Replace invalid back quotes

Author: ynojima

l10n/po/ja_JP/_guides/_includes/compile-quarkus-quickly.adoc.po

@@ -16,4 +16,4 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: _guides/_includes/compile-quarkus-quickly.adoc
 msgid "The following will build all modules in the Quarkus repository (except test modules) and install them in your local maven repository with the `999-SNAPSHOT` version:"
-msgstr "以下は、Quarkusリポジトリにあるすべてのモジュール（テストモジュールを除く）をビルドし、`999-SNAPSHOT`バージョンでローカルmavenリポジトリにインストールします:"
+msgstr "以下は、Quarkusリポジトリにあるすべてのモジュール（テストモジュールを除く）をビルドし、 `999-SNAPSHOT`バージョンでローカルmavenリポジトリにインストールします:"

l10n/po/ja_JP/_guides/_includes/quarkus-blaze-persistence.adoc.po

@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "[.description]\n"
 "--\n"
-"エンティティービューの属性のデフォルトバッチサイズを定義する整数値です。デフォルトでは、この値は 1 であり、`com.blazebit.persistence.view.BatchFetch#size()` で上書きするか、`com.blazebit.persistence.view.EntityViewSetting#setProperty` にこのプロパティーを設定することができます。\n"
+"エンティティービューの属性のデフォルトバッチサイズを定義する整数値です。デフォルトでは、この値は 1 であり、 `com.blazebit.persistence.view.BatchFetch#size()` で上書きするか、 `com.blazebit.persistence.view.EntityViewSetting#setProperty` にこのプロパティーを設定することができます。\n"
 "--"
 
 #. type: Table
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "[.description]\n"
 "--\n"
-"相関値、ビュールート、埋め込みビューのバッチングが期待されるかを指定するモードです。デフォルトでは `values` が指定されていますが、`com.blazebit.persistence.view.EntityViewSetting#setProperty` でこのプロパティーを設定することでオーバーライドできます。有効な値は以下の通りです。\n"
+"相関値、ビュールート、埋め込みビューのバッチングが期待されるかを指定するモードです。デフォルトでは `values` が指定されていますが、 `com.blazebit.persistence.view.EntityViewSetting#setProperty` でこのプロパティーを設定することでオーバーライドできます。有効な値は以下の通りです。\n"
 " - `values` \n"
 " - `view_roots` \n"
 " - `embedding_views`\n"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "[.description]\n"
 "--\n"
-"エンティティー表示アップデーターキャッシュをスタートアップで準備することを可能にするブールフラグ。デフォルトでは、スタートアップパフォーマンスを向上するために、エンティティー表示更新の一括読み込みが無効化されています。このプロパティーに使用できる値は、`true` または `false` です。\n"
+"エンティティー表示アップデーターキャッシュをスタートアップで準備することを可能にするブールフラグ。デフォルトでは、スタートアップパフォーマンスを向上するために、エンティティー表示更新の一括読み込みが無効化されています。このプロパティーに使用できる値は、 `true` または `false` です。\n"
 "--"
 
 #. type: Table
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "[.description]\n"
 "--\n"
-"所有されている関係の更新可能なエンティティー表示タイプを使用できないようにする厳格な検証を無効にできるブール値のフラグ。デフォルトでは、できないように設定されています (`true`)。ただし、特殊な例も考えられるので、許可することも可能です。利用できるプロパティーの値は、`true` または `false` です。\n"
+"所有されている関係の更新可能なエンティティー表示タイプを使用できないようにする厳格な検証を無効にできるブール値のフラグ。デフォルトでは、できないように設定されています (`true`)。ただし、特殊な例も考えられるので、許可することも可能です。利用できるプロパティーの値は、 `true` または `false` です。\n"
 "--"
 
