diff --git a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-meta-related-article.xsl b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-meta-related-article.xsl
index f9f2e7d63..5ef425fa1 100644
--- a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-meta-related-article.xsl
+++ b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-meta-related-article.xsl
@@ -24,38 +24,44 @@
 
      <xsl:template match="article | sub-article" mode="article-meta-related-article-box">
         <!-- APRESENTA CAIXA DE TEXTO DESTACANDO O RELACIONAMENTO ENTRE DOCUMENTOS -->
-        <xsl:variable name="message">
-            <xsl:apply-templates select="@article-type" mode="article-meta-related-article-message"/>
-        </xsl:variable>
         <div class="panel article-correction-title">
-            <div class="panel-heading">
-                <xsl:apply-templates select="." mode="text-labels">
-                    <xsl:with-param name="text"><xsl:value-of select="$message"/></xsl:with-param>
-                </xsl:apply-templates>:
-            </div>
-
+            <xsl:apply-templates select=".//related-article[1]" mode="article-meta-related-article-message"/>
             <div class="panel-body">
                 <ul>
-                   <xsl:apply-templates select=".//related-article" mode="article-meta-related-article-li"/>
+                    <xsl:apply-templates select=".//related-article" mode="article-meta-related-article-item"/>
                 </ul>
             </div>
         </div>
     </xsl:template>
 
-    <xsl:template match="@article-type" mode="article-meta-related-article-message">
+    <xsl:template match="@related-article-type" mode="article-meta-related-article-message">
         <!-- MESSAGE -->
         <xsl:choose>
-            <xsl:when test="contains(.,'retraction')">This retraction retracts</xsl:when>
-            <xsl:when test="contains(.,'corrected-article')">This erratum corrects</xsl:when>
-            <xsl:when test="contains(.,'commentary')">This document comments</xsl:when>
-            <xsl:when test="contains(.,'addendum')">This document is an addendum of</xsl:when>
-            <xsl:when test=".//related-article[@related-article-type='preprint']">This article has preprint version</xsl:when>
-            <xsl:when test=".//related-article[@related-article-type='peer-reviewed-material']">Peer reviewed article</xsl:when>
-            <xsl:otherwise>Related to</xsl:otherwise>
+            <xsl:when test=".='corrected-article'">This erratum corrects</xsl:when>
+            <xsl:when test=".='retracted-article'">This retraction retracts</xsl:when>
+            <xsl:when test=".='commentary-article'">This document comments</xsl:when>
+            <xsl:when test=".='addendum'">This document has an addendum</xsl:when>
+            <xsl:when test=".='retraction'">This document was retracted by</xsl:when>
+            <xsl:when test=".='correction'">This document has corrections</xsl:when>
+            <xsl:when test=".='preprint'">This article has preprint version</xsl:when>
+            <xsl:when test=".='peer-reviewed-material'">Peer reviewed article</xsl:when>
+            <xsl:otherwise>This document is related to</xsl:otherwise>
         </xsl:choose>
     </xsl:template>
     
