Add some translations

Author: ynojima

l10n/po/ja_JP/_data/wg.yaml.po

@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "クオークスをコモンハウス財団へ"
 #~ "This is a big change, and one which doesn't lend itself well to dividing into smaller chunks. I'm keeping a spreadsheet of build results. In the CI runs, the number of failing jobs was 31 at the last update, and it is now 25. A number of suites, such as `integration-tests/devtools` were failing, and are now passing.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "目標期日が決まっておらず、進捗も進んでいるため、良心の呵責が少し残る程度で、軌道に乗っていると宣言できます。 \n"
-#~ "これは大きな変化であり、小さな塊に分割するのに適していません。私はビルド結果のスプレッドシートを取っています。CI実行において、失敗したジョブの数は前回の更新時には31でしたが、現在は25です。integration-tests/devtools`のような多くのスイートが失敗していましたが、今はパスしています。"
+#~ "これは大きな変化であり、小さな塊に分割するのに適していません。私はビルド結果のスプレッドシートを取っています。CI実行において、失敗したジョブの数は前回の更新時には31でしたが、現在は25です。integration-tests/devtools` のような多くのスイートが失敗していましたが、今はパスしています。"
 
 #, fuzzy, no-wrap
 #~ msgid "2024-09-05"

l10n/po/ja_JP/_guides/cdi-integration.adoc.po

@@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "_解決策_: カスタムコンテキストを登録する必要があ
 #. type: Plain text
 #: _guides/cdi-integration.adoc
 msgid "A build step that consumes the `ContextRegistrationPhaseBuildItem` should always produce a `ContextConfiguratorBuildItem` or at least inject a `BuildProducer` for this build item, otherwise it could be ignored or processed at the wrong time (e.g. after the correct CDI bootstrap phase)."
-msgstr "`ContextRegistrationPhaseBuildItem` を消費するビルドステップでは、常に `ContextConfiguratorBuildItem` を生成するか、少なくともこのビルドアイテムに `BuildProducer`を 挿入する必要があります。でなければ、無視されるか、間違ったタイミングで処理される可能性があります (例: 正しい CDI ブートストラップフェーズの後)。"
+msgstr "`ContextRegistrationPhaseBuildItem` を消費するビルドステップでは、常に `ContextConfiguratorBuildItem` を生成するか、少なくともこのビルドアイテムに `BuildProducer` を 挿入する必要があります。でなければ、無視されるか、間違ったタイミングで処理される可能性があります (例: 正しい CDI ブートストラップフェーズの後)。"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/cdi-integration.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/cdi-reference.adoc.po

@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "選択された代替の宣言"
 msgid ""
 "In CDI, an alternative bean may be selected either globally for an application by means of `@Priority`, or for a bean archive using a `beans.xml` descriptor.\n"
 "Quarkus has a simplified bean discovery and the content of `beans.xml` is ignored."
-msgstr "CDI では、代替の Bean は、 `@Priority` を使用してアプリケーションに対してグローバルに選択することも、 `beans.xml` 記述子を使用した Bean アーカイブ用に選択することもできます。Quarkus には単純化された Bean 検出があり、 `beans.xml`の内容は無視されます。"
+msgstr "CDI では、代替の Bean は、 `@Priority` を使用してアプリケーションに対してグローバルに選択することも、 `beans.xml` 記述子を使用した Bean アーカイブ用に選択することもできます。Quarkus には単純化された Bean 検出があり、 `beans.xml` の内容は無視されます。"
 
 #: _guides/cdi-reference.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_guides/class-loading-reference.adoc.po

