Add some translations

Author: ynojima

l10n/po/ja_JP/_versions/main/guides/extension-maturity-matrix.adoc.po

@@ -1,10 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ja_JP\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: jekyll-l10n\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: _versions/main/guides/extension-maturity-matrix.adoc
 msgid "A maturity matrix for Quarkus extensions"
@@ -170,14 +175,16 @@ msgid "Joyful programming model"
 msgstr "楽しいプログラミングモデル"
 
 #: _versions/main/guides/extension-maturity-matrix.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Quarkus's build-time philosophy means extensions can tidy up API boilerplate and make programming models more concise and expressive.\n"
 "A good starting point is usually to use\n"
 "   xref:writing-extensions.adoc#scanning-deployments-using-jandex[Jandex] to scan user code for annotations and other markers.\n"
 "Although providing new, joyful, ways to do things is good,\n"
 "it's important to not break the normal patterns that users may be familiar with."
-msgstr "Quarkusのビルドタイム哲学は、拡張機能によってAPIの定型文を整理し、プログラミングモデルをより簡潔で表現豊かにできることを意味します。通常、 xref:writing-extensions.adoc#scanning-deployments-using-jandex[Jandexを] 使用してユーザーコードのアノテーションやその他のマーカーをスキャンするのが良い出発点です。新しい、楽しい、やり方を提供することは良いことですが、ユーザーが慣れ親しんでいる通常のパターンを壊さないようにすることが重要です。"
+msgstr ""
+"Quarkusのビルド時哲学は、エクステンションによってAPIの定型文を整理し、プログラミングモデルをより簡潔で表現豊かにできることを意味します。\n"
+"通常、 xref:writing-extensions.adoc#scanning-deployments-using-jandex[Jandex] を使用してユーザーコードのアノテーションやその他のマーカーをスキャンするのが良い出発点です。\n"
+"新しい、楽しい、やり方を提供することは良いことですが、ユーザーが慣れ親しんでいる通常のパターンを壊さないようにすることが重要です。"
 
 #: _versions/main/guides/extension-maturity-matrix.adoc
 msgid "For some inspiration in this area, have a look at xref:logging.adoc#simplified-logging[simplified logging], xref:hibernate-orm-panache.adoc[simplified Hibernate ORM with Panache], the xref:rest-client.adoc#query-parameters[`@RestQuery` annotation], or the way Quarkus allows test containers to be used xref:getting-started-dev-services.adoc[without any configuration]."
@@ -224,13 +231,14 @@ msgid "Replace reflection with generated bytecode"
 msgstr "リフレクションを生成されたバイトコードに置き換える"
 
 #: _versions/main/guides/extension-maturity-matrix.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many Java libraries make heavy use of reflection to delay decisions to run-time. Quarkus aims to improve performance by moving logic to build time, reducing unnecessary dynamism.\n"
 "Extensions should aim to replace reflection with build-time code.\n"
 "This is enabled by\n"
 "   xref:writing-extensions.adoc#scanning-deployments-using-jandex[Jandex], an \"offline reflection\" library. It may also be necessary to do some bytecode transformation of existing libraries."
-msgstr "多くのJavaライブラリは、リフレクションを多用して判断を実行時に遅らせています。Quarkusは、ロジックをビルド時に移動させ、不要なダイナミズムを減らすことで、パフォーマンスを向上させることを目指しています。拡張機能は、リフレクションをビルド時のコードに置き換えることを目指すべきです。これは、「オフラインリフレクション」ライブラリである xref:writing-extensions.adoc#scanning-deployments-using-jandex[Jandexによって] 可能になります。また、既存のライブラリのバイトコード変換も必要かもしれません。"
+msgstr ""
+"多くのJavaライブラリは、リフレクションを多用して判断を実行時に遅らせています。Quarkusは、ロジックをビルド時に移動させ、不要なダイナミズムを減らすことで、パフォーマンスを向上させることを目指しています。\n"
+"エクステンションは、リフレクションをビルド時のコードに置き換えることを目指すべきです。これは、「オフラインリフレクション」ライブラリである xref:writing-extensions.adoc#scanning-deployments-using-jandex[Jandex] によって可能になります。また、既存のライブラリのバイトコード変換も必要かもしれません。"
 
