Update http-reference.adoc.po

Author: ynojima

l10n/po/ja_JP/_guides/http-reference.adoc.po

@@ -1,10 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ja_JP\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: doc-l10n-kit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. This guide is maintained in the main Quarkus repository
 #. and pull requests should be submitted there:
@@ -1065,9 +1070,8 @@ msgstr "`%{X,mdc-key}`"
 
 #. type: delimited block =
 #: _guides/http-reference.adoc
-#, fuzzy
 msgid "Set `quarkus.http.record-request-start-time=true` to enable recording request start times when using any of the attributes related to logging request processing times."
-msgstr "リクエスト処理時間のロギングに関連する属性のいずれかを使用するとき、 リクエスト開始時間の記録を有効にするには、 `quarkus.http.record-request-start-time=true` を設定する。"
+msgstr "リクエストの処理にかかった時間のロギングに関連する属性のいずれかを使用する場合は、 `quarkus.http.record-request-start-time=true` を設定し、リクエスト開始時間の記録を有効にして下さい。"
 
 #. type: delimited block =
 #: _guides/http-reference.adoc
@@ -1076,28 +1080,27 @@ msgstr "`quarkus.http.access-log.exclude-pattern=/some/path/.*` を使用する
 
 #. type: Title ==
 #: _guides/http-reference.adoc
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "Arbitrary customizations"
 msgstr "任意のカスタマイズ"
 
 #: _guides/http-reference.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Quarkus allows users to arbitrarily customize the options of HTTP servers started by Quarkus via the use of `io.quarkus.vertx.http.HttpServerOptionsCustomizer`.\n"
 "For example, if the HTTP port needs to be set programmatically, then the following code could be used:"
-msgstr "Quarkusでは、 `io.quarkus.vertx.http.HttpServerOptionsCustomizer` を使用して、Quarkusが起動するHTTPサーバーのオプションを任意にカスタマイズできます。例えば、HTTPポートをプログラムで設定する必要がある場合、次のコードを使用できます："
+msgstr ""
+"Quarkusでは、 `io.quarkus.vertx.http.HttpServerOptionsCustomizer` を使用して、Quarkusが起動するHTTPサーバーのオプションを任意にカスタマイズできます。\n"
+"例えば、HTTPポートをプログラムで設定する必要がある場合、次のコードを使用できます:"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/http-reference.adoc
-#, fuzzy
 msgid "By making the class a managed bean, Quarkus will take the customizer into account when it starts the Vert.x servers"
 msgstr "クラスをマネージドBeanにすることで、QuarkusはVert.xサーバーの起動時にカスタマイザーを考慮します。"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/http-reference.adoc
-#, fuzzy
 msgid "In this case, we only care about customizing the HTTP server, so we just override the `customizeHttpServer` method, but users should be aware that `HttpServerOptionsCustomizer` allows configuring the HTTPS and Domain Socket servers as well"
-msgstr "この場合、HTTPサーバーのカスタマイズにしか関心がないので、 `customizeHttpServer` メソッドをオーバーライドするだけだが、 `HttpServerOptionsCustomizer` ではHTTPSサーバーとドメイン・ソケット・サーバーも設定できることに注意する必要がある。"
+msgstr "この場合、HTTPサーバーのカスタマイズにしか関心がないので、 `customizeHttpServer` メソッドをオーバーライドするだけですが、 `HttpServerOptionsCustomizer` ではHTTPSサーバーとドメイン・ソケット・サーバーも設定できることに注意して下さい。"
 
 #. type: Title ==
 #: _guides/http-reference.adoc