Update some texts

Author: ynojima

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/2-16/index/quarkus.yaml.po

@@ -5129,7 +5129,7 @@ msgstr "Micrometer メトリクスライブラリーを使用して、ランタ
 #: upstream/_data/versioned/2-16/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Collect metrics using Micrometer"
-msgstr "マイクロメータを用いたメトリクスの収集"
+msgstr "Micrometerを用いたメトリクスの収集"
 
 #. type: Hash Value: types tutorial url
 #: upstream/_data/versioned/2-16/index/quarkus.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/3-15/index/quarkus.yaml.po

@@ -8482,7 +8482,7 @@ msgstr "Micrometer メトリクスライブラリーを使用して、ランタ
 #: upstream/_data/versioned/3-15/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Collect metrics using Micrometer"
-msgstr "マイクロメータを用いたメトリクスの収集"
+msgstr "Micrometerを用いたメトリクスの収集"
 
 #. type: Hash Value: types tutorial url
 #: upstream/_data/versioned/3-15/index/quarkus.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/3-15/index/relations.yaml.po

@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr "/guides/logging"
 #: upstream/_data/versioned/3-15/index/relations.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Collect metrics using Micrometer"
-msgstr "マイクロメータを用いたメトリクスの収集"
+msgstr "Micrometerを用いたメトリクスの収集"
 
 #. type: Hash Value: /guides/telemetry-opentracing-to-otel-tutorial sameTopics url
 #: upstream/_data/versioned/3-15/index/relations.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/3-2/index/quarkus.yaml.po

@@ -5597,7 +5597,7 @@ msgstr "Micrometer メトリクスライブラリーを使用して、ランタ
 #: upstream/_data/versioned/3-2/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Collect metrics using Micrometer"
-msgstr "マイクロメータを用いたメトリクスの収集"
+msgstr "Micrometerを用いたメトリクスの収集"
 
 #. type: Hash Value: types tutorial url
 #: upstream/_data/versioned/3-2/index/quarkus.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/3-8/index/quarkus.yaml.po

@@ -7664,7 +7664,7 @@ msgstr "Micrometer メトリクスライブラリーを使用して、ランタ
 #: upstream/_data/versioned/3-8/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Collect metrics using Micrometer"
-msgstr "マイクロメータを用いたメトリクスの収集"
+msgstr "Micrometerを用いたメトリクスの収集"
 
 #. type: Array Element: types tutorial topics
 #: upstream/_data/versioned/3-8/index/quarkus.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/3-8/index/relations.yaml.po

@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr "/guides/logging"
 #: upstream/_data/versioned/3-8/index/relations.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Collect metrics using Micrometer"
-msgstr "マイクロメータを用いたメトリクスの収集"
+msgstr "Micrometerを用いたメトリクスの収集"
 
 #. type: Hash Value: /guides/telemetry-opentracing-to-otel-tutorial sameTopics url
 #: upstream/_data/versioned/3-8/index/relations.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml.po

@@ -8711,7 +8711,7 @@ msgstr "Micrometer メトリクスライブラリーを使用して、ランタ
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Collect metrics using Micrometer"
-msgstr "マイクロメータを用いたメトリクスの収集"
+msgstr "Micrometerを用いたメトリクスの収集"
 
 #. type: Hash Value: types tutorial url
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/latest/index/relations.yaml.po

@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr "/guides/logging"
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/relations.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Collect metrics using Micrometer"
-msgstr "マイクロメータを用いたメトリクスの収集"
+msgstr "Micrometerを用いたメトリクスの収集"
 
 #. type: Hash Value: /guides/telemetry-opentracing-to-otel-tutorial sameTopics url
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/relations.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml.po

@@ -8711,7 +8711,7 @@ msgstr "Micrometer メトリクスライブラリーを使用して、ランタ
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Collect metrics using Micrometer"
-msgstr "マイクロメータを用いたメトリクスの収集"
+msgstr "Micrometerを用いたメトリクスの収集"
 
 #. type: Hash Value: types tutorial url
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/main/index/relations.yaml.po

@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr "/guides/logging"
 #: upstream/_data/versioned/main/index/relations.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Collect metrics using Micrometer"
-msgstr "マイクロメータを用いたメトリクスの収集"
+msgstr "Micrometerを用いたメトリクスの収集"
 
