Replace some invalid quotes

Author: ynojima

l10n/po/ja_JP/_data/wg.yaml.po

@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "<li>これらのファイルはすぐに古くなります。</li>\n"
 "<li><em>エクステンションで</em>コンテンツをカスタマイズすることができません。</li>\n"
 "</ol>\n"
-"<p>このワーキンググループは、これらの`Dockerfile'を、最新のDockerfileを生成し、エクステンションのカスタマイズを含むCLIコマンドで置き換えることを目指しています。</p>\n"
+"<p>このワーキンググループは、これらの `Dockerfile'を、最新のDockerfileを生成し、エクステンションのカスタマイズを含むCLIコマンドで置き換えることを目指しています。</p>\n"
 "<p>目標は、一度生成されたファイルを更新できるようにすることではなく、ユーザが参照して使用できる一回限りの生成を提供することです。セキュリティを向上させるために推奨される最新の<code>FROM</code> イメージを使用し、生成される<em>バリアント</em>（JVM、ネイティブ、ネイティブ-マイクロ...）に応じて、グッドプラクティス（JVMの場合は<code>run-java</code> ）に従います。</p>\n"
 "<p>このワーキンググループの詳細は、<a href=\"https://github.com/quarkusio/quarkus/discussions/41352\">このディスカッションで</a>見ることができます。\n"
 "このワーキンググループが完了したら、Github ActionとTektonパイプラインの生成に焦点を当てた他のイニシアチブが続きます。</p>\n"

l10n/po/ja_JP/_guides/cdi-integration.adoc.po

@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "ANNOTATION_STORE"
 #. type: Plain text
 #: _guides/cdi-integration.adoc
 msgid "Contains an `AnnotationStore` that keeps information about all `AnnotationTarget` annotations after application of annotation transformers"
-msgstr "アノテーショントランスフォーマーを適用した後は、すべての`AnnotationTarget`アノテーションに関する情報を保持する `AnnotationStore` が含まれます"
+msgstr "アノテーショントランスフォーマーを適用した後は、すべての `AnnotationTarget`アノテーションに関する情報を保持する `AnnotationStore` が含まれます"
 
 #. type: Labeled list
 #: _guides/cdi-integration.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/class-loading-reference.adoc.po

@@ -336,7 +336,7 @@ msgid ""
 "not compatible with Quarkus. To deal with this, extensions can specify artifacts that should never be loaded. This is\n"
 "done by modifying the `quarkus-extension-maven-plugin` config in the pom (which generates the `quarkus-extension.properties`\n"
 "file). Simply add an `excludedArtifacts` section as shown below:"
-msgstr "依存関係の中には、確実に不要なものがあります。これは通常、依存関係の名前が変更されたときに起こります（例えば、smallrye-config が `org.smallrye` から `org.smallrye.config` にグループを変更したとき、`javax` から `jakarta` に名前を変更したときなどです）。  このようなアーティファクトが依存関係ツリーに残ってしまうと、Quarkusと互換性のない古いクラスがロードされる可能性があり、問題を引き起こす可能性があります。この問題に対処するために、エクステンションでは、決してロードされないアーティファクトを指定することができます。これは、pomの`quarkus-extension-maven-plugin`を変更することで行います（これにより、`quarkus-extension.properties`ファイルが生成されます）。以下のように、`excludedArtifacts`セクションを追加するだけです:"
+msgstr "依存関係の中には、確実に不要なものがあります。これは通常、依存関係の名前が変更されたときに起こります（例えば、smallrye-config が `org.smallrye` から `org.smallrye.config` にグループを変更したとき、`javax` から `jakarta` に名前を変更したときなどです）。  このようなアーティファクトが依存関係ツリーに残ってしまうと、Quarkusと互換性のない古いクラスがロードされる可能性があり、問題を引き起こす可能性があります。この問題に対処するために、エクステンションでは、決してロードされないアーティファクトを指定することができます。これは、pomの `quarkus-extension-maven-plugin`を変更することで行います（これにより、`quarkus-extension.properties`ファイルが生成されます）。以下のように、`excludedArtifacts`セクションを追加するだけです:"
 
 #: _guides/class-loading-reference.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_guides/conditional-extension-dependencies.adoc.po

@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "は、ディプロイメントエクステンションアーティファ
 
 #: _guides/conditional-extension-dependencies.adoc
 msgid "If the `quarkus-extension-b` dependency wasn't declared as `<optional>true</optional>` it would make the `quarkus-extension-b` a required dependency of the `quarkus-extension-a` and its dependency condition would be ignored by the application dependency resolver."
-msgstr "`quarkus-extension-b`依存関係が`<optional>true</optional>` と宣言されると、`quarkus-extension-b` が `quarkus-extension-a` の必須依存関係となり、その依存関係条件はアプリケーション依存関係リゾルバーによって無視されます。"
+msgstr "`quarkus-extension-b`依存関係が `<optional>true</optional>` と宣言されると、`quarkus-extension-b` が `quarkus-extension-a` の必須依存関係となり、その依存関係条件はアプリケーション依存関係リゾルバーによって無視されます。"
 
