Translate security-authentication-mechanisms.adoc.po

Author: ynojima

l10n/po/ja_JP/_guides/security-authentication-mechanisms.adoc.po

@@ -1,10 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ja_JP\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: doc-l10n-kit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. type: Title =
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
@@ -30,11 +35,12 @@ msgid "Overview of supported authentication mechanisms"
 msgstr "サポートされる認証メカニズムの概要"
 
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some supported authentication mechanisms are built into Quarkus, while others require you to add an extension.\n"
 "All of these mechanisms are detailed in the following sections:"
-msgstr "サポートされている認証メカニズムは、Quarkusに組み込まれているものもあれば、エクステンションを追加する必要があるものもあります。これらのメカニズムについては、次のセクションで詳しく説明します："
+msgstr ""
+"サポートされている認証メカニズムは、Quarkusに組み込まれているものもあれば、エクステンションを追加する必要があるものもあります。\n"
+"これらのメカニズムについては、次のセクションで詳しく説明します："
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
@@ -77,7 +83,7 @@ msgstr "ユーザー名とパスワード"
 
 #. type: Table
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "xref:security-basic-authentication.adoc[Basic], xref:form-auth[Form-based authentication]"
 msgstr "xref:security-basic-authentication.adoc[ベーシック] 、 xref:form-auth[フォームベース認証]"
 
@@ -89,7 +95,7 @@ msgstr "ベアラーアクセストークン"
 
 #. type: Table
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "xref:security-oidc-bearer-token-authentication.adoc[OIDC Bearer token authentication], xref:security-jwt.adoc[JWT], xref:security-oauth2.adoc[OAuth2]"
 msgstr "xref:security-oidc-bearer-token-authentication.adoc[OIDCベアラートークン認証] 、 xref:security-jwt.adoc[JWT] 、 xref:security-oauth2.adoc[OAuth2]"
 
@@ -101,7 +107,7 @@ msgstr "シングルサインオン（SSO）"
 
 #. type: Table
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "xref:security-oidc-code-flow-authentication.adoc[OIDC Code Flow], xref:form-auth[Form-based authentication]"
 msgstr "xref:security-oidc-code-flow-authentication.adoc[OIDCコードフロー] 、 xref:form-auth[フォームベース認証]"
 
@@ -125,9 +131,9 @@ msgstr "WebAuthn"
 
 #. type: Table
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "xref:security-webauthn.adoc[WebAuthn]"
-msgstr "xref:security-webauthn.adoc[ウェブオート]"
+msgstr "xref:security-webauthn.adoc[WebAuthn]"
 
 #. type: Table
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
@@ -143,9 +149,8 @@ msgstr "link:https://quarkiverse.github.io/quarkiverse-docs/quarkus-kerberos/dev
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
-#, fuzzy
 msgid "For more information, see the following xref:table[Token authentication mechanism comparison] table."
-msgstr "詳細については、以下の xref:table[トークン認証メカニズム比較] 表を参照のこと。"
+msgstr "詳細については、以下の xref:table[トークン認証メカニズム比較] 表を参照してください。"
 
 #. type: Title ==
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
@@ -160,9 +165,8 @@ msgstr "Quarkus Securityには、次のような組込の認証サポートが
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
-#, fuzzy
 msgid "xref:security-basic-authentication.adoc[Basic authentication]"
-msgstr "xref:security-basic-authentication.adoc[基本認証]"
+msgstr "xref:security-basic-authentication.adoc[ベーシック認証]"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
@@ -207,28 +211,33 @@ msgid "Form-based authentication"
 msgstr "フォームベース認証"
 
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Quarkus provides form-based authentication that works similarly to traditional Servlet form-based auth.\n"
 "Unlike traditional form authentication, the authenticated user is not stored in an HTTP session because Quarkus does not support clustered HTTP sessions.\n"
 "Instead, the authentication information is stored in an encrypted cookie, which can be read by all cluster members who share the same encryption key."
-msgstr "Quarkusは、従来のServletフォームベース認証と同様に動作するフォームベース認証を提供します。従来のフォーム認証とは異なり、Quarkusはクラスタ化されたHTTPセッションをサポートしていないため、認証されたユーザーはHTTPセッションに保存されません。代わりに、認証情報は暗号化されたCookieに保存され、同じ暗号化キーを共有するすべてのクラスタメンバーが読み取ることができます。"
+msgstr ""
+"Quarkusは、従来のServletフォームベース認証と同様に動作するフォームベース認証を提供します。\n"
+"従来のフォーム認証とは異なり、Quarkusはクラスタ化されたHTTPセッションをサポートしていないため、認証されたユーザーはHTTPセッションに保存されません。\n"
+"代わりに、認証情報は暗号化されたCookieに保存され、同じ暗号化キーを共有するすべてのクラスタメンバーが読み取ることができます。"
 
