Replace some texts

Author: ynojima

l10n/po/ja_JP/_data/books.yaml.po

@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Quarkusについて"
 #: upstream/_data/books.yaml:0
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "In this book you will develop an entire microservice application using Quarkus as well as MicroProfile. You will expose REST endpoints using JAX-RS and OpenAPI, customise the JSON output thanks to JSON-B and deal with persistence and transaction with Hibernate ORM with Panache and JTA. Having distributed microservices, you will implement health checks and add some metrics so you can monitor your microservice architecture. Finally, thanks to GraalVM you will build native executables, and package and execute them with Docker."
-msgstr "本書では、Quarkus と MicroProfile を使用して、マイクロサービスアプリケーション全体を開発します。JAX-RSとOpenAPIを使用してRESTエンドポイントを公開し、JSON-Bを使用してJSON出力をカスタマイズし、PanacheとJTAを使用してHibernate ORMで永続性とトランザクションを処理します。分散マイクロサービスでは、ヘルスチェックを実装し、マイクロサービスアーキテクチャを監視できるようにいくつかのメトリクスを追加します。最後に、GraalVMのおかげで、ネイティブの実行可能ファイルをビルドし、Dockerでパッケージ化して実行します。"
+msgstr "本書では、Quarkus と MicroProfile を使用して、マイクロサービスアプリケーション全体を開発します。JAX-RSとOpenAPIを使用してRESTエンドポイントを公開し、JSON-Bを使用してJSON出力をカスタマイズし、PanacheとJTAを使用してHibernate ORMで永続性とトランザクションを処理します。分散マイクロサービスでは、ヘルスチェックを実装し、マイクロサービスアーキテクチャを監視できるようにいくつかのメトリクスを追加します。最後に、GraalVMのおかげで、ネイティブ実行可能ファイルをビルドし、Dockerでパッケージ化して実行します。"
 
 #. type: Hash Value: link
 #: upstream/_data/books.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/getstarted-nextsteps.yaml.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "ガイドを読む"
 #: upstream/_data/getstarted-nextsteps.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Build native executables with GraalVM or Mandrel."
-msgstr "GraalVMやMandrelを使ってネイティブの実行可能ファイルをビルドします。"
+msgstr "GraalVMやMandrelを使ってネイティブ実行可能ファイルをビルドします。"
 
 #. type: Hash Value: links link
 #: upstream/_data/getstarted-nextsteps.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/guides-2-13.yaml.po

@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "/guides/getting-started-reactive"
 #: upstream/_data/guides-2-13.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Build native executables with GraalVM or Mandrel."
-msgstr "GraalVMやMandrelを使ってネイティブの実行可能ファイルをビルドします。"
+msgstr "GraalVMやMandrelを使ってネイティブ実行可能ファイルをビルドします。"
 
 #. type: Hash Value: categories guides title
 #: upstream/_data/guides-2-13.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/guides-2-7.yaml.po

@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "/guides/getting-started-reactive"
 #: upstream/_data/guides-2-7.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Build native executables with GraalVM or Mandrel."
-msgstr "GraalVMやMandrelを使ってネイティブの実行可能ファイルをビルドします。"
+msgstr "GraalVMやMandrelを使ってネイティブ実行可能ファイルをビルドします。"
 
 #. type: Hash Value: categories guides title
 #: upstream/_data/guides-2-7.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/2-16/index/quarkus.yaml.po

@@ -5087,7 +5087,7 @@ msgstr "building-native-image.adoc"
 #: upstream/_data/versioned/2-16/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Build native executables with GraalVM or Mandrel."
-msgstr "GraalVMやMandrelを使ってネイティブの実行可能ファイルをビルドします。"
+msgstr "GraalVMやMandrelを使ってネイティブ実行可能ファイルをビルドします。"
 
 #. type: Hash Value: types tutorial title
 #: upstream/_data/versioned/2-16/index/quarkus.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/3-15/index/quarkus.yaml.po

@@ -5380,7 +5380,7 @@ msgstr "testing-components.adoc"
 #: upstream/_data/versioned/3-15/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "This reference guide covers the `QuarkusComponentTestExtension`, a JUnit extension to ease the testing of components and mocking of their dependencies."
-msgstr "このリファレンスガイドは `QuarkusComponentTestExtension` を扱います。これはコンポーネントのテストと依存関係のモックを簡単にする JUnit 拡張機能です。"
+msgstr "このリファレンスガイドは `QuarkusComponentTestExtension` を扱います。これはコンポーネントのテストと依存関係のモックを簡単にする JUnit エクステンションです。"
 