 #. type: Title ===
 #: _guides/conditional-extension-dependencies.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/databases-dev-services.adoc.po

@@ -240,7 +240,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "すべてのQuarkusアプリケーションではなく一部のQuarkusアプリケーションでコンテナを再利用したい場合や、すべてのQuarkusアプリケーションではなく一部のDev Serviceでコンテナを再利用したい場合は、設定プロパティ \n"
 "xref:quarkus-datasource_quarkus-datasource-devservices_quarkus-datasource-devservices-reuse[`quarkus.datasource.devservices.reuse`/`quarkus.datasource.\"datasource-name\".devservices.reuse`]\n"
-"を`false` に設定することで、特定のDev Serviceでこの機能を無効にすることができます。"
+"を `false` に設定することで、特定のDev Serviceでこの機能を無効にすることができます。"
 
 #. type: Title ==
 #: _guides/databases-dev-services.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/hibernate-orm-panache.adoc.po

@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Hibernate ORM は、このコンストラクタを使用します。ク
 #. type: delimited block =
 #: _guides/hibernate-orm-panache.adoc
 msgid "It is not possible to have a HQL `select new` query and `.project(Class)` at the same time - you need to pick one approach."
-msgstr "HQL の`select new` クエリと `.project(Class)` を同時に使えません。どちらかの方法を選択してください。"
+msgstr "HQL の `select new` クエリと `.project(Class)` を同時に使えません。どちらかの方法を選択してください。"
 
 #. type: delimited block =
 #: _guides/hibernate-orm-panache.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/hibernate-orm.adoc.po

@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgid ""
 "for example when you query database from a scheduler, the `RoutingContext` CDI bean will not be available.\n"
 "Please inject the `io.quarkus.vertx.http.runtime.CurrentVertxRequest` CDI bean instead and get the `RoutingContext` from this bean."
 msgstr ""
-"Hibernate の`TenantResolver`がアクティブな HTTP リクエストがない場合でもテナントを解決する場合、\n"
+"Hibernate の `TenantResolver`がアクティブな HTTP リクエストがない場合でもテナントを解決する場合、\n"
 "たとえば、スケジューラーからデータベースをクエリーする場合、`RoutingContext` CDI Bean は使用できません。\n"
 "代わりに `io.quarkus.vertx.http.runtime.CurrentVertxRequest` CDI Bean を注入し、この Bean から `RoutingContext` を取得してください。"
 

l10n/po/ja_JP/_guides/hibernate-search-orm-elasticsearch.adoc.po

@@ -866,7 +866,7 @@ msgid ""
 "as shown below."
 msgstr ""
 "代わりに Hibernate Search を OpenSearch クラスターで動作させるには、\n"
-"link:{hibernate-search-docs-url}#backend-elasticsearch-configuration-version[設定されたバージョンに`opensearch:`を接頭辞として付けます]。\n"
+"link:{hibernate-search-docs-url}#backend-elasticsearch-configuration-version[設定されたバージョンに `opensearch:`を接頭辞として付けます]。\n"
 "以下に例を示します。"
 
 #. type: Plain text
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgid ""
 "to `none`."
 msgstr ""
 "設定プロパティー\n"
-" <<quarkus-hibernate-search-orm-elasticsearch_quarkus-hibernate-search-orm-schema-management-strategy,`quarkus.hibernate-search-orm.schema-management.strategy`>> を`none` に設定して、\n"
+" <<quarkus-hibernate-search-orm-elasticsearch_quarkus-hibernate-search-orm-schema-management-strategy,`quarkus.hibernate-search-orm.schema-management.strategy`>> を `none` に設定して、\n"
 "起動時にスキーマ管理を無効にします。"
 
 #: _guides/hibernate-search-orm-elasticsearch.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/hibernate-search-standalone-elasticsearch.adoc.po

@@ -239,7 +239,7 @@ msgid ""
 "Like `Author`, we mark a constructor as a `@ProjectionConstructor`,\n"
 "so that a `Book` instance can be reconstructed from the content of the index."
 msgstr ""
-"`Author`と同様に、コンストラクターを`@ProjectionConstructor`としてマークします。\n"
+"`Author`と同様に、コンストラクターを `@ProjectionConstructor`としてマークします。\n"
 "これにより、インデックスの内容から `Book` インスタンスを再構築できるようにします。"
 
