Add some translations

Author: ynojima

l10n/po/ja_JP/_includes/get-started-code-steps.html.po

@@ -1,11 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-31 08:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ja_JP\n"
-"                    MIME-Version: 1.0\n"
-"                    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"                    Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"                    X-Generator: doc-l10n-kit\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h2>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:5
@@ -54,7 +58,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:24
-#, fuzzy
 msgid "If it's your first time to install, you'll need to restart your shell."
 msgstr "初めてインストールする場合は、シェルを再起動する必要があります。"
 
@@ -76,9 +79,8 @@ msgstr "Homebrew や Chocolatey などのオプションについては、<a hre
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h2>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:34
-#, fuzzy
 msgid "Step <span class=\"step-no\">2</span>"
-msgstr "ステップ<span class=\"step-no\">2</span>"
+msgstr "Step <span class=\"step-no\">2</span>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:37
@@ -93,15 +95,14 @@ msgstr "このスクリプトをCLIで実行してください:"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><div><pre>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:43
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "<code>quarkus create && cd code-with-quarkus</code>"
 msgstr "<code>quarkus create && cd code-with-quarkus</code>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h2>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:50
-#, fuzzy
 msgid "Step <span class=\"step-no\">3</span>"
-msgstr "ステップ<span class=\"step-no\">3</span>"
+msgstr "Step <span class=\"step-no\">3</span>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:53
@@ -110,20 +111,19 @@ msgstr "入門アプリケーションの実行"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><div><div><div><pre>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:59
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "<code>quarkus dev</code>"
 msgstr "<code>quarkus dev</code>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h4>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:64
 msgid "Boom! Your Quarkus app is now running at <code>localhost:8080</code>"
-msgstr "やったーあなたのQuarkusアプリが<code>localhost:8080</code>で実行されています。"
+msgstr "やったーあなたのQuarkusアプリが<code>localhost:8080</code>で実行されています"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h2>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:67
-#, fuzzy
 msgid "Step <span class=\"step-no\">4</span>"
-msgstr "ステップ<span class=\"step-no\">4</span>"
+msgstr "Step <span class=\"step-no\">4</span>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:70
@@ -132,19 +132,17 @@ msgstr "Quarkusでライブコーディング"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:71
-#, fuzzy
 msgid "Quarkus makes it easy to change your code on the fly. Let's modify the <a href=\"http://localhost:8080/hello\">RESTful endpoint</a>"
-msgstr "Quarkusでは、コードをその場で簡単に変更できます。<a href=\"http://localhost:8080/hello\">RESTfulエンド</a>ポイントを変更してみましょう。"
+msgstr "Quarkusでは、コードをその場で簡単に変更できます。<a href=\"http://localhost:8080/hello\">RESTful endpoint</a>を変更してみましょう"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><br><p>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:73
-#, fuzzy
 msgid "Open <code>src/main/java/org/acme/GreetingResource.java</code> in a text editor or your <a href=\"https://quarkus.io/guides/ide-tooling\">favorite IDE</a> and change \"Hello from RESTEasy Reactive\" to \"Hola from RESTEasy Reactive\". Then refresh the browser and see the changes."
 msgstr "テキストエディタまたは<a href=\"https://quarkus.io/guides/ide-tooling\">お気に入りのIDEで</a> <code>src/main/java/org/acme/GreetingResource.java</code> を開き、\"Hello from RESTEasy Reactive \"を \"Hola from RESTEasy Reactive \"に変更します。ブラウザを更新して、変更を確認してください。"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><br><div><div><pre>
 #: upstream/_includes/get-started-code-steps.html:77
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "<code>\n"
 "@Path(\"/hello\")\n"

l10n/po/ja_JP/_includes/performance.html.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-06 15:16+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-06 15:57+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ja_JP\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><img><img>
 #: upstream/_includes/performance.html:4 upstream/_includes/performance.html:5
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <div><div><h2>
 #: upstream/_includes/performance.html:87
 msgid "Related Links"
-msgstr ""
+msgstr "関連リンク"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 #: upstream/_includes/performance.html:88

l10n/po/ja_JP/continuum.adoc.po

@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
 
 #: continuum.adoc
 msgid "Continuum"
-msgstr "コンティニュアム"
+msgstr "連続性"
 
 #: continuum.adoc
 msgid ""
@@ -243,16 +243,27 @@ msgid ""
 "The framework supports both imperative and reactive programming models, giving developers the freedom to choose the right approach based on the specific requirements of their project.\n"
 "This flexibility enables the creation of high-performance applications that can react to real-time events and handle asynchronous workflows with ease."
 msgstr ""
+"Quarkus のコア原則は、従来のモノリスからクラウドネイティブのサーバーレス アーキテクチャまで、事実上あらゆるタイプの最新アプリケーションを開発者が構築できるようにする多用途の基盤を提供します。\n"
+"その柔軟性により、あらゆる規模と複雑さのアプリケーションに最適であり、組織は進化するビジネス ニーズとテクノロジ ランドスケープに適応できます。\n"
+"Quarkus の際立った機能の 1 つは、リアクティブ コアです。これにより、アプリケーションは今日の最も要求の厳しい課題を驚くほど効率的に処理できます。\n"
+"Quarkus は、リソースの使用を最適化することで、インフラストラクチャ コストを最小限に抑えながら、高負荷下でもアプリケーションをシームレスに拡張できるようにします。\n"
+"フレームワークは命令型プログラミング モデルとリアクティブ プログラミング モデルの両方をサポートしているため、開発者はプロジェクトの特定の要件に基づいて適切なアプローチを自由に選択できます。\n"
+"この柔軟性により、リアルタイム イベントに反応し、非同期ワークフローを簡単に処理できる高性能アプリケーションを作成できます。"
 
 #: continuum.adoc
 msgid ""
 "In addition, Quarkus excels in its ability to interact with a broad range of protocols and communication styles.\n"
 "Whether your application needs to connect to legacy systems, microservices, or emerging cloud technologies, Quarkus facilitates smooth integration and interaction, enhancing the overall adaptability of your solutions.\n"
 "Its support for event-driven architectures, RESTful APIs, gRPC, and other modern protocols ensures that Quarkus-powered applications are well-equipped to thrive in distributed and dynamic environments."
 msgstr ""
+"加えて、Quarkus は、幅広いプロトコルや通信スタイルとやり取りする能力に優れています。\n"
+"アプリケーションがレガシー システム、マイクロサービス、または新興のクラウド テクノロジーに接続する必要がある場合でも、Quarkus はスムーズな統合とやり取りを促進し、ソリューションの全体的な適応性を高めます。\n"
+"イベント駆動型アーキテクチャ、RESTful API、gRPC、およびその他の最新プロトコルをサポートしているため、Quarkus を搭載したアプリケーションは、分散型およびダイナミックな環境で十分に機能するようになります。"
 
 #: continuum.adoc
 msgid ""
 "In summary, Quarkus is not only a robust and efficient framework but also a future-proof solution for building diverse, scalable, and resilient applications in today’s fast-paced digital world.\n"
 "With its reactive core, adaptable development models, and broad protocol support, Quarkus provides the tools necessary to meet modern application development's diverse and growing demands."
 msgstr ""
+"つまり、Quarkus は堅牢で効率的なフレームワークであるだけでなく、今日の急速に変化するデジタル世界において、多様でスケーラブルで回復力のあるアプリケーションを構築するための将来を見据えたソリューションでもあります。\n"
+"リアクティブ・コア、適応性の高い開発モデル、幅広いプロトコル サポートを備えた Quarkus は、現代のアプリケーション開発の多様で増大する需要を満たすために必要なツールを提供します。"