 #. type: Hash Value: /guides/telemetry-opentracing-to-otel-tutorial sameTopics url
 #: upstream/_data/versioned/main/index/relations.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_guides/cache.adoc.po

@@ -697,11 +697,11 @@ msgstr "`bar` キャッシュの設定を行っています。"
 #: _guides/cache.adoc
 #, no-wrap
 msgid "Enabling Micrometer metrics"
-msgstr "マイクロメーターメトリクスの有効化"
+msgstr "Micrometerメトリクスの有効化"
 
 #: _guides/cache.adoc
 msgid "Each cache declared using the <<#annotations-api,annotations caching API>> can be monitored using Micrometer metrics."
-msgstr "<<#annotations-api,アノテーションキャッシング API>> を使って宣言された各キャッシュは、マイクロメーターのメトリクスを使ってモニターすることができます。"
+msgstr "<<#annotations-api,アノテーションキャッシング API>> を使って宣言された各キャッシュは、Micrometerのメトリクスを使ってモニターすることができます。"
 
 #: _guides/cache.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_guides/doc-reference.adoc.po

@@ -976,7 +976,7 @@ msgstr "この方法でコピーされたコンテンツは、 `{code-examples}`
 #: _guides/doc-reference.adoc
 #, no-wrap
 msgid "Micrometer example"
-msgstr "マイクロメーター例"
+msgstr "Micrometer例"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/doc-reference.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/observability.adoc.po

@@ -139,12 +139,12 @@ msgstr "X"
 #: _guides/observability.adoc
 #, fuzzy
 msgid "xref:telemetry-micrometer.adoc[quarkus-micrometer]"
-msgstr "xref:telemetry-micrometer.adoc[クオークス・マイクロメーター]"
+msgstr "xref:telemetry-micrometer.adoc[クオークス・Micrometer]"
 
 #: _guides/observability.adoc
 #, fuzzy
 msgid "xref:telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc[quarkus-micrometer-opentelemetry]"
-msgstr "xref:telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc[クオークス・マイクロメーター・オペンテレメトリー]"
+msgstr "xref:telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc[クオークス・Micrometer・オペンテレメトリー]"
 
 #: _guides/observability.adoc
 #, fuzzy

l10n/po/ja_JP/_guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc.po

@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "このエクステンションは、Quarkusバージョン3.19から使
 #: _guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
 #, fuzzy
 msgid "The xref:telemetry-micrometer.adoc[Micrometer Guide] is available for detailed information about the Micrometer extension."
-msgstr "エクステンションの詳細については、 xref:telemetry-micrometer.adoc[マイクロメーターガイド] をご覧ください。"
+msgstr "エクステンションの詳細については、 xref:telemetry-micrometer.adoc[Micrometerガイド] をご覧ください。"
 
 #: _guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
 #, fuzzy
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "エクステンションで使用できるその他のプロパティに
 #: _guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
 #, fuzzy
 msgid "xref:telemetry-micrometer.adoc#configuration-reference[Micrometer metrics configuration properties]"
-msgstr "xref:telemetry-micrometer.adoc#configuration-reference[マイクロメーター・メトリクスの構成プロパティ]"
+msgstr "xref:telemetry-micrometer.adoc#configuration-reference[Micrometer・メトリクスの構成プロパティ]"
 
 #: _guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
 #, fuzzy
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "`@Timed` アノテーションを Micrometer で使用すると、 link:
 #: _guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
 #, fuzzy
 msgid "The `DistributionSummary` from Micrometer is transformed into a `Histogram` and a `DoubleGauge` for the `max` value. If service level objectives (slo) are set to `true` when creating a `DistributionSummary`, an additional histogram is created for them."
-msgstr "マイクロメーターからの `DistributionSummary` は、 `Histogram` と `max` の値に対する `DoubleGauge` に変換されます。 `DistributionSummary` を作成する際にサービス・レベル目標（slo）が `true` に設定されている場合、そのための追加ヒストグラムが作成されます。"
+msgstr "Micrometerからの `DistributionSummary` は、 `Histogram` と `max` の値に対する `DoubleGauge` に変換されます。 `DistributionSummary` を作成する際にサービス・レベル目標（slo）が `true` に設定されている場合、そのための追加ヒストグラムが作成されます。"
 