 #: _guides/hibernate-search-standalone-elasticsearch.adoc
@@ -817,7 +817,7 @@ msgid ""
 "as shown below."
 msgstr ""
 "代わりに Hibernate Search を OpenSearch クラスターで動作させるには、\n"
-"link:{hibernate-search-docs-url}#backend-elasticsearch-configuration-version[設定されたバージョンに`opensearch:`を接頭辞として付けます]。\n"
+"link:{hibernate-search-docs-url}#backend-elasticsearch-configuration-version[設定されたバージョンに `opensearch:`を接頭辞として付けます]。\n"
 "以下に例を示します。"
 
 #: _guides/hibernate-search-standalone-elasticsearch.adoc
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgid ""
 "to `none`."
 msgstr ""
 "設定プロパティー\n"
-" <<quarkus-hibernate-search-standalone-elasticsearch_quarkus-hibernate-search-standalone-schema-management-strategy,`quarkus.hibernate-search-standalone.schema-management.strategy`>> を`none` に設定して、\n"
+" <<quarkus-hibernate-search-standalone-elasticsearch_quarkus-hibernate-search-standalone-schema-management-strategy,`quarkus.hibernate-search-standalone.schema-management.strategy`>> を `none` に設定して、\n"
 "起動時にスキーマ管理を無効にします。"
 
 #: _guides/hibernate-search-standalone-elasticsearch.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/infinispan-client-reference.adoc.po

@@ -819,7 +819,7 @@ msgid ""
 "However, it might be required to handle the registration manually as a schema may evolve over time when used in\n"
 "production, so you can disable this from occurring by configuring the\n"
 "`quarkus.infinispan-client.use-schema-registration` to `false`."
-msgstr "デフォルトでは、この方法で生成されたProtobufスキーマは、クライアントが最初に接続したときに、このエクステンションによって登録されます。 しかし、実運用で使用しているとスキーマが時間の経過とともに進化する可能性があるため、手動で登録を処理する必要があるかもしれません。そのため、`quarkus.infinispan-client.use-schema-registration`を`false`に設定して、この現象を無効にすることができます。"
+msgstr "デフォルトでは、この方法で生成されたProtobufスキーマは、クライアントが最初に接続したときに、このエクステンションによって登録されます。 しかし、実運用で使用しているとスキーマが時間の経過とともに進化する可能性があるため、手動で登録を処理する必要があるかもしれません。そのため、`quarkus.infinispan-client.use-schema-registration`を `false`に設定して、この現象を無効にすることができます。"
 
 #: _guides/infinispan-client-reference.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_guides/kafka-streams.adoc.po

@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Rediness ヘルスチェック。 `/q/health/ready` エンドポイン
 #. type: Plain text
 #: _guides/kafka-streams.adoc
 msgid "So as you can see, the status is `DOWN` as soon as one of the `quarkus.kafka-streams.topics` is missing or the Kafka Streams `state` is not `RUNNING`."
-msgstr "つまり、`quarkus.kafka-streams.topics`のいずれかが欠落しているか、Kafka Streamsの`state`が`RUNNING`でなければ、すぐにステータスが `DOWN` になります。"
+msgstr "つまり、`quarkus.kafka-streams.topics`のいずれかが欠落しているか、Kafka Streamsの `state`が `RUNNING`でなければ、すぐにステータスが `DOWN` になります。"
 
 #: _guides/kafka-streams.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_guides/mailer-reference.adoc.po

@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Mailerでは、 `io.quarkus.mailer.Mail` のオブジェクトを送信
 
 #: _guides/mailer-reference.adoc
 msgid "Most of these properties are optional, but the sender address is required. It can either be set on an individual `Mail` instances using"
-msgstr "これらのプロパティーのほとんどはオプションですが、送信者アドレスは必須です。これは、以下を使用して個々 の`Mail` インスタンスに設定できます。"
+msgstr "これらのプロパティーのほとんどはオプションですが、送信者アドレスは必須です。これは、以下を使用して個々 の `Mail` インスタンスに設定できます。"
 
 #: _guides/mailer-reference.adoc
 msgid "or a global default can be configured, using"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "デフォルトの設定で修飾子なしでインスタンスを注入
 #. type: Plain text
 #: _guides/mailer-reference.adoc
 msgid "Inject instances with the `@MailerName(\"aws\")` qualifier for the `aws` configuration."
-msgstr "@MailerName(\"aws\")` の修飾子で`aws` の設定のインスタンスを注入。"
+msgstr "@MailerName(\"aws\")` の修飾子で `aws` の設定のインスタンスを注入。"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/mailer-reference.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/maven-tooling.adoc.po