@@ -336,7 +336,7 @@ msgid ""
 "not compatible with Quarkus. To deal with this, extensions can specify artifacts that should never be loaded. This is\n"
 "done by modifying the `quarkus-extension-maven-plugin` config in the pom (which generates the `quarkus-extension.properties`\n"
 "file). Simply add an `excludedArtifacts` section as shown below:"
-msgstr "依存関係の中には、確実に不要なものがあります。これは通常、依存関係の名前が変更されたときに起こります（例えば、smallrye-config が `org.smallrye` から `org.smallrye.config` にグループを変更したとき、 `javax` から `jakarta` に名前を変更したときなどです）。  このようなアーティファクトが依存関係ツリーに残ってしまうと、Quarkusと互換性のない古いクラスがロードされる可能性があり、問題を引き起こす可能性があります。この問題に対処するために、エクステンションでは、決してロードされないアーティファクトを指定することができます。これは、pomの `quarkus-extension-maven-plugin`を変更することで行います（これにより、 `quarkus-extension.properties`ファイルが生成されます）。以下のように、 `excludedArtifacts`セクションを追加するだけです:"
+msgstr "依存関係の中には、確実に不要なものがあります。これは通常、依存関係の名前が変更されたときに起こります（例えば、smallrye-config が `org.smallrye` から `org.smallrye.config` にグループを変更したとき、 `javax` から `jakarta` に名前を変更したときなどです）。  このようなアーティファクトが依存関係ツリーに残ってしまうと、Quarkusと互換性のない古いクラスがロードされる可能性があり、問題を引き起こす可能性があります。この問題に対処するために、エクステンションでは、決してロードされないアーティファクトを指定することができます。これは、pomの `quarkus-extension-maven-plugin` を変更することで行います（これにより、 `quarkus-extension.properties`ファイルが生成されます）。以下のように、 `excludedArtifacts`セクションを追加するだけです:"
 
 #: _guides/class-loading-reference.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_guides/config-extending-support.adoc.po

@@ -298,7 +298,7 @@ msgid ""
 "initialized by the `Config` instance, including sources with lower ordinals than the ones defined in the\n"
 "`ConfigSourceFactory`. The `ConfigSource` list provided by a `ConfigSourceFactory` is not taken into consideration to\n"
 "configure other sources produced by a lower priority `ConfigSourceFactory`."
-msgstr "ファクトリーの初期化中、提供された `ConfigSourceContext` は、メソッド `ConfigValue getValue(String name)` を呼び出すことができます。このメソッドは、 `Config` インスタンスによってすでに初期化されたすべての `ConfigSource`の設定名を検索します。これには、 `ConfigSourceFactory` で定義されたものよりも低い序列のソースが含まれます。 `ConfigSourceFactory` によって提供された `ConfigSource` リストは、優先順位の低い `ConfigSourceFactory` によって生成された他のソースを構成するためには考慮されません。"
+msgstr "ファクトリーの初期化中、提供された `ConfigSourceContext` は、メソッド `ConfigValue getValue(String name)` を呼び出すことができます。このメソッドは、 `Config` インスタンスによってすでに初期化されたすべての `ConfigSource` の設定名を検索します。これには、 `ConfigSourceFactory` で定義されたものよりも低い序列のソースが含まれます。 `ConfigSourceFactory` によって提供された `ConfigSource` リストは、優先順位の低い `ConfigSourceFactory` によって生成された他のソースを構成するためには考慮されません。"
 
 #. type: Title ==
 #: _guides/config-extending-support.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/gcp-functions.adoc.po

@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "起動後、HTTP 呼び出しにイベントを含むペイロードを
 #. type: Plain text
 #: _guides/gcp-functions.adoc
 msgid "This will call your Storage background function with an event `{\"name\":\"hello.txt\"}`, so an event on the `hello.txt` file."
-msgstr "このコマンドにより、イベント `{\"name\":\"hello.txt\"}` でBackgroundFunctionを呼び出します。これは、 `hello.txt`をCloud Storageに保存した際のイベントをテストするのと同じです。"
+msgstr "このコマンドにより、イベント `{\"name\":\"hello.txt\"}` でBackgroundFunctionを呼び出します。これは、 `hello.txt` をCloud Storageに保存した際のイベントをテストするのと同じです。"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/gcp-functions.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/getting-started-testing.adoc.po

@@ -1,10 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ja_JP\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: doc-l10n-kit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #. type: Title =
 #: _guides/getting-started-testing.adoc
@@ -63,7 +68,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: _guides/getting-started-testing.adoc
 msgid "Quarkus supports Continuous testing, but this is covered by the xref:continuous-testing.adoc[Continuous Testing Guide]."
-msgstr "Quarkus は継続テストをサポートしていますが、これについては xref:continuous-testing.adoc[継続テストガイド] で説明しています。"
+msgstr "Quarkus は継続的テストをサポートしていますが、これについては xref:continuous-testing.adoc[継続的テストガイド] で説明しています。"
 