 #: _guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
 #, fuzzy
@@ -245,12 +245,12 @@ msgstr "次に、Micrometerによって収集されたメトリクスの例と
 #: _guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
 #, fuzzy
 msgid "Micrometer Meter"
-msgstr "マイクロメーター"
+msgstr "Micrometer"
 
 #: _guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
 #, fuzzy
 msgid "Quarkus Micrometer Prometheus output"
-msgstr "クオークス・マイクロメーター プロメテウス出力"
+msgstr "クオークス・Micrometer プロメテウス出力"
 
 #: _guides/telemetry-micrometer-to-opentelemetry.adoc
 #, fuzzy

l10n/po/ja_JP/_guides/telemetry-micrometer-tutorial.adoc.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 #: _guides/telemetry-micrometer-tutorial.adoc
 #, no-wrap
 msgid "Collect metrics using Micrometer"
-msgstr "マイクロメータを用いたメトリクスの収集"
+msgstr "Micrometerを用いたメトリクスの収集"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/telemetry-micrometer-tutorial.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/telemetry-micrometer.adoc.po

@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
 #: _guides/telemetry-micrometer.adoc
 #, no-wrap
 msgid "Micrometer and monitoring system extensions"
-msgstr "マイクロメーターとモニタリングシステムのエクステンション"
+msgstr "Micrometerとモニタリングシステムのエクステンション"
 
 #: _guides/telemetry-micrometer.adoc
 msgid ""
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "デフォルトでは、メトリクスはPrometheusのフォーマッ
 #: _guides/telemetry-micrometer.adoc
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "Customizing Micrometer"
-msgstr "マイクロメーターのカスタマイズ"
+msgstr "Micrometerのカスタマイズ"
 
 #. type: delimited block -
 #: _guides/telemetry-micrometer.adoc

l10n/po/ja_JP/_posts/2021-06-22-calling-all-roadies.adoc.po

@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "自動デプロイメント（Kubernetes/OpenShift）"
 #. type: Plain text
 #: _posts/2021-06-22-calling-all-roadies.adoc
 msgid "Metrics with Micrometer"
-msgstr "マイクロメーターによるメトリクス"
+msgstr "Micrometerによるメトリクス"
 
 #. type: Plain text
 #: _posts/2021-06-22-calling-all-roadies.adoc

l10n/po/ja_JP/_posts/2023-08-23-quarkus-3-3-0-released.adoc.po

@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "RESTクライアントのリアクティブ・ジャクソンにおけ
 #: _posts/2023-08-23-quarkus-3-3-0-released.adoc
 #, fuzzy
 msgid "Micrometer Introduce a way to completely customize MeterRegistry"
-msgstr "マイクロメータ MeterRegistryを完全にカスタマイズする方法を導入"
+msgstr "Micrometer MeterRegistryを完全にカスタマイズする方法を導入"
 
 #. type: Plain text
 #: _posts/2023-08-23-quarkus-3-3-0-released.adoc

l10n/po/ja_JP/_posts/2024-01-31-quarkus-3-7-released.adoc.po

@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "link:https://github.com/quarkusio/quarkus/pull/35065[#35065] - Hibernate
 #: _posts/2024-01-31-quarkus-3-7-released.adoc
 #, fuzzy
 msgid "https://github.com/quarkusio/quarkus/pull/36945[#36945] - Support Micrometer `@MeterTag`"
-msgstr "# link:https://github.com/quarkusio/quarkus/pull/36945[36945] - サポートマイクロメーター `@MeterTag`"
+msgstr "# link:https://github.com/quarkusio/quarkus/pull/36945[36945] - サポートMicrometer `@MeterTag`"
 
 #: _posts/2024-01-31-quarkus-3-7-released.adoc
 #, fuzzy
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Hibernate Search 用の管理エンドポイントを公開しました
 #: _posts/2024-01-31-quarkus-3-7-released.adoc
 #, fuzzy
 msgid "Micrometer @MeterTag"
-msgstr "マイクロメーター @MeterTag"
+msgstr "Micrometer @MeterTag"
 