@@ -1506,7 +1506,7 @@ msgstr "揃っていないバージョンの強調表示"
 
 #: _guides/maven-tooling.adoc
 msgid "`quarkus:info` will also highlight basic Quarkus dependency version misalignments, in case they are detected. For example, if we modify the project mentioned above by removing the `camel-quarkus-rabbitmq` extension from the dependencies and adding a `2.6.3.Final` `<version>` element to the `quarkus-rest` dependency that is managed by the `quarkus-bom` and then run `quarkus:info` again, we'll see something like:"
-msgstr "`quarkus:info` は、Quarkusの基本的な依存関係のバージョンのずれが検出された場合、そのハイライトも行います。例えば、依存関係から `camel-quarkus-rabbitmq` エクステンションを削除し、 `quarkus-bom` によって管理されている `quarkus-rest` 依存関係に`2.6.3.Final` `<version>` 要素を追加することで、前述のプロジェクトを修正し、 `quarkus:info` を再度実行すると、次のように表示されます:"
+msgstr "`quarkus:info` は、Quarkusの基本的な依存関係のバージョンのずれが検出された場合、そのハイライトも行います。例えば、依存関係から `camel-quarkus-rabbitmq` エクステンションを削除し、 `quarkus-bom` によって管理されている `quarkus-rest` 依存関係に `2.6.3.Final` `<version>` 要素を追加することで、前述のプロジェクトを修正し、 `quarkus:info` を再度実行すると、次のように表示されます:"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/maven-tooling.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/native-reference.adoc.po

@@ -664,7 +664,7 @@ msgid ""
 "For example:"
 msgstr ""
 "コンテナーランタイムを実行すると、\n"
-"Maven の`verify`ゴールを`-DskipITs=false -Dquarkus.test.integration-test- プロファイル=test-with-native-agent`で呼び出して、JVM モードの結合テストを実行し、\n"
+"Maven の `verify`ゴールを `-DskipITs=false -Dquarkus.test.integration-test- プロファイル=test-with-native-agent`で呼び出して、JVM モードの結合テストを実行し、\n"
 "ネイティブイメージ設定を生成します。\n"
 "たとえば:"
 

l10n/po/ja_JP/_guides/qute-reference.adoc.po

@@ -2396,7 +2396,7 @@ msgstr "めったに変更されないテンプレートの一部をキャッシ
 
 #: _guides/qute-reference.adoc
 msgid "If the `quarkus-cache` extension is present in a Quarkus application then the `CacheSectionHelper` is registered and configured _automatically_. The name of the cache is `qute-cache`. It can be configured <<cache#configuring-the-underlying-caching-provider,in a standard way>> and even managed programmatically via `@Inject @CacheName(\"qute-cache\") Cache`."
-msgstr "Quarkus アプリケーションに`quarkus-cache` エクステンションが存在する場合、`CacheSectionHelper` が登録され、_自動的_ に設定されます。キャッシュの名前は `qute-cache` です。これは <<cache#configuring-the-underlying-caching-provider,in a standard way>> と定義でき、`@Inject @CacheName(\"qute-cache\") Cache` を介してプログラムで管理することもできます。"
+msgstr "Quarkus アプリケーションに `quarkus-cache` エクステンションが存在する場合、`CacheSectionHelper` が登録され、_自動的_ に設定されます。キャッシュの名前は `qute-cache` です。これは <<cache#configuring-the-underlying-caching-provider,in a standard way>> と定義でき、`@Inject @CacheName(\"qute-cache\") Cache` を介してプログラムで管理することもできます。"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/qute-reference.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/rabbitmq-reference.adoc.po

@@ -593,7 +593,7 @@ msgid ""
 "The `credentials-mount` is used directly as the mount of the secret engine in Vault. Here we are using\n"
 "the default mount path of `rabbitmq`. If the RabbitMQ secret engine was mounted at a custom path, the\n"
 "`credentials-mount` option must be set to that path instead."
-msgstr "`credentials-mount` は、Vault のシークレットエンジンのマウントとして直接使用されます。ここでは、デフォルトのマウントパスである `rabbitmq` を使用しています。RabbitMQ シークレットエンジンがカスタムパスにマウントされている場合は、代わりに`credentials-mount` オプションをそのパスに設定する必要があります。"
+msgstr "`credentials-mount` は、Vault のシークレットエンジンのマウントとして直接使用されます。ここでは、デフォルトのマウントパスである `rabbitmq` を使用しています。RabbitMQ シークレットエンジンがカスタムパスにマウントされている場合は、代わりに `credentials-mount` オプションをそのパスに設定する必要があります。"
 
 #. type: Title ==
 #: _guides/rabbitmq-reference.adoc