 #. type: Hash Value: types guide title
 #: upstream/_data/versioned/3-15/index/quarkus.yaml:0
@@ -8422,7 +8422,7 @@ msgstr "building-native-image.adoc"
 #: upstream/_data/versioned/3-15/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Build native executables with GraalVM or Mandrel."
-msgstr "GraalVMやMandrelを使ってネイティブの実行可能ファイルをビルドします。"
+msgstr "GraalVMやMandrelを使ってネイティブ実行可能ファイルをビルドします。"
 
 #. type: Hash Value: types tutorial title
 #: upstream/_data/versioned/3-15/index/quarkus.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/3-2/index/quarkus.yaml.po

@@ -5555,7 +5555,7 @@ msgstr "building-native-image.adoc"
 #: upstream/_data/versioned/3-2/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Build native executables with GraalVM or Mandrel."
-msgstr "GraalVMやMandrelを使ってネイティブの実行可能ファイルをビルドします。"
+msgstr "GraalVMやMandrelを使ってネイティブ実行可能ファイルをビルドします。"
 
 #. type: Hash Value: types tutorial title
 #: upstream/_data/versioned/3-2/index/quarkus.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/3-8/index/quarkus.yaml.po

@@ -7604,7 +7604,7 @@ msgstr "building-native-image.adoc"
 #: upstream/_data/versioned/3-8/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Build native executables with GraalVM or Mandrel."
-msgstr "GraalVMやMandrelを使ってネイティブの実行可能ファイルをビルドします。"
+msgstr "GraalVMやMandrelを使ってネイティブ実行可能ファイルをビルドします。"
 
 #. type: Hash Value: types tutorial title
 #: upstream/_data/versioned/3-8/index/quarkus.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml.po

@@ -5453,7 +5453,7 @@ msgstr "testing-components.adoc"
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "This reference guide covers the `QuarkusComponentTestExtension`, a JUnit extension to ease the testing of components and mocking of their dependencies."
-msgstr "このリファレンスガイドは `QuarkusComponentTestExtension` を扱います。これはコンポーネントのテストと依存関係のモックを簡単にする JUnit 拡張機能です。"
+msgstr "このリファレンスガイドは `QuarkusComponentTestExtension` を扱います。これはコンポーネントのテストと依存関係のモックを簡単にする JUnit エクステンションです。"
 
 #. type: Hash Value: types guide title
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
@@ -8651,7 +8651,7 @@ msgstr "building-native-image.adoc"
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Build native executables with GraalVM or Mandrel."
-msgstr "GraalVMやMandrelを使ってネイティブの実行可能ファイルをビルドします。"
+msgstr "GraalVMやMandrelを使ってネイティブ実行可能ファイルをビルドします。"
 
 #. type: Hash Value: types tutorial title
 #: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml.po

@@ -1,11 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-16 08:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ja_JP\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: doc-l10n-kit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #. type: Hash Value: types guide categories
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0
@@ -5449,7 +5453,7 @@ msgstr "testing-components.adoc"
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "This reference guide covers the `QuarkusComponentTestExtension`, a JUnit extension to ease the testing of components and mocking of their dependencies."
-msgstr "このリファレンスガイドは `QuarkusComponentTestExtension` を扱います。これはコンポーネントのテストと依存関係のモックを簡単にする JUnit 拡張機能です。"
+msgstr "このリファレンスガイドは `QuarkusComponentTestExtension` を扱います。これはコンポーネントのテストと依存関係のモックを簡単にする JUnit エクステンションです。"
 
 #. type: Hash Value: types guide title
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0
@@ -8647,7 +8651,7 @@ msgstr "building-native-image.adoc"
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Build native executables with GraalVM or Mandrel."
-msgstr "GraalVMやMandrelを使ってネイティブの実行可能ファイルをビルドします。"
+msgstr "GraalVMやMandrelを使ってネイティブ実行可能ファイルをビルドします。"
 
 #. type: Hash Value: types tutorial title
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0
@@ -8755,7 +8759,7 @@ msgstr "doc-create-tutorial"
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Create a new tutorial that guides users through creating, running, and testing a Quarkus application that uses annotations from an imaginary extension."
-msgstr "架空のエクステンションからのアノテーションを使用する Quarkus アプリケーションの作成、実行、およびテストをユーザーに説明する新しいチュートリアルを作成します。"
+msgstr "新しいチュートリアルを作成し、架空のエクステンションからのアノテーションを使用する Quarkus アプリケーションの作成、実行、およびテストをユーザーに説明します。"
 