 #. type: Title ==
 #: _guides/getting-started-testing.adoc
@@ -82,7 +87,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: _guides/getting-started-testing.adoc
 msgid "Clone the Git repository: `git clone {quickstarts-clone-url}`, or download an {quickstarts-archive-url}[archive]."
-msgstr "Clone the Git repository: `git clone {quickstarts-clone-url}`, or download an {quickstarts-archive-url}[archive]."
+msgstr "Git リポジトリをクローンする: `git clone {quickstarts-clone-url}` または {quickstarts-archive-url}[アーカイブ] をダウンロードする。"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/getting-started-testing.adoc
@@ -518,7 +523,7 @@ msgstr "プロフィールの書き方"
 #. type: Plain text
 #: _guides/getting-started-testing.adoc
 msgid "To implement a test profile we need to implement `io.quarkus.test.junit.QuarkusTestProfile`:"
-msgstr "テストプロファイルを実装するには、 `io.quarkus.test.junit.QuarkusTestProfile` ."
+msgstr "テスト プロファイルを実装するには、 `io.quarkus.test.junit.QuarkusTestProfile` を実装する必要があります:"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/getting-started-testing.adoc
@@ -830,7 +835,7 @@ msgstr "Mocking with Panache"
 #. type: Plain text
 #: _guides/getting-started-testing.adoc
 msgid "If you are using the `quarkus-hibernate-orm-panache` or `quarkus-mongodb-panache` extensions, check out the xref:hibernate-orm-panache.adoc#mocking[Hibernate ORM with Panache Mocking] and xref:mongodb-panache.adoc#mocking[MongoDB with Panache Mocking] documentation for the easiest way to mock your data access."
-msgstr "`quarkus-hibernate-orm-panache` や `quarkus-mongodb-panache` のエクステンションを使っている場合は、xref:hibernate-orm-panache.adoc#mocking[Hibernate ORM と Panache モック] および xref:mongodb-panache.adoc#mocking[MongoDB と Panache モック ]のドキュメントをチェックして、データアクセスをモックする最も簡単な方法を確認してください。"
+msgstr "`quarkus-hibernate-orm-panache` や `quarkus-mongodb-panache` のエクステンションを使っている場合は、xref:hibernate-orm-panache.adoc#mocking[Hibernate ORM with Panache モック] および xref:mongodb-panache.adoc#mocking[MongoDB with Panache モック]のドキュメントをチェックして、データアクセスをモックする最も簡単な方法を確認してください。"
 
 #. type: Title ==
 #: _guides/getting-started-testing.adoc
@@ -851,7 +856,7 @@ msgstr "Quarkus アプリケーションの開始前にサービスを開始す
 
 #: _guides/getting-started-testing.adoc
 msgid "A very common need is to start some services on which your Quarkus application depends, before the Quarkus application starts for testing. To address this need, Quarkus provides `@io.quarkus.test.common.QuarkusTestResource` and `io.quarkus.test.common.QuarkusTestResourceLifecycleManager`."
-msgstr "非常に一般的なニーズは、Quarkusアプリケーションがテストを開始する前に、Quarkusアプリケーションに依存するいくつかのサービスを開始することです。このニーズに対応するために、Quarkusでは、 `@io.quarkus.test.common.QuarkusTestResource` と `io.quarkus.test.common.QuarkusTestResourceLifecycleManager` を提供します。"
+msgstr "非常に一般的なニーズとして、Quarkus アプリケーションをテスト用に起動する前に、Quarkus アプリケーションが依存するいくつかのサービスを起動することが挙げられます。このニーズに対応するために、Quarkusでは、 `@io.quarkus.test.common.QuarkusTestResource` と `io.quarkus.test.common.QuarkusTestResourceLifecycleManager` を提供します。"
 
 #: _guides/getting-started-testing.adoc
 msgid ""
@@ -1083,7 +1088,7 @@ msgstr "便宜上、以前のテストを拡張していますが、独自のテ
 #. type: Plain text
 #: _guides/getting-started-testing.adoc
 msgid "More information can be found in the link:building-native-image#testing-the-native-executable[Testing the native executable Guide]."
-msgstr "詳細については、次のリンクを参照してください: building-native-image#testing-the-native-executable[Testing the native executable Guide]."
+msgstr "詳細については、次のリンクを参照してください: link:building-native-image#testing-the-native-executable[Testing the native executable Guide]."
 
