال؛ ExecEd & Bootcamps)."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2699 apps/course_metadata/models.py:2712
+#: apps/course_metadata/models.py:2705 apps/course_metadata/models.py:2718
 msgid "Current"
 msgstr "الحالي"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2701
+#: apps/course_metadata/models.py:2707
 msgid "Starting Soon"
 msgstr "ستبدأ قريباً"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:2751
+#: apps/course_metadata/models.py:2757
 msgid ""
 "Switching seat types after being reviewed is not supported. Please reach out"
 " to your project coordinator for additional help if necessary."
@@ -1433,43 +1435,43 @@ msgstr ""
 "لا يتم دعم تبديل أنواع المقاعد بعد معاينتها. يرجى الاتصال بمنسق المشروع "
 "للحصول على مساعدة إضافية إذا لزم الأمر."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3103
+#: apps/course_metadata/models.py:3109
 msgid "Change careers"
 msgstr "تغيير المهن"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3104
+#: apps/course_metadata/models.py:3110
 msgid "Job advancement"
 msgstr "التقدم الوظيفي"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3105
+#: apps/course_metadata/models.py:3111
 msgid "Learn valuable skills"
 msgstr "تعلم مهارات قيمة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3106
+#: apps/course_metadata/models.py:3112
 msgid "Learn for fun"
 msgstr "تعلم من أجل المتعة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3294
+#: apps/course_metadata/models.py:3300
 msgid "FAQs"
 msgstr "الأسئلة الشائعة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3309
+#: apps/course_metadata/models.py:3315
 msgid "The user-facing display title for this Program."
 msgstr "عنوان العرض المواجه للمستخدم لهذا البرنامج."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3311
+#: apps/course_metadata/models.py:3317
 msgid "A brief, descriptive subtitle for the Program."
 msgstr "عنوان فرعي وصفي مختصر للبرنامج."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3313
+#: apps/course_metadata/models.py:3319
 msgid "A brief hook for the marketing website"
 msgstr "أداة ربط مختصرة لموقع التسويق."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3316
+#: apps/course_metadata/models.py:3322
 msgid "The lifecycle status of this Program."
 msgstr "حالة دورة حياة هذا البرنامج."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3328
+#: apps/course_metadata/models.py:3334
 msgid ""
 "If this box is not checked, courses will be ordered as in the courses select"
 " box above."
@@ -1477,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 "إذا لم يتم تحديد هذا المربع، سيتم ترتيب الدورات كما في مربع تحديد الدورات "
 "أعلاه."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3343
+#: apps/course_metadata/models.py:3349
 msgid ""
 "This field is now deprecated (ECOM-6021).Estimated number of weeks needed to"
 " complete a course run belonging to this program."
@@ -1485,11 +1487,11 @@ msgstr ""
 "هذا الحقل ناقص الآن (ECOM-6021). عدد الأسابيع المقدرة اللازمة لإكمال مجرى "
 "الدورة التابع لهذا البرنامج."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3369
+#: apps/course_metadata/models.py:3375
 msgid "DEPRECATED: Use the card image field"
 msgstr "مهمل: استخدم حقل صورة البطاقة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3376
+#: apps/course_metadata/models.py:3382
 msgid ""
 "This field can be used by API clients to determine the order in which "
 "instructors will be displayed on program pages. Instructors in this list "
@@ -1499,15 +1501,15 @@ msgstr ""
 " سيتم عرض المعلمين به على صفحات البرنامج. يجب أن يظهر المعلمون في هذه "
 "القائمة قبل تشغيل كافة المساقات الأخرى المرتبطة بهذه البرامج"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3387
+#: apps/course_metadata/models.py:3393
 msgid "The description of credit redemption for courses in program"
 msgstr "وصف استرداد المبلغ للدورات التعليمية في هذا البرنامج"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3392
+#: apps/course_metadata/models.py:3398
 msgid "Allow courses in this program to be purchased in a single transaction"
 msgstr "السماح بشراء المساقات في هذا البرنامج بمعاملة واحدة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3396
+#: apps/course_metadata/models.py:3402
 msgid ""
 "Hide program on marketing site landing and search pages. This program MAY "
 "have a detail page."