 #. type: Hash Value: types tutorial title
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0
@@ -8869,7 +8873,7 @@ msgstr "telemetry-opentracing-to-otel-tutorial"
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Migrate an application from OpenTracing to OpenTelemetry tracing in Quarkus 3.x."
-msgstr "Quarkus 3.xでアプリケーションをOpenTracingからOpenTelemetry tracingに移行"
+msgstr "Quarkus 3.xでアプリケーションをOpenTracingからOpenTelemetry tracingに移行します。"
 
 #. type: Hash Value: types tutorial title
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0
@@ -9037,7 +9041,7 @@ msgstr "IDEのQuarkus統合についてはこちらをご覧ください。"
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0
 #, no-wrap
 msgid "Quarkus Tools in your favorite IDE"
-msgstr "お好みのIDEのQuarkus Tools"
+msgstr "お好きなIDEでQuarkus Tools"
 
 #. type: Array Element: types tutorial topics
 #: upstream/_data/versioned/main/index/quarkus.yaml:0

l10n/po/ja_JP/_guides/amqp.adoc.po

@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "パッケージ化したら、`docker compose up --build` を実行し
 #. type: Plain text
 #: _guides/amqp.adoc
 msgid "To run your applications as native, first we need to build the native executables:"
-msgstr "アプリケーションをネイティブとして実行するには、最初にネイティブの実行可能ファイルをビルドする必要があります。"
+msgstr "アプリケーションをネイティブとして実行するには、最初にネイティブ実行可能ファイルをビルドする必要があります。"
 
 #: _guides/amqp.adoc
 msgid ""

l10n/po/ja_JP/_guides/aws-lambda-http.adoc.po

@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "ネイティブ実行可能ファイルのデプロイ"
 #. type: Plain text
 #: _guides/aws-lambda-http.adoc
 msgid "To deploy a native executable, you must build it with GraalVM."
-msgstr "ネイティブ実行ファイルをデプロイするには、GraalVM を使用してビルドする必要があります。"
+msgstr "ネイティブ実行可能ファイルをデプロイするには、GraalVM を使用してビルドする必要があります。"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/aws-lambda-http.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/azure-functions-http.adoc.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 "In other words, this extension is a bridge from the Azure Functions HttpTrigger and the Quarkus family\n"
 "of HTTP APIs.\n"
 "One azure function deployment can represent any number of Jakarta REST, servlet, Reactive Routes, or xref:funqy-http.adoc[Funqy HTTP] endpoints."
-msgstr "`quarkus-azure-functions-http` 拡張機能を使用すると、Quarkus REST（Jakarta REST実装）、Undertow（サーブレット）、Reactive Routes、または xref:funqy-http.adoc[Funqy HTTP] を使用してマイクロサービスを記述し、これらのマイクロサービスをAzure Functionsランタイムにデプロイできるようになります。言い換えれば、この拡張機能は、Azure FunctionsのHttpTriggerとQuarkusファミリーのHTTP APIとの橋渡しです。1つのAzure Functionデプロイメントで、任意の数のJakarta REST、サーブレット、Reactive Routes、または xref:funqy-http.adoc[Funqy HTTP] エンドポイントを表すことができます。"
+msgstr "`quarkus-azure-functions-http` エクステンションを使用すると、Quarkus REST（Jakarta REST実装）、Undertow（サーブレット）、Reactive Routes、または xref:funqy-http.adoc[Funqy HTTP] を使用してマイクロサービスを記述し、これらのマイクロサービスをAzure Functionsランタイムにデプロイできるようになります。言い換えれば、このエクステンションは、Azure FunctionsのHttpTriggerとQuarkusファミリーのHTTP APIとの橋渡しです。1つのAzure Functionデプロイメントで、任意の数のJakarta REST、サーブレット、Reactive Routes、または xref:funqy-http.adoc[Funqy HTTP] エンドポイントを表すことができます。"
 