 #. type: delimited block =
 #: _guides/getting-started-testing.adoc
@@ -1147,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: _guides/getting-started-testing.adoc
 msgid "An example use of this could be the following Maven command, that forces `@QuarkusIntegrationTest` to execute against that is accessible at `http://1.2.3.4:4321`:"
-msgstr "次の Maven コマンドはその使用例で、 `@ QuarkusIntegrationTest` を強制的に実行し、 `http://1.2.3.4:4321` からアクセスできます:"
+msgstr "次の Maven コマンドはその使用例で、 `@QuarkusIntegrationTest` を強制的に実行し、 `http://1.2.3.4:4321` からアクセスできます:"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/getting-started-testing.adoc
@@ -1165,7 +1170,7 @@ msgid ""
 "Mixing tests annotated with `@QuarkusTest` with tests annotated with either `@QuarkusDevModeTest`, `@QuarkusProdModeTest` or `@QuarkusUnitTest`\n"
 "is not allowed in a single execution run (in a single Maven Surefire Plugin execution, for instance),\n"
 "while the latter three can coexist."
-msgstr "`@QuarkusTest` でアノテーションが付けられたテストと、 `@QuarkusDevModeTest`、 `@QuarkusProdModeTest`、 `@QuarkusUnitTest` のいずれかでアノテーションが付けられたテストを、1 回の実行 (たとえば、1 回の Maven Surefire プラグインの実行) で混合することはできません。ただｓじょ。後者の 3 つは共存できます。"
+msgstr "`@QuarkusTest` でアノテーションが付けられたテストと、 `@QuarkusDevModeTest`、 `@QuarkusProdModeTest`、 `@QuarkusUnitTest` のいずれかでアノテーションが付けられたテストを、1 回の実行 (たとえば、1 回の Maven Surefire プラグインの実行) で混合することはできません。ただし、後者の 3 つは共存できます。"
 
 #: _guides/getting-started-testing.adoc
 msgid ""
@@ -1267,7 +1272,7 @@ msgstr "IntelliJ IDEA JUnit テンプレート"
 #. type: Plain text
 #: _guides/getting-started-testing.adoc
 msgid "Nothing needed in IntelliJ IDEA because the IDE will pick the `systemPropertyVariables` from the surefire plugin configuration in `pom.xml`."
-msgstr "IntelliJ IDEA では何も必要ありません。なぜなら、IDEは `systemPropertyVariables` を `pom.xml`の surefire プラグイン設定から取得するからです。"
+msgstr "IntelliJ IDEA では何も必要ありません。なぜなら、IDEは `systemPropertyVariables` を `pom.xml` の surefire プラグイン設定から取得するからです。"
 
 #. type: Title ==
 #: _guides/getting-started-testing.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/hibernate-search-orm-elasticsearch.adoc.po

@@ -866,7 +866,7 @@ msgid ""
 "as shown below."
 msgstr ""
 "代わりに Hibernate Search を OpenSearch クラスターで動作させるには、\n"
-"link:{hibernate-search-docs-url}#backend-elasticsearch-configuration-version[設定されたバージョンに `opensearch:`を接頭辞として付けます]。\n"
+"link:{hibernate-search-docs-url}#backend-elasticsearch-configuration-version[設定されたバージョンに `opensearch:` を接頭辞として付けます]。\n"
 "以下に例を示します。"
 
 #. type: Plain text

l10n/po/ja_JP/_guides/hibernate-search-standalone-elasticsearch.adoc.po

@@ -817,7 +817,7 @@ msgid ""
 "as shown below."
 msgstr ""
 "代わりに Hibernate Search を OpenSearch クラスターで動作させるには、\n"
-"link:{hibernate-search-docs-url}#backend-elasticsearch-configuration-version[設定されたバージョンに `opensearch:`を接頭辞として付けます]。\n"
+"link:{hibernate-search-docs-url}#backend-elasticsearch-configuration-version[設定されたバージョンに `opensearch:` を接頭辞として付けます]。\n"
 "以下に例を示します。"
 
 #: _guides/hibernate-search-standalone-elasticsearch.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/kafka-streams.adoc.po

@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Rediness ヘルスチェック。 `/q/health/ready` エンドポイン
 #. type: Plain text
 #: _guides/kafka-streams.adoc
 msgid "So as you can see, the status is `DOWN` as soon as one of the `quarkus.kafka-streams.topics` is missing or the Kafka Streams `state` is not `RUNNING`."
-msgstr "つまり、 `quarkus.kafka-streams.topics`のいずれかが欠落しているか、Kafka Streamsの `state`が `RUNNING`でなければ、すぐにステータスが `DOWN` になります。"
+msgstr "つまり、 `quarkus.kafka-streams.topics` のいずれかが欠落しているか、Kafka Streamsの `state`が `RUNNING`でなければ、すぐにステータスが `DOWN` になります。"
 
 #: _guides/kafka-streams.adoc
 msgid ""