@@ -1515,11 +1517,11 @@ msgstr ""
 "إخفاء البرنامج على صفحات الواجهة و البحث في موقع التسويق. قد يحتوي هذا "
 "البرنامج على صفحة تفاصيل."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3399
+#: apps/course_metadata/models.py:3405
 msgid "Total number of learners who have enrolled in courses this program"
 msgstr "مجموع عدد المتعلمين الملتحقين بمساقات هذا البرنامج."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3404
+#: apps/course_metadata/models.py:3410
 msgid ""
 "Total number of learners who have enrolled in courses in this program in the"
 " last 6 months"
@@ -1527,13 +1529,13 @@ msgstr ""
 "مجموع عدد المتعلمين الملتحقين بمساقات هذا البرنامج خلال الأشهر الستة "
 "الماضية."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3409
+#: apps/course_metadata/models.py:3415
 msgid ""
 "Number of credits a learner will earn upon successful completion of the "
 "program"
 msgstr "عدد الوحدات التي حصل عليها المتعلم بسبب إكماله للبرنامج"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3413
+#: apps/course_metadata/models.py:3419
 msgid ""
 "This calculated field signifies if all the courses in this program are "
 "included in the enterprise subscription catalog "
@@ -1541,18 +1543,18 @@ msgstr ""
 "يشير هذا الحقل المحسوب إلى ما إذا كانت جميع الدورات التدريبية في هذا "
 "البرنامج مدرجة في كتالوج اشتراك المؤسسة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3417
+#: apps/course_metadata/models.py:3423
 msgid ""
 "A field to override Organization short code alias specific for this program."
 msgstr ""
 "حقل لتجاوز الاسم المستعار للرمز المختصر الخاص بالمؤسسة والمخصص لهذا "
 "البرنامج."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3424
+#: apps/course_metadata/models.py:3430
 msgid "A field to override Organization logo specific for this program."
 msgstr "حقل لتجاوز شعار المؤسسة الخاص بهذا البرنامج."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3428
+#: apps/course_metadata/models.py:3434
 msgid ""
 "Primary subject field specific for this program. Useful field in case there "
 "are no courses associated with this program."
@@ -1560,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 "مجال الموضوع الأساسي المحدد لهذا البرنامج. مجال مفيد في حالة عدم وجود دورات "
 "مرتبطة بهذا البرنامج."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3433
+#: apps/course_metadata/models.py:3439
 msgid ""
 "Level type specific for this program. Useful field in case there are no "
 "courses associated with this program."
@@ -1568,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 "نوع المستوى المحدد لهذا البرنامج. مجال مفيد في حالة عدم وجود دورات مرتبطة "
 "بهذا البرنامج."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3438
+#: apps/course_metadata/models.py:3444
 msgid ""
 "Language code specific for this program. Useful field in case there are no "
 "courses associated with this program."
@@ -1576,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 "رمز اللغة المحدد لهذا البرنامج. مجال مفيد في حالة عدم وجود دورات مرتبطة بهذا"
 " البرنامج."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3472
+#: apps/course_metadata/models.py:3478
 msgid ""
 "Useful field to overwrite the duration of a program. It can be a text "
 "describing a period of time, Ex: 6-9 months."
@@ -1584,7 +1586,7 @@ msgstr ""
 "حقل مفيد لاستبدال مدة البرنامج. يمكن أن يكون نصًا يصف فترة زمنية، على سبيل "
 "المثال: 6-9 أشهر."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3481
+#: apps/course_metadata/models.py:3487
 msgid ""
 "Pick a tag/label from the suggestions. To make a new tag, add a comma after "
 "the tag name."
@@ -1592,35 +1594,35 @@ msgstr ""
 "اختر علامة / تصنيف من الاقتراحات. لإنشاء علامة جديدة ، أضف فاصلة بعد اسم "
 "العلامة."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3492
+#: apps/course_metadata/models.py:3498
 msgid "The last time this program was modified."
