Apply translation memory

Author: ynojima

l10n/po/ja_JP/_versions/main/guides/appcds.adoc.po

@@ -153,11 +153,10 @@ msgstr ""
 "JDK 24+をターゲットとするアプリケーションをビルドしている場合、アプリケーションをパッケージ化する際に以下のシステム・プロパティを追加することで、この機能を利用することができます："
 
 #: _versions/main/guides/appcds.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The result of this flag (plus the `-Dquarkus.package.jar.appcds.enabled=true` original one) is the creation of an AOT cache file\n"
 "named `app.aot`."
-msgstr "このフラグ（と `-Dquarkus.package.jar.appcds.enabled=true` オリジナルのフラグ）の結果、 `app.aot` という名前のAOTキャッシュファイルが作成されます。"
+msgstr "このフラグ（とオリジナルのフラグ `-Dquarkus.package.jar.appcds.enabled=true` ）の結果、 `app.aot` という名前のAOTキャッシュファイルが作成されます。"
 
 #: _versions/main/guides/appcds.adoc
 msgid "You can use this AOT cache when launching the application like so:"

l10n/po/ja_JP/_versions/main/guides/kubernetes-dev-services.adoc.po

@@ -16,16 +16,14 @@ msgid "Dev Services for Kubernetes"
 msgstr "Dev Services for Kubernetes"
 
 #: _versions/main/guides/kubernetes-dev-services.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dev Services for Kubernetes automatically starts a Kubernetes API server (plus the required etcd) in dev mode and when running tests. So you don't have to start it manually.\n"
 "The application is configured automatically."
 msgstr "Dev Services for Kubernetesは、開発モードとテスト実行時にKubernetes APIサーバ（と必要なetcd）を自動的に起動します。そのため、手動で起動する必要はありません。アプリケーションは自動的に設定されます。"
 
 #: _versions/main/guides/kubernetes-dev-services.adoc
-#, fuzzy
 msgid "The following https://github.com/dajudge/kindcontainer?tab=readme-ov-file#container-flavors[testcontainers] are supported: https://kind.sigs.k8s.io/[kind], https://k3s.io/[k3s] or api only(default)"
-msgstr "以下の link:https://github.com/dajudge/kindcontainer?tab=readme-ov-file#container-flavors[testcontainersが] サポートされています: link:https://kind.sigs.k8s.io/[kind] 、 link:https://k3s.io/[k3s] 、apiのみ(デフォルト)"
+msgstr "以下の link:https://github.com/dajudge/kindcontainer?tab=readme-ov-file#container-flavors[testcontainers] がサポートされています: link:https://kind.sigs.k8s.io/[kind] 、 link:https://k3s.io/[k3s] 、apiのみ(デフォルト)"
 
 #. type: Title ==
 #: _versions/main/guides/kubernetes-dev-services.adoc
@@ -59,12 +57,13 @@ msgid "you include the `quarkus-test-kubernetes-client` dependency"
 msgstr "`quarkus-test-kubernetes-client` の依存関係を含めている場合"
 
 #: _versions/main/guides/kubernetes-dev-services.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dev Services for Kubernetes relies on a container engine: Docker or Podman to start the server.\n"
 "If your environment does not support such a container engine, you will have to start a Kubernetes cluster running in a VM, in the cloud, etc.\n"
 "In this case, you can configure the Kubernetes cluster access using either a Kube config file or the various properties available in the https://github.com/quarkusio/quarkus/blob/main/extensions/kubernetes-client/runtime-internal/src/main/java/io/quarkus/kubernetes/client/runtime/KubernetesClientBuildConfig.java[KubernetesClientBuildConfig] class."
-msgstr "Dev Services for Kubernetesはコンテナエンジンに依存しています：サーバを起動するにはDockerまたはPodmanを使用します。お使いの環境がそのようなコンテナエンジンをサポートしていない場合は、VMやクラウドなどで実行されているKubernetesクラスタを起動する必要があります。この場合、Kube configファイルまたは link:https://github.com/quarkusio/quarkus/blob/main/extensions/kubernetes-client/runtime-internal/src/main/java/io/quarkus/kubernetes/client/runtime/KubernetesClientBuildConfig.java[KubernetesClientBuildConfig] クラスで利用可能なさまざまなプロパティを使用して、Kubernetesクラスタへのアクセスを設定できます。"
+msgstr ""
+"Dev Services for Kubernetesはコンテナエンジンに依存しています：サーバを起動するにはDockerまたはPodmanを使用します。\n"
+"お使いの環境がそのようなコンテナエンジンをサポートしていない場合は、VMやクラウドなどで実行されているKubernetesクラスタを起動する必要があります。この場合、Kube configファイルまたは link:https://github.com/quarkusio/quarkus/blob/main/extensions/kubernetes-client/runtime-internal/src/main/java/io/quarkus/kubernetes/client/runtime/KubernetesClientBuildConfig.java[KubernetesClientBuildConfig] クラスで利用可能なさまざまなプロパティを使用して、Kubernetesクラスタへのアクセスを設定できます。"
 
 #. type: Title ==
 #: _versions/main/guides/kubernetes-dev-services.adoc
@@ -97,12 +96,10 @@ msgid ""
 msgstr "共有は、devモードではデフォルトで有効ですが、testモードでは無効です。共有は `quarkus.kubernetes-client.devservices.shared=false` で無効にできます。"
 