 #: _posts/2024-01-31-quarkus-3-7-released.adoc
 #, fuzzy

l10n/po/ja_JP/_versions/2.13/guides/cache.adoc.po

@@ -632,18 +632,18 @@ msgstr "`bar` キャッシュの設定を行っています。"
 #: _versions/2.13/guides/cache.adoc
 #, no-wrap
 msgid "Enabling Micrometer metrics"
-msgstr "マイクロメーターメトリクスの有効化"
+msgstr "Micrometerメトリクスの有効化"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.13/guides/cache.adoc
 msgid "Each cache declared using the <<#annotations-api,annotations caching API>> can be monitored using Micrometer metrics."
-msgstr "<<#annotations-api,アノテーションキャッシング API>> を使って宣言された各キャッシュは、マイクロメーターのメトリクスを使ってモニターすることができます。"
+msgstr "<<#annotations-api,アノテーションキャッシング API>> を使って宣言された各キャッシュは、Micrometerのメトリクスを使ってモニターすることができます。"
 
 #: _versions/2.13/guides/cache.adoc
 msgid ""
 "The cache metrics collection will only work if your application depends on a `quarkus-micrometer-registry-*` extension.\n"
 "See the xref:micrometer.adoc[Micrometer metrics guide] to learn how to use Micrometer in Quarkus."
-msgstr "キャッシュメトリクスコレクションは、アプリケーションが `quarkus-micrometer-registry-*` エクステンションに依存している場合にのみ動作します。Quarkusでのマイクロケーターの使用方法については、 xref:micrometer.adoc[マイクロメーターメトリクスガイド]を参照してください。"
+msgstr "キャッシュメトリクスコレクションは、アプリケーションが `quarkus-micrometer-registry-*` エクステンションに依存している場合にのみ動作します。Quarkusでのマイクロケーターの使用方法については、 xref:micrometer.adoc[Micrometerメトリクスガイド]を参照してください。"
 
 #: _versions/2.13/guides/cache.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_versions/2.13/guides/doc-reference.adoc.po

@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "この方法でコピーされたコンテンツは、 `\\{code-examples
 #: _versions/2.13/guides/doc-reference.adoc
 #, no-wrap
 msgid "Micrometer example"
-msgstr "マイクロメーター例"
+msgstr "Micrometer例"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.13/guides/doc-reference.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/2.13/guides/telemetry-micrometer-tutorial.adoc.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 #: _versions/2.13/guides/telemetry-micrometer-tutorial.adoc
 #, no-wrap
 msgid "Collect metrics using Micrometer"
-msgstr "マイクロメータを用いたメトリクスの収集"
+msgstr "Micrometerを用いたメトリクスの収集"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.13/guides/telemetry-micrometer-tutorial.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/2.16/guides/cache.adoc.po

@@ -664,18 +664,18 @@ msgstr "`bar` キャッシュの設定を行っています。"
 #: _versions/2.16/guides/cache.adoc
 #, no-wrap
 msgid "Enabling Micrometer metrics"
-msgstr "マイクロメーターメトリクスの有効化"
+msgstr "Micrometerメトリクスの有効化"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.16/guides/cache.adoc
 msgid "Each cache declared using the <<#annotations-api,annotations caching API>> can be monitored using Micrometer metrics."
-msgstr "<<#annotations-api,アノテーションキャッシング API>> を使って宣言された各キャッシュは、マイクロメーターのメトリクスを使ってモニターすることができます。"
+msgstr "<<#annotations-api,アノテーションキャッシング API>> を使って宣言された各キャッシュは、Micrometerのメトリクスを使ってモニターすることができます。"
 
 #: _versions/2.16/guides/cache.adoc
 msgid ""
 "The cache metrics collection will only work if your application depends on a `quarkus-micrometer-registry-*` extension.\n"
 "See the xref:micrometer.adoc[Micrometer metrics guide] to learn how to use Micrometer in Quarkus."
-msgstr "キャッシュメトリクスコレクションは、アプリケーションが `quarkus-micrometer-registry-*` エクステンションに依存している場合にのみ動作します。Quarkusでのマイクロケーターの使用方法については、 xref:micrometer.adoc[マイクロメーターメトリクスガイド]を参照してください。"
+msgstr "キャッシュメトリクスコレクションは、アプリケーションが `quarkus-micrometer-registry-*` エクステンションに依存している場合にのみ動作します。Quarkusでのマイクロケーターの使用方法については、 xref:micrometer.adoc[Micrometerメトリクスガイド]を参照してください。"
 