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To apply encryption, add the `quarkus.http.auth.session.encryption-key` property, and ensure the value you set is at least 16 characters long.\n"
 "The encryption key is hashed by using SHA-256.\n"
 "The resulting digest is used as a key for AES-256 encryption of the cookie value.\n"
 "The cookie contains an expiry time as part of the encrypted value, so all nodes in the cluster must have their clocks synchronized.\n"
 "At one-minute intervals, a new cookie gets generated with an updated expiry time if the session is in use."
-msgstr "暗号化を適用するには、 `quarkus.http.auth.session.encryption-key` プロパティを追加し、設定する値が16文字以上であることを確認します。暗号化キーはSHA-256を使用してハッシュ化されます。結果のダイジェストは、クッキー値のAES-256暗号化のキーとして使用されます。Cookieには暗号化された値の一部として有効期限が含まれているため、クラスタ内のすべてのノードのクロックが同期されている必要があります。セッションが使用中であれば、1分間隔で有効期限が更新された新しいクッキーが生成されます。"
+msgstr ""
+"暗号化を適用するには、 `quarkus.http.auth.session.encryption-key` プロパティを追加し、設定する値が16文字以上であるようにして下さい。\n"
+"暗号化キーはSHA-256を使用してハッシュ化されます。\n"
+"結果のダイジェストは、クッキー値のAES-256暗号化のキーとして使用されます。\n"
+"Cookieには暗号化された値の一部として有効期限が含まれているため、クラスタ内のすべてのノードのクロックが同期されている必要があります。\n"
+"セッションが使用中であれば、1分間隔で有効期限が更新された新しいクッキーが生成されます。"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
-#, fuzzy
 msgid "With single-page applications (SPA), you typically want to avoid redirects by removing default page paths, as shown in the following example:"
-msgstr "シングル・ページ・アプリケーション（SPA）では、通常、次の例に示すように、デフォルトのページ・パスを削除することでリダイレクトを回避したい："
+msgstr "シングル・ページ・アプリケーション（SPA）では、通常、次の例に示すように、デフォルトのページ・パスを削除することでリダイレクトを回避したいでしょう："
 
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
 #, fuzzy
@@ -381,12 +390,14 @@ msgid "WebAuthn authentication"
 msgstr "WebAuthn認証"
 
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "https://webauthn.guide/[WebAuthn] is an authentication mechanism that replaces passwords.\n"
 "When you write a service for registering new users, or logging them in, instead of asking for a password, you can use WebAuthn, which replaces the password.\n"
 "For more information, see the  xref:security-webauthn.adoc[Secure a Quarkus application by using the WebAuthn authentication mechanism] guide."
-msgstr "link:https://webauthn.guide/[WebAuthn] はパスワードに代わる認証メカニズムです。新規ユーザーの登録やログインを行うサービスを作成する場合、パスワードの入力を求める代わりにWebAuthnを使用することで、パスワードを置き換えることができます。詳細については、 xref:security-webauthn.adoc[WebAuthn認証メカニズムを使用したQuarkusアプリケーションのセキュリティ] 確保ガイドを参照してください。"
+msgstr ""
+"link:https://webauthn.guide/[WebAuthn] はパスワードに代わる認証メカニズムです。\n"
+"新規ユーザーの登録やログインを行うサービスを作成する場合、パスワードの入力を求める代わりにWebAuthnを使用することで、パスワードを置き換えることができます。\n"
+"詳細については、 xref:security-webauthn.adoc[WebAuthn認証メカニズムを使用したQuarkusアプリケーションの保護] ガイドを参照してください。"
 
 #. type: Title ===
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
@@ -395,20 +406,24 @@ msgid "OpenID Connect authentication"
 msgstr "OpenID Connect 認証"
 
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "OpenID Connect (OIDC) is an identity layer that works on top of the OAuth 2.0 protocol.\n"
 "OIDC enables client applications to verify the identity of a user based on the authentication performed by the OIDC provider and retrieve basic information about that user."
-msgstr "OpenID Connect（OIDC）は、OAuth 2.0プロトコル上で動作するIDレイヤです。OIDCは、クライアントアプリケーションがOIDCプロバイダによって実行された認証に基づいてユーザーの身元を確認し、そのユーザーに関する基本情報を取得することを可能にします。"
+msgstr ""
+"OpenID Connect（OIDC）は、OAuth 2.0プロトコル上で動作するIDレイヤです。\n"
+"OIDCは、クライアントアプリケーションがOIDCプロバイダによって実行された認証に基づいてユーザーの身元を確認し、そのユーザーに関する基本情報を取得することを可能にします。"
 