 #: _versions/main/guides/kubernetes-dev-services.adoc
-#, fuzzy
 msgid "What else for the developers"
 msgstr "その他開発者向け情報"
 
 #: _versions/main/guides/kubernetes-dev-services.adoc
-#, fuzzy
 msgid "If you would like to develop test cases running top of the kubernetes cluster (launched as test container by the Dev Service), then add the following dependencies to your pom file"
 msgstr "kubernetesクラスタ上でテストケースを開発したい場合（Dev Serviceによってテストコンテナとして起動）、以下の依存関係をpomファイルに追加します。"
 
@@ -111,14 +108,12 @@ msgid "pom.xml"
 msgstr "pom.xml"
 
 #: _versions/main/guides/kubernetes-dev-services.adoc
-#, fuzzy
 msgid "and set the Quarkus properties to select the flavor, or kube version."
-msgstr "を選択し、Quarkusプロパティを設定してフレーバー、つまりkubeバージョンを選択します。"
+msgstr "そして、Quarkusプロパティを設定してフレーバー、つまりkubeバージョンを選択します。"
 
 #: _versions/main/guides/kubernetes-dev-services.adoc
-#, fuzzy
 msgid "Then you will be able to create a Fabric8 Kubernetes Client object able to perform many kube tasks as detailed part of this https://github.com/fabric8io/kubernetes-client/blob/main/doc/CHEATSHEET.md[cheat sheet]."
-msgstr "その後、この link:https://github.com/fabric8io/kubernetes-client/blob/main/doc/CHEATSHEET.md[チートシートの] 詳細部分にあるように、多くのkubeタスクを実行できるFabric8 Kubernetes Clientオブジェクトを作成できるようになります。"
+msgstr "その後、この link:https://github.com/fabric8io/kubernetes-client/blob/main/doc/CHEATSHEET.md[チートシート] の詳細部分にあるように、多くのkubeタスクを実行できるFabric8 Kubernetes Clientオブジェクトを作成できるようになります。"
 
 #: _versions/main/guides/kubernetes-dev-services.adoc
 msgid "Simple Bean Example"
@@ -137,9 +132,10 @@ msgid ""
 msgstr "Dev Services for Kubernetesは、3つの異なるフレーバーのKubernetesクラスタを提供します。各フレーバーは、異なるKubernetes APIバージョンをサポートしています。フレーバーとバージョンは、 `quarkus.kubernetes-client.devservices.flavor` と `quarkus.kubernetes-client.devservices.api-version` プロパティを使用して設定することができます。"
 
 #: _versions/main/guides/kubernetes-dev-services.adoc
-#, fuzzy
 msgid "`api-only` only starts a Kubernetes API Server (plus the required etcd). If you need a fully-featured Kubernetes cluster that can spin up Pods, you can use `k3s` or `kind`. `k3s` requires to start the container with `privileged mode`. The `kind` test container supports now to use podman rootless or rootfull."
-msgstr "`api-only` はKubernetes API Server（と必要なetcd）のみを起動します。Podをスピンアップできる完全な機能のKubernetesクラスタが必要な場合は、 または を使用できます。 を使用するには、 でコンテナを起動する必要があります。 テストコンテナでは、podman rootless または rootfull を使用できるようになりました。 `k3s` `kind` `k3s` `privileged mode` `kind` "
+msgstr ""
+"`api-only` は Kubernetes API サーバー (および必要な etcd) のみを起動します。Pod を起動できるフル機能の Kubernetes クラスターが必要な場合は、 `k3s` または `kind` を使用できます。\n"
+"`k3s` では、コンテナを `privileged mode` で起動する必要があります。 `kind` テスト コンテナは、podman rootless または rootfull の使用をサポートするようになりました。"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/main/guides/kubernetes-dev-services.adoc

l10n/po/ja_JP/_versions/main/guides/rest-client.adoc.po

@@ -1536,7 +1536,6 @@ msgid "Further reading"
 msgstr "さらに詳しく"
 
 #: _versions/main/guides/rest-client.adoc
-#, fuzzy
 msgid "link:https://download.eclipse.org/microprofile/microprofile-rest-client-4.0/microprofile-rest-client-spec-4.0.html[MicroProfile Rest Client specification]"
 msgstr "link:https://download.eclipse.org/microprofile/microprofile-rest-client-4.0/microprofile-rest-client-spec-4.0.html[MicroProfile Rest クライアント仕様]"
 

l10n/po/ja_JP/_versions/main/guides/security-jpa.adoc.po

@@ -72,9 +72,8 @@ msgid "The `quarkus-security-jpa` extension initializes only if a single entity
 msgstr "`quarkus-security-jpa` エクステンションは、単一のエンティティが `@UserDefinition` でアノテートされている場合にのみ初期化されます。"
 
 #: _versions/main/guides/security-jpa.adoc
-#, fuzzy
 msgid "Table name. Do not define it as `user`, which is a restricted keyword in most databases."
-msgstr "テーブル名。 `user` これはほとんどのデータベースで制限されているキーワードです。"
+msgstr "テーブル名。ほとんどのデータベースで制限されているキーワードである `user` としては定義しないでください。"
 
 #: _versions/main/guides/security-jpa.adoc
 msgid "The `@UserDefinition` annotation must be present on a single entity, either a regular Hibernate ORM entity or a Hibernate ORM with Panache entity."