Add some translations

Author: ynojima

l10n/po/ja_JP/_guides/datasource.adoc.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #. type: Title =
 #: _guides/datasource.adoc
@@ -553,25 +553,28 @@ msgid "Oracle considerations"
 msgstr "Oracle に関する考慮事項"
 
 #: _guides/datasource.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As documented in link:https://github.com/quarkusio/quarkus/issues/36265[issue #36265], Oracle unexpectedly commits uncommitted transactions when closing a connection.\n"
 "This means that when stopping Quarkus, in-progress transactions might be committed even if they are incomplete."
-msgstr "link:https://github.com/quarkusio/quarkus/issues/36265[issue #36265で] 文書化されているように、Oracleでは接続を閉じるときにコミットされていないトランザクションが予期せずコミットされます。つまり、Quarkusを停止すると、進行中のトランザクションが不完全であってもコミットされる可能性があります。"
+msgstr ""
+"link:https://github.com/quarkusio/quarkus/issues/36265[issue #36265] で文書化されているように、Oracleでは接続を閉じるときにコミットされていないトランザクションが予期せずコミットされます。\n"
+"つまり、Quarkusを停止すると、進行中のトランザクションが不完全であってもコミットされる可能性があります。"
 
 #: _guides/datasource.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because this behavior is unexpected and can lead to data loss, an interceptor rolls back any unfinished transactions when closing a connection.\n"
 "However, if you use XA transactions, the transaction manager handles the rollback."
-msgstr "この動作は予期せぬものであり、データの損失につながる可能性があるため、インターセプターは接続を閉じる際に未完了のトランザクションをロールバックします。しかし、XA トランザクションを使用している場合は、トランザクションマネージャがロールバックを行います。"
+msgstr ""
+"この動作は予期せぬものであり、データの損失につながる可能性があるため、インターセプターは接続を閉じる際に未完了のトランザクションをロールバックします。\n"
+"しかし、XA トランザクションを使用している場合は、トランザクションマネージャがロールバックを行います。"
 
 #: _guides/datasource.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the behavior introduced in 3.18 causes issues for your workload, disable it by setting the `-Dquarkus-oracle-no-automatic-rollback-on-connection-close` system property to `true`.\n"
 "Make sure to report your use case in our link:https://github.com/quarkusio/quarkus/issues[issue tracker] so we can adjust this behavior if needed, for example, with more permanent settings."
-msgstr "3.18で導入された動作があなたのワークロードに問題を引き起こす場合、 `-Dquarkus-oracle-no-automatic-rollback-on-connection-close` システムプロパティを `true` に設定することでこの動作を無効にしてください。必要であれば、より永続的な設定などでこの動作を調整することができます link:https://github.com/quarkusio/quarkus/issues[。]"
+msgstr ""
+"3.18で導入された動作があなたのワークロードに問題を引き起こす場合、 `-Dquarkus-oracle-no-automatic-rollback-on-connection-close` システムプロパティを `true` に設定することでこの動作を無効にしてください。\n"
+"必要であれば、より永続的な設定などでこの動作を調整することができます link:https://github.com/quarkusio/quarkus/issues[。]"
 
 #. type: Title ====
 #: _guides/datasource.adoc
@@ -751,23 +754,22 @@ msgid "Activate or deactivate datasources"
 msgstr "データソースをアクティブ化または非アクティブ化する"
 
 #: _guides/datasource.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a datasource is configured at build time, and its URL is set at runtime, it is active by default.\n"
 "Quarkus starts the corresponding JDBC connection pool or reactive client when the application starts."
-msgstr "データソースがビルド時に設定され、そのURLが実行時に設定されると、デフォルトでアクティブになります。Quarkusでは、アプリケーションの起動時に、対応するJDBC接続プールまたはリアクティブクライアントが起動します。"
+msgstr ""
+"データソースがビルド時に設定され、そのURLが実行時に設定されると、デフォルトでアクティブになります。\n"
+"Quarkusでは、アプリケーションの起動時に、対応するJDBC接続プールまたはリアクティブクライアントが起動します。"
 
 #: _guides/datasource.adoc
 msgid "To deactivate a datasource at runtime, either:"
 msgstr "ランタイムにデータソースを非アクティブ化するには、次のいずれかを実行します。"
 
 #: _guides/datasource.adoc
-#, fuzzy
 msgid "Do not set `quarkus.datasource[.optional name].jdbc.url` or `quarkus.datasource[.optional name].reactive.url`."
 msgstr "`quarkus.datasource[.optional name].jdbc.url` または `quarkus.datasource[.optional name].reactive.url` を設定しないでください。"
 
 #: _guides/datasource.adoc
-#, fuzzy
 msgid "Set `quarkus.datasource[.optional name].active` to `false`."
 msgstr "`quarkus.datasource[.optional name].active` を `false` に設定します。"
 
@@ -776,39 +778,32 @@ msgid "If a datasource is not active:"
 msgstr "データソースがアクティブでない場合は、以下のようになります。"
 
 #: _guides/datasource.adoc
-#, fuzzy
 msgid "The datasource does not attempt to connect to the database during application startup."
 msgstr "アプリケーションの起動時に、データソースがデータベースに接続しようとしません。"
 
 #: _guides/datasource.adoc
-#, fuzzy
 msgid "The datasource does not contribute a <<datasource-health-check,health check>>."
 msgstr "データソースは xref:datasource-health-check[ヘルスチェック] を行いません。"
 
 #: _guides/datasource.adoc
-#, fuzzy
 msgid "Static CDI injection points involving the datasource, such as `@Inject DataSource ds` or `@Inject Pool pool`, cause application startup to fail."
 msgstr "`@Inject DataSource ds` や `@Inject Pool pool` など、データソースを含む静的 CDI インジェクション・ポイントは、アプリケーションの起動を失敗させます。"
 
 #: _guides/datasource.adoc
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic retrieval of the datasource, such as through `CDI.getBeanContainer()`, `Arc.instance()`, or by injecting an `Instance<DataSource>`, causes an exception to be thrown."
 msgstr "`CDI.getBeanContainer()` , `Arc.instance()` , または `Instance<DataSource>` を注入するなどしてデータソースを動的に取得すると、例外がスローされます。"
 
 #: _guides/datasource.adoc
-#, fuzzy
 msgid "Other Quarkus extensions that consume the datasource may cause application startup to fail."
-msgstr "データソースを消費する他のQuarkus拡張機能によって、アプリケーションの起動が失敗する可能性があります。"
+msgstr "データソースを消費する他のQuarkusエクステンションによって、アプリケーションの起動が失敗する可能性があります。"
 
 #: _guides/datasource.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In this case, you must also deactivate those other extensions.\n"
 "To see an example of this scenario, refer to xref:hibernate-orm.adoc#persistence-unit-active[this section of the Hibernate ORM guide]."
-msgstr "この場合、他の拡張機能も停止する必要があります。このシナリオの例については、 xref:hibernate-orm.adoc#persistence-unit-active[Hibernate ORM ガイドのこのセクション] を参照してください。"
+msgstr "この場合、他のエクステンションも停止する必要があります。このシナリオの例については、 xref:hibernate-orm.adoc#persistence-unit-active[Hibernate ORM ガイドのこのセクション] を参照してください。"
 
 #: _guides/datasource.adoc
-#, fuzzy
 msgid "This feature is especially useful when the application must select one datasource from a predefined set at runtime."
 msgstr "この機能は、アプリケーションが実行時に定義済みのセットから1つのデータソースを選択しなければならない場合に特に便利です。"