 msgstr "آخر مرة تم فيها تعديل هذا البرنامج."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3949 apps/course_metadata/models.py:3966
+#: apps/course_metadata/models.py:3955 apps/course_metadata/models.py:3972
 msgid "ID"
 msgstr "الرقم التعريفي"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3985
+#: apps/course_metadata/models.py:3991
 msgid "The actual rank number"
 msgstr "رقم المرتبة الحقيقي"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3986
+#: apps/course_metadata/models.py:3992
 msgid "What does the rank number mean"
 msgstr "ما المقصود برقم المرتبة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:3987
+#: apps/course_metadata/models.py:3993
 msgid "From where the rank is obtained"
 msgstr "من أين تم الحصول على المرتبة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4003
+#: apps/course_metadata/models.py:4009
 msgid "Callback URL to partner application flow"
 msgstr "رابط URL الخاص بإعادة الاتصال لتدفق تطبيق الشريك"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4006
+#: apps/course_metadata/models.py:4012
 msgid "Overall program ranking (e.g. \"#1 in the U.S.\")"
 msgstr "تصنيف البرنامج العام (على سبيل المثال \"#1 في الولايات المتحدة\")"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4011
+#: apps/course_metadata/models.py:4017
 msgid ""
 "The 6 character hex value of the color to make the banner borders\n"
 "            (e.g. \"#ff0000\" which equals red) No need to provide the `#`"
@@ -1628,51 +1630,51 @@ msgstr ""
 "قيمة سداسية عشرية من 6 أحرف للألوان لإنشاء حدود البانر\n"
 "(على سبيل المثال \"#ff0000\" الذي يساوي اللون الأحمر) لا حاجة لتوفير `#`"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4020
+#: apps/course_metadata/models.py:4026
 msgid "Provide a campus image for the header of the degree"
 msgstr "توفير صورة حرم الجامعة لرأس الدرجة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4026
+#: apps/course_metadata/models.py:4032
 msgid "Provide a background image for the title section of the degree"
 msgstr "توفير صورة خلفية لقسم العنوان في الدرجة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4031
+#: apps/course_metadata/models.py:4037
 msgid "The fine print that displays at the Tuition section's bottom"
 msgstr "الطباعة الدقيقة التي تظهر في أسفل قسم \"القسط الدراسي\""
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4036
+#: apps/course_metadata/models.py:4042
 msgid "The fine print that displays at the Deadline section's bottom"
 msgstr "الطباعة الدقيقة التي تظهر في أسفل قسم \"الموعد النهائي\""
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4043
+#: apps/course_metadata/models.py:4049
 msgid "The sailthru email list name to capture leads"
 msgstr "اسم قائمة البريد الإلكتروني sailthru لجذب القادة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4057
+#: apps/course_metadata/models.py:4063
 msgid "Please provide an image file for the lead capture banner."
 msgstr "يرجى توفير ملف صورة لشعار جذب العميل المتوقع."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4060
+#: apps/course_metadata/models.py:4066
 msgid "The Hubspot form ID for the lead capture form"
 msgstr "معرف نموذج HubSpot لنموذج التقاط العميل المتوقع"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4066
+#: apps/course_metadata/models.py:4072
 msgid "URL to micromasters landing page"
 msgstr "عنوان رابط صفحة التهيئة لبرامج  micromasters "
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4072
+#: apps/course_metadata/models.py:4078
 msgid "Micromasters verbose title"
 msgstr "عنوان الوضع المطول لMicromasters "
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4078
+#: apps/course_metadata/models.py:4084
 msgid "Micromasters descriptive paragraph"
 msgstr "فقرة الوصف النصي ل Micromasters "
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4091
+#: apps/course_metadata/models.py:4097
 msgid "Customized background image for the MicroMasters section."
 msgstr "صورة خلفية مخصصة لقسم الMicromasters "
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4095
+#: apps/course_metadata/models.py:4101
 msgid ""
 "Override org name if micromasters program comes from different organization "
 "than Masters program"
@@ -1680,117 +1682,117 @@ msgstr ""
 "تجاوز اسم المؤسسة إذا كان برنامج micromasters  يأتي من مؤسسة مختلفة عن "
 "برنامج الماجستير"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4102
+#: apps/course_metadata/models.py:4108
 msgid "Ranking display for search card (e.g. \"#1 in the U.S.\""
 msgstr "تصنيف العرض لبطاقة البحث (على سبيل المثال \"#1 في الولايات المتحدة\""
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4108
+#: apps/course_metadata/models.py:4114
 msgid "Cost display for search card (e.g. \"$9,999\""
 msgstr "عرض التكلفة لبطاقة البحث (على سبيل المثال \" ٩٩٩٩$\""
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4114