 #. type: Table
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "[.description]\n"
 "--\n"
-"厳密なカスケードチェックが有効なときに、無効な複数の属性セッターに遭遇したときに、警告からブートタイム検証エラーに切り替えることができるブール値フラグです。`true` の場合は、無効なセッターに遭遇したときにブートタイム検証エラーが出力され、それ以外の場合は警告のみとなります。この設定は、厳密なカスケードチェックが無効になっている場合には、何の効果もありません。デフォルトでは、使用は無効になっています。つまり、デフォルト値は `false` になっています。このプロパティーに有効な値は `true` または `false` です。\n"
+"厳密なカスケードチェックが有効なときに、無効な複数の属性セッターに遭遇したときに、警告からブートタイム検証エラーに切り替えることができるブール値フラグです。 `true` の場合は、無効なセッターに遭遇したときにブートタイム検証エラーが出力され、それ以外の場合は警告のみとなります。この設定は、厳密なカスケードチェックが無効になっている場合には、何の効果もありません。デフォルトでは、使用は無効になっています。つまり、デフォルト値は `false` になっています。このプロパティーに有効な値は `true` または `false` です。\n"
 "--"
 
 #. type: Table
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "[.description]\n"
 "--\n"
-"`EmptyFlatViewCreation` で指定されていない場合、空のフラットビューがデフォルトで作成されるべきかどうかを指定できるブールフラグ。デフォルトでは、空のフラットビューの作成が有効化されています (`true`)。このプロパティーに使用できる値は、`true` または `false` です。\n"
+"`EmptyFlatViewCreation` で指定されていない場合、空のフラットビューがデフォルトで作成されるべきかどうかを指定できるブールフラグ。デフォルトでは、空のフラットビューの作成が有効化されています (`true`)。このプロパティーに使用できる値は、 `true` または `false` です。\n"
 "--"
 
 #. type: Table
@@ -223,5 +223,5 @@ msgstr ""
 "\n"
 "[.description]\n"
 "--\n"
-"trueに設定すると、CTEクエリーはデフォルトでインライン化されます。このプロパティに有効な値は `true`、`false` または `auto` です。デフォルトは `true` で、非再帰的なCTEを常にインライン化します。auto` 設定は、Jakarta PersistenceプロバイダとDBMS方言がサポート/要求する場合にのみ、インライン化を使用します。このプロパティは、クエリを構築する前に、クライテリアビルダのために変更することができます。\n"
+"trueに設定すると、CTEクエリーはデフォルトでインライン化されます。このプロパティに有効な値は `true`、 `false` または `auto` です。デフォルトは `true` で、非再帰的なCTEを常にインライン化します。auto` 設定は、Jakarta PersistenceプロバイダとDBMS方言がサポート/要求する場合にのみ、インライン化を使用します。このプロパティは、クエリを構築する前に、クライテリアビルダのために変更することができます。\n"
 "--"

l10n/po/ja_JP/_guides/_includes/smallrye-kafka-incoming.adoc.po

@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Type: _string_"
 msgstr ""
-"`checkpoint` コミット戦略を使用している間、`io.smallrye.reactive.messaging.kafka.StateStore.Factory` を実装する Bean の `@Identifier` に設定された名前は、状態ストアの実装を指定します。\n"
+"`checkpoint` コミット戦略を使用している間、 `io.smallrye.reactive.messaging.kafka.StateStore.Factory` を実装する Bean の `@Identifier` に設定された名前は、状態ストアの実装を指定します。\n"
 "\n"
 "Type: _string_"
 
@@ -859,7 +859,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Type: _boolean_"
 msgstr ""
-"デシリアライズ失敗ハンドラーが設定されておらず、デシリアライズ失敗が発生した場合は、失敗を報告し、アプリケーションを異常としてマークします。`false` に設定され、逆シリアル化の失敗が発生した場合、`null` 値が転送されます。\n"
+"デシリアライズ失敗ハンドラーが設定されておらず、デシリアライズ失敗が発生した場合は、失敗を報告し、アプリケーションを異常としてマークします。 `false` に設定され、逆シリアル化の失敗が発生した場合、 `null` 値が転送されます。\n"
 "\n"
 "Type: _boolean_"
 
@@ -937,7 +937,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Type: _boolean_"
 msgstr ""
-"Kafka レコードがバッチで消費されるかどうか。チャネルインジェクションポイントは、`List<Payload>` または `KafkaRecordBatch<Payload>` などの互換性のあるタイプを消費する必要があります。\n"
+"Kafka レコードがバッチで消費されるかどうか。チャネルインジェクションポイントは、 `List<Payload>` または `KafkaRecordBatch<Payload>` などの互換性のあるタイプを消費する必要があります。\n"
 "\n"
 "Type: _boolean_"
 