 #: _versions/main/guides/extension-maturity-matrix.adoc
 msgid "For a case study of how to eliminate reflection and what the performance benefits turned out to be, see https://quarkus.io/blog/quarkus-metaprogramming/[reflectionless Jackson serialization]"

l10n/po/ja_JP/_versions/main/guides/qute-reference.adoc.po

@@ -1,10 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ja_JP\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: doc-l10n-kit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #. This guide is maintained in the main Quarkus repository
 #. and pull requests should be submitted there:
@@ -2171,11 +2176,12 @@ msgid "Fragments"
 msgstr "フラグメント"
 
 #: _versions/main/guides/qute-reference.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A fragment represents a part of a template that can be treated as a separate template, i.e. rendered separately.\n"
 "One of the main motivations to introduce this feature was the support of use cases like https://htmx.org/essays/template-fragments/[htmx fragments]."
-msgstr "フラグメントはテンプレートの一部を表し、個別のテンプレートとして扱うことができます。この機能を導入する主な動機の1つは、 link:https://htmx.org/essays/template-fragments/[htmxフラグメントの] ようなユースケースをサポートすることでした。"
+msgstr ""
+"フラグメントはテンプレートの一部を表し、個別のテンプレートとして扱うことができます。\n"
+"この機能を導入する主な動機の1つは、 link:https://htmx.org/essays/template-fragments/[htmxフラグメント] のようなユースケースをサポートすることでした。"
 
 #: _versions/main/guides/qute-reference.adoc
 msgid ""
@@ -2195,7 +2201,6 @@ msgid "Fragment Definition in `item.html`"
 msgstr "`item.html` 内でのフラグメントの定義"
 
 #: _versions/main/guides/qute-reference.adoc
-#, fuzzy
 msgid "Defines a fragment with identifier `item_aliases`. Note that only alphanumeric characters and underscores can be used in the identifier. The name of the first parameter can be omitted - `{#fragment item_aliases}` is fine too."
 msgstr "識別子 `item_aliases` を持つフラグメントを定義します。識別子には英数字とアンダースコアしか使えないことに注意してください。最初のパラメータ名は省略可能で、 `{#fragment item_aliases}` でもかまいません。"
 
@@ -2230,11 +2235,12 @@ msgid "In Quarkus, it is also possible to define a <<type_safe_fragments,type-sa
 msgstr "Quarkus では、<<type_safe_fragments,type-safe fragment>> も定義できます。"
 
 #: _versions/main/guides/qute-reference.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also include a fragment with an `{#include}` section inside another template or the template that defines the fragment.\n"
 "A fragment can be also used in expressions with the `frg:`/`fragment:` namespaces."
-msgstr "また、 `{#include}` セクションを持つフラグメントを、別のテンプレートや、フラグメントを定義したテンプレートの中に含めることもできます。フラグメントは、 `frg:` / `fragment:` 名前空間を持つ式でも使用できます。"
+msgstr ""
+"また、 `{#include}` セクションを持つフラグメントを、別のテンプレートや、フラグメントを定義したテンプレートの中に含めることもできます。\n"
+"フラグメントは、 `frg:` / `fragment:` 名前空間を持つ式でも使用できます。"
 
 #. type: Block title
 #: _versions/main/guides/qute-reference.adoc
@@ -2253,7 +2259,6 @@ msgid "The `aliases` parameter is used to pass the relevant data. We need to mak
 msgstr "`aliases` パラメーターは、関連するデータを渡すために使用されます。データが正しく設定されていることを確認する必要があります。この特定のケースでは、フラグメントは `{#for alias in aliases}` セクションの `aliases` の値として式 `user.aliases` を使用します。"
 
 #: _versions/main/guides/qute-reference.adoc
-#, fuzzy
 msgid "The `{frg:username}` expression outputs the fragment content. `frg:` can be replaced with `fragment:`."
 msgstr "`{frg:username}` 式は、フラグメントの内容を出力します。 `frg:` は、 `fragment:` に置き換えることができます。"
 
@@ -2268,32 +2273,35 @@ msgid "You can specify `{#include item$item_aliases _ignoreFragments=true /}` in
 msgstr "この機能を無効にするために、 `{#include item$item_aliases _ignoreFragments=true /}` を指定することができます。つまり、テンプレート識別子にドル記号 `$` を指定しても、フラグメント検索は行われません。"
 
 #: _versions/main/guides/qute-reference.adoc
-#, fuzzy
 msgid "Hidden Fragments (Capture)"
-msgstr "隠された断片（キャプチャ）"
+msgstr "非表示（hidden）フラグメント（キャプチャ）"
 