+#: apps/course_metadata/models.py:4120
 msgid "Number of courses for search card (e.g. \"11 Courses\""
 msgstr "عدد المساقات لبطاقة البحث (على سبيل المثال \"11 مساق\""
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4122
+#: apps/course_metadata/models.py:4128
 msgid ""
 "Designates whether the degree should be displayed on the owning "
 "organization's page"
 msgstr "يحدد ما إذا كان ينبغي عرض الدرجة العلمية على صفحة المؤسسة المالكة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4139
+#: apps/course_metadata/models.py:4145
 msgid "The redirect URL of the degree on external site"
 msgstr "عنوان URL لإعادة التوجيه للدرجة على موقع خارجي"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4144
+#: apps/course_metadata/models.py:4150
 msgid "The URL of the landing page on external site"
 msgstr "عنوان URL للصفحة المقصودة على موقع خارجي"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4179
+#: apps/course_metadata/models.py:4185
 msgid "Bell"
 msgstr "إيصال"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4180
+#: apps/course_metadata/models.py:4186
 msgid "Certificate"
 msgstr "شهادة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4181
+#: apps/course_metadata/models.py:4187
 msgid "Checkmark"
 msgstr "Checkmark"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4182
+#: apps/course_metadata/models.py:4188
 msgid "Clock"
 msgstr "الساعة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4183
+#: apps/course_metadata/models.py:4189
 msgid "Desktop"
 msgstr "سطح المكتب"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4184
+#: apps/course_metadata/models.py:4190
 msgid "Info"
 msgstr "معلومات"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4185
+#: apps/course_metadata/models.py:4191
 msgid "Sitemap"
 msgstr "خريطة الموقع"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4186
+#: apps/course_metadata/models.py:4192
 msgid "User"
 msgstr "المستخدم"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4187
+#: apps/course_metadata/models.py:4193
 msgid "Dollar"
 msgstr "دولار"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4188
+#: apps/course_metadata/models.py:4194
 msgid "Book"
 msgstr "كتاب"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4189
+#: apps/course_metadata/models.py:4195
 msgid "Mortar Board"
 msgstr "لوحة الدائرة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4190
+#: apps/course_metadata/models.py:4196
 msgid "Star"
 msgstr "نجمة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4191
+#: apps/course_metadata/models.py:4197
 msgid "Trophy"
 msgstr "وسام"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4195
+#: apps/course_metadata/models.py:4201
 msgid "Icon FA class"
 msgstr "تصنيف أيقونة  FA"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4196
+#: apps/course_metadata/models.py:4202
 msgid "Paired text"
 msgstr "نص مقترن"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4215
+#: apps/course_metadata/models.py:4221
 msgid "Deadline applies for this semester (e.g. Spring 2019"
 msgstr "آخر موعد ينطبق على هذا الفصل الدراسي (على سبيل المثال ربيع 2019"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4219
+#: apps/course_metadata/models.py:4225
 msgid "Describes the deadline (e.g. Early Admission Deadline)"
 msgstr "يصف الموعد النهائي (على سبيل المثال مهلة القبول المبكر)"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4223
+#: apps/course_metadata/models.py:4229
 msgid "The date after which the deadline expires (e.g. January 1, 2019)"
 msgstr "التاريخ انتهاء الموعد النهائي (مثلاً 1 يناير 2019)"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4227
+#: apps/course_metadata/models.py:4233
 msgid "The time after which the deadline expires (e.g. 11:59 PM EST)."
 msgstr "وقت انتهاء الموعد النهائي (مثلاً 11:59 مساءً EST)"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4248
+#: apps/course_metadata/models.py:4254
 msgid "Describes what the cost is for (e.g. Tuition)"
 msgstr "يصف مقدار التكلفة لـ (مثلًا القسط الدراسي)"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4252
+#: apps/course_metadata/models.py:4258
 msgid "String-based field stating how much the cost is (e.g. $1000)."
 msgstr "حقل يرتكز على سلسلة يحدد مقدار التكلفة (على سبيل المثال 1000 دولار)."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4280
+#: apps/course_metadata/models.py:4286
 msgid ""
 "A high-level overview of the degree's courseware. The \"brief\"\n"
 "            text is the first 750 characters of \"marketing_text\" and must be\n"
@@ -1800,35 +1802,35 @@ msgstr ""
 "النص هو أول 750 حرفًا من \"marketing_text\" ويجب أن يكون \n"
 "HTML صالح."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4288
+#: apps/course_metadata/models.py:4294
 msgid "A high-level overview of the degree's courseware."