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Quarkus `quarkus-oidc` extension provides a reactive, interoperable, multitenant-enabled OIDC adapter that supports Bearer token and Authorization Code Flow authentication mechanisms.\n"
 "The Bearer token authentication mechanism extracts the token from the HTTP Authorization header.\n"
 "The Authorization Code Flow mechanism redirects the user to an OIDC provider to authenticate the user's identity.\n"
 "After the user is redirected back to Quarkus, the mechanism completes the authentication process by exchanging the provided code that was granted for the ID, access, and refresh tokens."
-msgstr "Quarkus `quarkus-oidc` エクステンションは、ベアラートークンと認可コードフロー認証メカニズムをサポートする、リアクティブで相互運用可能なマルチテナント対応OIDCアダプタを提供します。ベアラートークン認証メカニズムは、HTTP Authorizationヘッダーからトークンを抽出します。認可コードフロー機構は、ユーザーを OIDC プロバイダーにリダイレクトし、ユーザーの ID を認証します。ユーザーがQuarkusにリダイレクトされた後、このメカニズムは、ID、アクセス、リフレッシュトークンに対して付与されたコードを交換することで、認証プロセスを完了します。"
+msgstr ""
+"Quarkus `quarkus-oidc` エクステンションは、ベアラートークンと認可コードフロー認証メカニズムをサポートする、リアクティブで相互運用可能なマルチテナント対応OIDCアダプタを提供します。\n"
+"ベアラートークン認証メカニズムは、HTTP Authorizationヘッダーからトークンを抽出します。\n"
+"認可コードフロー機構は、ユーザーを OIDC プロバイダーにリダイレクトし、ユーザーの ID を認証します。\n"
+"ユーザーがQuarkusにリダイレクトされた後、このメカニズムは、ID、アクセス、リフレッシュトークンに対して付与されたコードを交換することで、認証プロセスを完了します。"
 
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
 #, fuzzy
@@ -431,7 +446,6 @@ msgstr "OIDC認証のための追加のQuarkusリソース"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
-#, fuzzy
 msgid "For more information about OIDC authentication and authorization methods that you can use to secure your Quarkus applications, see the following resources:"
 msgstr "Quarkusアプリケーションの安全性を確保するために使用できるOIDC認証および認可方法の詳細については、以下のリソースを参照してください："
 
@@ -463,24 +477,23 @@ msgstr "認可コードフロー認証メカニズム"
 
 #. type: Table
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "xref:security-oidc-code-flow-authentication.adoc[OpenID Connect (OIDC) Authorization Code Flow mechanism]"
 msgstr "xref:security-oidc-code-flow-authentication.adoc[OpenID Connect (OIDC) 認可コードフロー・メカニズム]"
 
 #. type: Table
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "OIDC and SAML Identity broker"
 msgstr "OIDC と SAML アイデンティティ・ブローカー"
 
 #. type: Table
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "xref:security-oidc-code-flow-authentication.adoc#oidc-saml-broker[OpenID Connect (OIDC) Authorization Code Flow and SAML Identity broker]"
-msgstr "xref:security-oidc-code-flow-authentication.adoc#oidc-saml-broker[OpenID Connect (OIDC) 認可コードフローと SAML アイデンティティブローカ]"
+msgstr "xref:security-oidc-code-flow-authentication.adoc#oidc-saml-broker[OpenID Connect (OIDC) 認可コードフローと SAML アイデンティティブローカー]"
 
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
-#, fuzzy
 msgid "Multiple tenants that can support the Bearer token authentication or Authorization Code Flow mechanisms"
 msgstr "ベアラ・トークン認証または認可コード・フロー・メカニズムをサポートする複数のテナント"
 
@@ -491,13 +504,12 @@ msgid "xref:security-openid-connect-multitenancy.adoc[Using OpenID Connect (OIDC
 msgstr "xref:security-openid-connect-multitenancy.adoc[OpenID Connect (OIDC)マルチテナントの使用]"
 
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
-#, fuzzy
 msgid "Securing Quarkus with commonly-used OpenID Connect providers"
 msgstr "一般的に使用されているOpenID ConnectプロバイダーによるQuarkusの保護"
 
 #. type: Table
 #: _guides/security-authentication-mechanisms.adoc
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "xref:security-openid-connect-providers.adoc[Configuring well-known OpenID Connect providers]"
 msgstr "xref:security-openid-connect-providers.adoc[よく知られたOpenID Connectプロバイダーの設定]"