 #. type: Plain text
 #: _guides/azure-functions-http.adoc

l10n/po/ja_JP/_guides/building-native-image.adoc.po

@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
 "Building native executables directly on bare metal Linux or Windows is possible,\n"
 "with details available in the https://github.com/graalvm/mandrel/blob/default/README.md[Mandrel README]\n"
 "and https://github.com/graalvm/mandrel/releases[Mandrel releases]."
-msgstr "Mandrel は現在のところ、Linux のコンテナー化された環境をターゲットとしたネイティブ実行ファイルのビルドにのみ推奨されています。つまり、Mandrel ユーザーは、コンテナーを使用してネイティブ実行可能ファイルを構築することが推奨されます。macOS 用のネイティブ実行ファイルをビルドする場合、Mandrel は現在そのプラットフォームをターゲットにしていないため、代わりに Oracle GraalVM の使用を検討するべきです。ベアメタルの Linux 上で直接ネイティブ実行可能ファイルをビルドすることも可能です。詳細は https://github.com/graalvm/mandrel/blob/default/README.md[Mandrel README]および https://github.com/graalvm/mandrel/releases[Mandrel のリリース] を参照してください。"
+msgstr "Mandrel は現在のところ、Linux のコンテナー化された環境をターゲットとしたネイティブ実行可能ファイルのビルドにのみ推奨されています。つまり、Mandrel ユーザーは、コンテナーを使用してネイティブ実行可能ファイルを構築することが推奨されます。macOS 用のネイティブ実行可能ファイルをビルドする場合、Mandrel は現在そのプラットフォームをターゲットにしていないため、代わりに Oracle GraalVM の使用を検討するべきです。ベアメタルの Linux 上で直接ネイティブ実行可能ファイルをビルドすることも可能です。詳細は https://github.com/graalvm/mandrel/blob/default/README.md[Mandrel README]および https://github.com/graalvm/mandrel/releases[Mandrel のリリース] を参照してください。"
 
 #. type: Title ===
 #: _guides/building-native-image.adoc
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid ""
 "For generating native executables targeting Linux, you can optionally skip this section and <<#container-runtime,use a builder image>> instead."
 msgstr ""
 "このステップは、Linux 以外のオペレーティングシステムをターゲットとしたネイティブ実行可能ファイルを生成する場合にのみ必要です。\n"
-"Linux をターゲットとしたネイティブ実行ファイルを生成する場合は、このセクションを省略して代わりに <<#container-runtime,use a builder image>>。"
+"Linux をターゲットとしたネイティブ実行可能ファイルを生成する場合は、このセクションを省略して代わりに <<#container-runtime,use a builder image>>。"
 
 #: _guides/building-native-image.adoc
 msgid ""
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "プロファイル"
 #. type: Plain text
 #: _guides/building-native-image.adoc
 msgid "By default, integration tests both *build* and *run* the native executable using the `prod` profile."
-msgstr "デフォルトでは、インテグレーションテストは `prod` プロファイルを使用して、ネイティブの実行可能ファイルに対して *build* と *run* の両方を行います。"
+msgstr "デフォルトでは、インテグレーションテストは `prod` プロファイルを使用して、ネイティブ実行可能ファイルに対して *build* と *run* の両方を行います。"
 
 #: _guides/building-native-image.adoc
 msgid ""
@@ -583,7 +583,7 @@ msgid ""
 "It means that the native executable produced by the container build will be based on UBI 9 as well.\n"
 "So, if you plan to build a container, make sure that the base image in your `Dockerfile` is compatible with UBI 9.\n"
 "The native executable will not run on UBI 8 base images."
-msgstr "Quarkus 3.19以降では、ネイティブ実行ファイルのビルドに使用される _ビルダー_ イメージはUBI 9に基づいています。つまり、コンテナのビルドによって生成されるネイティブ実行可能ファイルもUBI 9に基づいています。したがって、コンテナのビルドを計画している場合は、 `Dockerfile` のベースイメージが UBI 9 と互換性があることを確認してください。ネイティブ実行ファイルはUBI 8ベースイメージでは実行できません。"
+msgstr "Quarkus 3.19以降では、ネイティブ実行可能ファイルのビルドに使用される _ビルダー_ イメージはUBI 9に基づいています。つまり、コンテナのビルドによって生成されるネイティブ実行可能ファイルもUBI 9に基づいています。したがって、コンテナのビルドを計画している場合は、 `Dockerfile` のベースイメージが UBI 9 と互換性があることを確認してください。ネイティブ実行可能ファイルはUBI 8ベースイメージでは実行できません。"
 
 #: _guides/building-native-image.adoc
 msgid ""
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgid ""
 "Native executables can be debugged using tools such as `gdb`.\n"
 "For this to be possible native executables need to be generated with debug symbols."
 msgstr ""
-"ネイティブ実行ファイルは、`gdb` などのツールを使用してデバッグできます。\n"
+"ネイティブ実行可能ファイルは、`gdb` などのツールを使用してデバッグできます。\n"
 "これを可能にするには、ネイティブ実行可能ファイルをデバッグシンボルとともに生成する必要があります。"
 
 #: _guides/building-native-image.adoc