 msgstr "معاينة متفحصة لأدوات مساق الدرجة."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4364
+#: apps/course_metadata/models.py:4370
 msgid "Organization name"
 msgstr "اسم المؤسسة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4386
+#: apps/course_metadata/models.py:4397
 msgid "These programs are for a different partner than the pathway itself: {}"
 msgstr "هذه البرامج لشريك مختلف مغايرة عن المسار نفسه: {}"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4413
+#: apps/course_metadata/models.py:4424
 msgid "Facebook"
 msgstr "فيسبوك"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4414
+#: apps/course_metadata/models.py:4425
 msgid "Twitter"
 msgstr "تويتر"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4415
+#: apps/course_metadata/models.py:4426
 msgid "Blog"
 msgstr "مدونة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4416
+#: apps/course_metadata/models.py:4427
 msgid "Others"
 msgstr "غير ذلك"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4476
+#: apps/course_metadata/models.py:4487
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Partner {partner_key} and course partner {course_partner_key} do not match "
@@ -1837,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 "لا يتطابق الشريك {partner_key} وشريك المساق {course_partner_key} عند محاولة "
 "حفظ عنوان رابط الشارة {url_slug}"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4496
+#: apps/course_metadata/models.py:4507
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Partner {partner_key} and course partner {course_partner_key} do not match "
@@ -1846,14 +1848,14 @@ msgstr ""
 "لا يتطابق الشريك {partner_key} وشريك المساق {course_partner_key} عند محاولة "
 "حفظ عنوان رابط إعادة التوجيه {url_path}"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4517
+#: apps/course_metadata/models.py:4528
 msgid "It expects the data will be provided in a csv file format "
 msgstr "وتتوقع أن يتم توفير البيانات بتنسيق ملف csv"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4543 apps/course_metadata/models.py:4556
-#: apps/course_metadata/models.py:4569 apps/course_metadata/models.py:4589
-#: apps/course_metadata/models.py:4602 apps/course_metadata/models.py:4621
-#: apps/course_metadata/models.py:4641 apps/course_metadata/models.py:4656
+#: apps/course_metadata/models.py:4554 apps/course_metadata/models.py:4567
+#: apps/course_metadata/models.py:4580 apps/course_metadata/models.py:4600
+#: apps/course_metadata/models.py:4613 apps/course_metadata/models.py:4632
+#: apps/course_metadata/models.py:4652 apps/course_metadata/models.py:4667
 msgid ""
 "It expects the data will be provided in a csv file format with first row "
 "containing all the headers."
@@ -1861,48 +1863,48 @@ msgstr ""
 "وتتوقع أن يتم توفير البيانات بتنسيق ملف csv مع احتواء الصف الأول على جميع "
 "الرؤوس."
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4613
+#: apps/course_metadata/models.py:4624
 msgid "Open Courses"
 msgstr "الدورات المفتوحة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4614
+#: apps/course_metadata/models.py:4625
 msgid "2U Executive Education Courses"
 msgstr "2U دورات التعليم التنفيذي"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4615
+#: apps/course_metadata/models.py:4626
 msgid "Bootcamps"
 msgstr "المعسكرات التدريبية"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4626 apps/course_metadata/models.py:4730
+#: apps/course_metadata/models.py:4637 apps/course_metadata/models.py:4741
 msgid "Course UUIDs"
 msgstr "معرّف هوية المستخدم العالمي للمساق"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4706
+#: apps/course_metadata/models.py:4717
 msgid "Course Run IDs"
 msgstr "معرّفات مشغل المساق"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4722
+#: apps/course_metadata/models.py:4733
 msgid "Profile Image UUIDs"
 msgstr "معرّف هوية المستخدم العالمي لصورة الملف الشخصي"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4729
+#: apps/course_metadata/models.py:4740
 msgid "Tag"
 msgstr "وسم"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4745
+#: apps/course_metadata/models.py:4756
 msgid "Remove All Redirects"
 msgstr "إزالة جميع عمليات إعادة التوجيه"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4746
+#: apps/course_metadata/models.py:4757
 msgid "Url Paths"
 msgstr "مسارات الرابط"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4754
+#: apps/course_metadata/models.py:4765
 msgid "Add redirects from all published course url slugs"
 msgstr ""
 "إضافة عمليات إعادة التوجيه من كافة شارات عناوين روابط المساقات المنشورة"
 
-#: apps/course_metadata/models.py:4755 apps/taxonomy_support/models.py:55
+#: apps/course_metadata/models.py:4766 apps/taxonomy_support/models.py:55
 msgid "Course uuids"
 msgstr "معرّف هوية المستخدم العالمي للمساق"