 #: _versions/main/guides/qute-reference.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, a fragment is normally rendered as a part of the original template.\n"
 "However, sometimes it might be useful to mark a fragment as _hidden_.\n"
 "The regular fragment section has the `capture` alias that implies a hidden fragment.\n"
 "Alternatively, you can \"hide\" a fragment either with `rendered=false` or `_hidden` parameters.\n"
 "An interesting use case could be a fragment that can be used multiple-times inside the template that defines it."
-msgstr "デフォルトでは、フラグメントは通常オリジナルテンプレートの一部としてレンダリングされます。しかし、フラグメントを _非表示に_ すると便利な場合もあります。通常のフラグメントセクションは、 `capture` というエイリアスを持ちます。また、 `rendered=false` または `_hidden` パラメータを使用して、フラグメントを「隠す」こともできます。興味深い使用例として、フラグメントを定義するテンプレート内で複数回使用できるフラグメントがあります。"
+msgstr ""
+"デフォルトでは、フラグメントは通常オリジナルテンプレートの一部としてレンダリングされます。\n"
+"しかし、フラグメントを _非表示_ にすると便利な場合もあります。\n"
+"通常のフラグメントセクションは、非表示フラグメントを意味する `capture` というエイリアスを持ちます。\n"
+"また、 `rendered=false` または `_hidden` パラメータを使用して、フラグメントを「非表示」することもできます。興味深い使用例として、フラグメントを定義するテンプレート内で複数回使用できるフラグメントがあります。"
 
 #: _versions/main/guides/qute-reference.adoc
-#, fuzzy
 msgid "Hidden Fragment Definition in `item.html`"
-msgstr "隠されたフラグメントの定義 `item.html`"
+msgstr "`item.html` における非表示フラグメントの定義"
 
 #: _versions/main/guides/qute-reference.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defines a hidden fragment with identifier `strong`.\n"
 "`{#capture strong}` can be replaced with `{#fragment strong rendered=false}` or `{#fragment strong _hidden}`.\n"
 "The `rendered` parameter can use any expression, e.g. `{#fragment strong rendered=config.isRendered}`."
-msgstr "`strong` `{#capture strong}` は、 または で置き換えることができます。 パラメータには、 など、任意の式を使用できます。 `{#fragment strong rendered=false}` `{#fragment strong _hidden}` `rendered` `{#fragment strong rendered=config.isRendered}`"
+msgstr ""
+"識別子 `strong` を持つ非表示フラグメントを定義します。\n"
+"`{#capture strong}` は `{#fragment strong rendered=false}` または `{#fragment strong _hidden}` に置き換えることができます。\n"
+"`rendered` パラメータには任意の式を使用できます (例: `{#fragment strong rendered=config.isRendered}`)。"
 
 #: _versions/main/guides/qute-reference.adoc
 msgid ""
@@ -2302,12 +2310,10 @@ msgid ""
 msgstr "フラグメント `strong` をインクルードし、値を渡します。構文 `$strong` に注意してください。これは、現在のテンプレートからフラグメント `strong` をインクルードするように処理されます。"
 
 #: _versions/main/guides/qute-reference.adoc
-#, fuzzy
 msgid "A namespace resolver can be used to access a hidden fragment too. `capture:` can be replaced with `cap:`."
 msgstr "名前空間リゾルバを使用して、非表示のフラグメントにアクセスすることもできます。 `capture:` は、 `cap:` に置き換えることができます。"
 
 #: _versions/main/guides/qute-reference.adoc
-#, fuzzy
 msgid "`param:val = 'information'` is used to pass a named parameter to the fragment."
 msgstr "`param:val = 'information'` は、名前付きパラメータをフラグメントに渡すために使われます。"
 
@@ -2317,7 +2323,6 @@ msgid "The snippet above renders something like:"
 msgstr "上のスニペットは、次のようにレンダリングされます:"
 
 #: _versions/main/guides/qute-reference.adoc
-#, fuzzy
 msgid "In Quarkus, the namespace resolvers are automatically registered for namespaces `frg`, `fragment`, `cap` and `capture`."
 msgstr "Quarkus では、名前空間リゾルバが名前空間 `frg` 、 `fragment` 、 `cap` 、 `capture` に対して自動的に登録されます。"