 #: _versions/2.16/guides/cache.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_versions/2.16/guides/doc-reference.adoc.po

@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "この方法でコピーされたコンテンツは、 `{code-examples}`
 #: _versions/2.16/guides/doc-reference.adoc
 #, no-wrap
 msgid "Micrometer example"
-msgstr "マイクロメーター例"
+msgstr "Micrometer例"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.16/guides/doc-reference.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/2.16/guides/telemetry-micrometer-tutorial.adoc.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 #: _versions/2.16/guides/telemetry-micrometer-tutorial.adoc
 #, no-wrap
 msgid "Collect metrics using Micrometer"
-msgstr "マイクロメータを用いたメトリクスの収集"
+msgstr "Micrometerを用いたメトリクスの収集"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.16/guides/telemetry-micrometer-tutorial.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/2.7/guides/cache.adoc.po

@@ -513,18 +513,18 @@ msgstr "`bar` キャッシュの設定を行っています。"
 #: _versions/2.7/guides/cache.adoc
 #, no-wrap
 msgid "Enabling Micrometer metrics"
-msgstr "マイクロメーターメトリクスの有効化"
+msgstr "Micrometerメトリクスの有効化"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/2.7/guides/cache.adoc
 msgid "Each cache declared using the <<#annotations-api,annotations caching API>> can be monitored using Micrometer metrics."
-msgstr "<<#annotations-api,アノテーションキャッシング API>> を使って宣言された各キャッシュは、マイクロメーターのメトリクスを使ってモニターすることができます。"
+msgstr "<<#annotations-api,アノテーションキャッシング API>> を使って宣言された各キャッシュは、Micrometerのメトリクスを使ってモニターすることができます。"
 
 #: _versions/2.7/guides/cache.adoc
 msgid ""
 "The cache metrics collection will only work if your application depends on a `quarkus-micrometer-registry-*` extension.\n"
 "See the xref:micrometer.adoc[Micrometer metrics guide] to learn how to use Micrometer in Quarkus."
-msgstr "キャッシュメトリクスコレクションは、アプリケーションが `quarkus-micrometer-registry-*` エクステンションに依存している場合にのみ動作します。Quarkusでのマイクロケーターの使用方法については、 xref:micrometer.adoc[マイクロメーターメトリクスガイド]を参照してください。"
+msgstr "キャッシュメトリクスコレクションは、アプリケーションが `quarkus-micrometer-registry-*` エクステンションに依存している場合にのみ動作します。Quarkusでのマイクロケーターの使用方法については、 xref:micrometer.adoc[Micrometerメトリクスガイド]を参照してください。"
 
 #: _versions/2.7/guides/cache.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_versions/3.15/guides/cache.adoc.po

@@ -579,11 +579,11 @@ msgstr "`bar` キャッシュの設定を行っています。"
 
 #: _versions/3.15/guides/cache.adoc
 msgid "Enabling Micrometer metrics"
-msgstr "マイクロメーターメトリクスの有効化"
+msgstr "Micrometerメトリクスの有効化"
 
 #: _versions/3.15/guides/cache.adoc
 msgid "Each cache declared using the <<#annotations-api,annotations caching API>> can be monitored using Micrometer metrics."
-msgstr "<<#annotations-api,アノテーションキャッシング API>> を使って宣言された各キャッシュは、マイクロメーターのメトリクスを使ってモニターすることができます。"
+msgstr "<<#annotations-api,アノテーションキャッシング API>> を使って宣言された各キャッシュは、Micrometerのメトリクスを使ってモニターすることができます。"
 
 #: _versions/3.15/guides/cache.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_versions/3.15/guides/doc-reference.adoc.po

@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "この方法でコピーされたコンテンツは、 `{code-examples}`
 
 #: _versions/3.15/guides/doc-reference.adoc
 msgid "Micrometer example"
-msgstr "マイクロメーター例"
+msgstr "Micrometer例"
 
 #: _versions/3.15/guides/doc-reference.adoc
 msgid "The source file to be copied is:"