@@ -955,7 +955,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Type: _int_"
 msgstr ""
-"`max.poll.records` * `max-queue-size-factor` を使用して、処理のためにキューに入れられるレコードの最大数を決定する乗数係数。デフォルトは 2 です。`batch` モードでは、`max.poll.records` は `1` と見なされます。\n"
+"`max.poll.records` * `max-queue-size-factor` を使用して、処理のためにキューに入れられるレコードの最大数を決定する乗数係数。デフォルトは 2 です。 `batch` モードでは、 `max.poll.records` は `1` と見なされます。\n"
 "\n"
 "Type: _int_"
 

l10n/po/ja_JP/_guides/_includes/smallrye-kafka-outgoing.adoc.po

@@ -254,7 +254,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Type: _boolean_"
 msgstr ""
-"コネクターが、送信するクラウドイベントに自動的に `time` 属性を挿入するかどうかを指定します。`cloud-events` が `true` に設定されていることが必要です。この値は、メッセージに `time` 属性が設定されていない場合に使用されます。\n"
+"コネクターが、送信するクラウドイベントに自動的に `time` 属性を挿入するかどうかを指定します。 `cloud-events` が `true` に設定されていることが必要です。この値は、メッセージに `time` 属性が設定されていない場合に使用されます。\n"
 "\n"
 "タイプ: _boolean_"
 

l10n/po/ja_JP/_guides/_includes/smallrye-pulsar-consumer.adoc.po

@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "コンシューマーは、バックログを圧縮するときのトピック メッセージ内のポイントに到達するまで、圧縮されたトピック内の各キーの最新の値のみを参照します。そのポイントを超えると、通常どおりメッセージを送信します。\n"
 "\n"
-"アクティブなコンシューマーが 1 つある永続トピック (失敗または排他サブスクリプションなど) へのサブスクリプションでのみ、`readCompacted` を有効にします。\n"
+"アクティブなコンシューマーが 1 つある永続トピック (失敗または排他サブスクリプションなど) へのサブスクリプションでのみ、 `readCompacted` を有効にします。\n"
 "\n"
 "非永続トピックへのサブスクリプションまたは共有サブスクリプションでこれを有効にしようとすると、サブスクリプション呼び出しで `PulsarClientException` がスローされます。"
 
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "デッドレター メカニズムを使用すると、メッセージの再配信回数が最大になります。**再配信の最大回数を超えると、メッセージはデッドレター トピックに送信され、自動的に確認応答されます**。\n"
 "\n"
-"デッドレター メカニズムを有効にするには、`deadLetterPolicy` を設定します。\n"
+"デッドレター メカニズムを有効にするには、 `deadLetterPolicy` を設定します。\n"
 "\n"
 "`ackTimeoutMillis` を指定せずにデッドレター ポリシーを指定すると、ack タイムアウトを 30000 ミリ秒に設定できます。"
 

l10n/po/ja_JP/_guides/_includes/smallrye-pulsar-producer.adoc.po

@@ -127,7 +127,7 @@ msgid ""
 "The `MaxPendingMessages` parameter determines the size of the outgoing message queue."
 msgstr ""
 "`true` に設定した場合、送信メッセージ キューがいっぱいになったときに、プロデューサーの `Send` メソッドと `SendAsync` メソッドは失敗してエラーをスローするのではなく、ブロックされます。+\n"
-"`false` に設定した場合、送信メッセージ キューがいっぱいになったときに、プロデューサーの `Send` メソッドと `SendAsync` メソッドは失敗し、`ProducerQueueIsFullError` 例外が発生します。\n"
+"`false` に設定した場合、送信メッセージ キューがいっぱいになったときに、プロデューサーの `Send` メソッドと `SendAsync` メソッドは失敗し、 `ProducerQueueIsFullError` 例外が発生します。\n"
 "\n"
 "`MaxPendingMessages` パラメーターは、送信メッセージ キューのサイズを決定します。"