fb2mobi_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="ui/AboutDialog.py" line="133"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/AboutDialog.py" line="134"/>
        <source>fb2mobi</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/AboutDialog.py" line="136"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версия:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/AboutDialog.py" line="139"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/AboutDialog.py" line="138"/>
        <source>UI version:</source>
        <translation>Версия UI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/AboutDialog.py" line="140"/>
        <source>Authors:</source>
        <translation>Авторы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/AboutDialog.py" line="135"/>
        <source>rupor, dnk_dz, gmk57</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/AboutDialog.py" line="141"/>
        <source>Toolbar icons:</source>
        <translation>Иконки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/AboutDialog.py" line="142"/>
        <source>&lt;a href=&apos;https://icons8.com/&apos;&gt;Icons8&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GDriveDialog</name>
    <message>
        <location filename="ui/OpenGDriveDialog.py" line="39"/>
        <source>Open from Google Drive</source>
        <translation>Открыть с Google Диска</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="261"/>
        <source>fb2mobi</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="236"/>
        <source>Start</source>
        <translation type="obsolete">Пуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="286"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Настройки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="275"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="297"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="277"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="279"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Добавить файлы...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="280"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="228"/>
        <source>Start conversion</source>
        <translation type="obsolete">Конвертировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="281"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="282"/>
        <source>Support forum</source>
        <translation>Форум поддержки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="283"/>
        <source>About...</source>
        <translation>О программе...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="284"/>
        <source>View log</source>
        <translation>Посмотреть журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="285"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="268"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="267"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="269"/>
        <source>Series</source>
        <translation>Серия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="270"/>
        <source>#</source>
        <translation>№</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="272"/>
        <source>Book language</source>
        <translation>Язык книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="274"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="278"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="287"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="288"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="289"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="294"/>
        <source>Convert to disk</source>
        <translation>Конвертировать на диск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="295"/>
        <source>Send to Kindle</source>
        <translation>Отправить на Kindle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="296"/>
        <source>Send via Gmail</source>
        <translation>Отправить через Gmail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="298"/>
        <source>Add from Google Drive...</source>
        <translation>Добавить с Google Диска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="299"/>
        <source>Add files from Google Drive..</source>
        <translation>Добавить файлы с Google Диска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="300"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="271"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Жанр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="273"/>
        <source>Translator</source>
        <translation>Переводчик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="301"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Переименовать...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="302"/>
        <source>Rename selected files</source>
        <translation>Переименовать выбранные файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/MainWindow.py" line="303"/>
        <source>Delete all</source>
        <translation type="unfinished">Удалить всё</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="ui/RenameDialog.py" line="84"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Переименование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/RenameDialog.py" line="87"/>
        <source>Rename in same directory</source>
        <translation>Переименовать в том же каталоге</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/RenameDialog.py" line="88"/>
        <source>Copy to:</source>
        <translation>Копировать в</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/RenameDialog.py" line="89"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/RenameDialog.py" line="85"/>
        <source>Author pattern</source>
        <translation>Шаблон для автора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/RenameDialog.py" line="86"/>
        <source>Filename pattern</source>
        <translation>Шаблон имени файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/RenameDialog.py" line="91"/>
        <source>Samples:</source>
        <translation>Примеры:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/RenameDialog.py" line="92"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Тест</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/RenameDialog.py" line="90"/>
        <source>Delete source files after rename</source>
        <translation>Удалить исходные файлы после переименования</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="239"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="240"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="241"/>
        <source>Output format</source>
        <translation>Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="242"/>
        <source>Insert soft hyphens</source>
        <translation>Расставлять мягкие переносы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="243"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="244"/>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="245"/>
        <source>Profile default</source>
        <translation>Как в профиле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="246"/>
        <source>Destination folder</source>
        <translation>Конвертировать в папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="253"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="209"/>
        <source>Save target files in source folder</source>
        <translation type="obsolete">Конвертировать в исходную папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="260"/>
        <source>Kindle</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="211"/>
        <source>&quot;documents&quot; device folder</source>
        <translation type="obsolete">Папка &quot;documents&quot; устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="213"/>
        <source>Copy to device after conversion</source>
        <translation type="obsolete">Копировать на устройство после конвертации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="254"/>
        <source>Syncronize covers</source>
        <translation>Синхронизировать обложки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="261"/>
        <source>Write log</source>
        <translation>Записывать сообщения в лог-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="248"/>
        <source>Embed font family</source>
        <translation>Встроить шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="262"/>
        <source>Clear log after exit</source>
        <translation>Очищать лог-файл при выходе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="250"/>
        <source>Converter</source>
        <translation>Конвертер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="263"/>
        <source>Log level</source>
        <translation>Уровень логирования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="264"/>
        <source>DEBUG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="265"/>
        <source>INFO</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="266"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="267"/>
        <source>CRITICAL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="268"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Лог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="249"/>
        <source>Open fonts folder...</source>
        <translation>Показать папку шрифтов...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="251"/>
        <source>Send To Kindle</source>
        <translation>Отправка на Kindle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="252"/>
        <source>Kindle mount point (if not detected on connect)</source>
        <translation>Точка монтирования Kindle (если не определяется автоматически)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="255"/>
        <source>Place files in folder</source>
        <translation>Помещать файлы в папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="256"/>
        <source>Send via Gmail</source>
        <translation>Отправка через Gmail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="257"/>
        <source>Gmail address</source>
        <translation>Адрес почты Gmail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="258"/>
        <source>Gmail password</source>
        <translation>Пароль Gmail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui/SettingsDialog.py" line="259"/>
        <source>Kindle address</source>
        <translation>Адрес почты Kindle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fb2mobi</name>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="1044"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="1045"/>
        <source>Save changes in selected files?</source>
        <translation>Сохранить изменения в выбранных файлах?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="1296"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Переименование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="1297"/>
        <source>Rename selected files?</source>
        <translation>Переименовать выбранные файлы?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="917"/>
        <source>Delete from list</source>
        <translation>Удалить из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="918"/>
        <source>Delete all files from list?</source>
        <translation>Удалить все файлы из списка?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fb2mobi-gui</name>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="281"/>
        <source>Select folder</source>
        <translation>Выберите папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="736"/>
        <source>Folder does not exist.</source>
        <translation type="obsolete">Указанная папка не существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="1347"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="662"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="664"/>
        <source>Cancel conversion</source>
        <translation type="obsolete">Прервать конвертацию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="766"/>
        <source>Start</source>
        <translation type="obsolete">Пуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="768"/>
        <source>Start conversion</source>
        <translation type="obsolete">Конвертировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="792"/>
        <source>Error when copying files - device not found.</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка копирования файлов - устройство не найдено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="799"/>
        <source>Copying file to device: {0}</source>
        <translation type="obsolete">Копирование файла: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="819"/>
        <source>Converting file: {0}</source>
        <translation type="obsolete">Обработка файла: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="1208"/>
        <source>Select files</source>
        <translation>Выберите файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="976"/>
        <source>Fb2 files (*.fb2 *.fb2.zip *.zip)</source>
        <translation type="obsolete">Файлы fb2 (*.fb2 *.fb2.zip *.zip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="1210"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Все файлы (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="516"/>
        <source>Syncronizing covers</source>
        <translation type="obsolete">Синхронизация обложек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="514"/>
        <source>Device connected</source>
        <translation type="obsolete">Устройство обнаружено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="517"/>
        <source>Device not connected</source>
        <translation type="obsolete">Устройство не обнаружено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="242"/>
        <source>None</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="878"/>
        <source>Load from file...</source>
        <translation>Загрузить из файла...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="879"/>
        <source>Save to file...</source>
        <translation>Сохранить в файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="880"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="885"/>
        <source>Select book cover</source>
        <translation>Выберите обложку для книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="896"/>
        <source>Image files (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>Изображения (*.png *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="893"/>
        <source>Save cover as</source>
        <translation>Сохранить обложку как</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="586"/>
        <source>Converting...</source>
        <translation>Идет конвертация...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="735"/>
        <source>Error while sending file(s). Check log for details.</source>
        <translation>Возникла ошибка при отправке файлов. Детали смотрите в лог-файле.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="672"/>
        <source>Sending to Kindle...</source>
        <translation>Отправка на Kindle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="707"/>
        <source>Sending via Gmail...</source>
        <translation>Отправка через Gmail...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="745"/>
        <source>Select folder to convert</source>
        <translation>Выберите папку для сконвертированных файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="809"/>
        <source>Kindle connected to {0}</source>
        <translation>Kindle подключен как {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="651"/>
        <source>Error while converting file(s). Check log for details.</source>
        <translation>Возникла ошибка при конвертации файлов. Детали смотрите в лог-файле.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="1210"/>
        <source>Ebook files (*.fb2 *.fb2.zip *.zip *.epub)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="177"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Загрузка...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="1260"/>
        <source>Download files from Google Drive...</source>
        <translation>Загрузка файлов с Google Диска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="546"/>
        <source>&lt;Empty&gt;</source>
        <translation>&lt;Пусто&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="1314"/>
        <source>Renaming files...</source>
        <translation>Переименование...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fb2mobi-gui.py" line="1347"/>
        <source>Error while renaming file(s).
Check log for details.</source>
        <translation>Возникли ошибки при переименовании файлов.
Детальную информацию смотрите в лог-файле.</translation>
    </message>
</context>
</TS>