-    <xsl:template match="related-article" mode="article-meta-related-article-li">
+    <xsl:template match="related-article" mode="article-meta-related-article-message">
+        <xsl:variable name="message">
+            <xsl:apply-templates select="@related-article-type" mode="article-meta-related-article-message"/>
+        </xsl:variable>
+
+        <div class="panel-heading">
+            <xsl:apply-templates select="." mode="text-labels">
+                <xsl:with-param name="text"><xsl:value-of select="$message"/></xsl:with-param>
+            </xsl:apply-templates>:
+        </div>
+    </xsl:template>
+
+    <xsl:template match="related-article" mode="article-meta-related-article-item">
         <li>
             <xsl:apply-templates select="." mode="article-meta-related-article-link"/>
         </li>
diff --git a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/config-labels.xml b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/config-labels.xml
index 6e1426ed9..dbab58038 100644
--- a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/config-labels.xml
+++ b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/config-labels.xml
@@ -433,9 +433,27 @@
         <name lang="es">Artículo revisado</name>
     </term>
     <term>
-        <name>Related to</name>
-        <name lang="en">Related to</name>
-        <name lang="pt">Relacionado com</name>
-        <name lang="es">Relacionado con</name>
+        <name>This document is related to</name>
+        <name lang="en">This document is related to</name>
+        <name lang="pt">Este documento está relacionado com</name>
+        <name lang="es">Este documento está relacionado con</name>
+    </term>
+    <term>
+        <name>This document was retracted by</name>
+        <name lang="en">This document was retracted by</name>
+        <name lang="pt">Este documento foi retratado por</name>
+        <name lang="es">Este documento fue retractado por</name>
+    </term>
+    <term>
+        <name>This document is commented by</name>
+        <name lang="en">This document is commented by</name>
+        <name lang="pt">Este documento foi comentado por</name>
+        <name lang="es">Este documento fue comentado por</name>
+    </term>
+    <term>
+        <name>This document has an addendum</name>
+        <name lang="en">This document has an addendum</name>
+        <name lang="pt">Este documento tem um adendo</name>
+        <name lang="es">Este documento tiene una addenda</name>
     </term>
 </labels>
\ No newline at end of file
diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/x.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/x.pt.html
index 85516c9d4..fad7928a0 100644
--- a/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/x.pt.html
+++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/x.pt.html
@@ -20,8 +20,11 @@
 </div>
 <div class="panel article-correction-title">
 <div class="panel-heading">Este documento comenta:
-            </div>
-<div class="panel-body"><ul><li><a target="_blank" href="https://doi.org/10.1590/0101-3173.2022.v45n1.p139">Referência do artigo comentado: FREITAS, J. H. de. Cinismo e indiferenciación: la huella de Glucksmann en <i>El coraje de la verdad</i> de Foucault. <b>Trans/form/ação</b>: revista de Filosofia da Unesp, v. 45, n. 1, p. 139-158, 2022.</a></li></ul></div>
+        </div>
+<div class="panel-body"><ul>
+<li><a target="_blank" href="https://doi.org/10.1590/0101-3173.2022.v45n1.p139">Referência do artigo comentado: FREITAS, J. H. de. Cinismo e indiferenciación: la huella de Glucksmann en <i>El coraje de la verdad</i> de Foucault. <b>Trans/form/ação</b>: revista de Filosofia da Unesp, v. 45, n. 1, p. 139-158, 2022.</a></li>
+<li><a target="_blank" href="https://doi.org/10.1590/0101-3173.2022.v45n1.p139">Referência do artigo comentado: FREITAS, J. H. de. Cinismo e indiferenciación: la huella de Glucksmann en <i>El coraje de la verdad</i> de Foucault. <b>Trans/form/ação</b>: revista de Filosofia da Unesp, v. 45, n. 1, p. 139-158, 2022.</a></li>
+</ul></div>
 </div>
 <h1 class="article-title">
 <span class="sci-ico-openAccess showTooltip" data-toggle="tooltip" data-original-title="by 4.0 "></span>Comentário a “Cinismo e indiferenciación: la huella de Glucksmann en El coraje de la verdad de Foucault”: por uma indiferenciação cínica<a id="shorten" href="#" class="short-link"><span class="sci-ico-link"></span></a>
diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/x.xml b/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/x.xml
index ecb64c27e..42ea036a4 100644
--- a/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/x.xml
+++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/x.xml
@@ -80,6 +80,7 @@
         </license>
       </permissions>
       <related-article ext-link-type="doi" id="A01" related-article-type="commentary-article" xlink:href="10.1590/0101-3173.2022.v45n1.p139">Referência do artigo comentado: FREITAS, J. H. de. Cinismo e indiferenciación: la huella de Glucksmann en <italic>El coraje de la verdad</italic> de Foucault. <bold>Trans/form/ação</bold>: revista de Filosofia da Unesp, v. 45, n. 1, p. 139-158, 2022.</related-article>
+      <related-article ext-link-type="doi" id="A02" related-article-type="commentary-article" xlink:href="10.1590/0101-3173.2022.v45n1.p139">Referência do artigo comentado: FREITAS, J. H. de. Cinismo e indiferenciación: la huella de Glucksmann en <italic>El coraje de la verdad</italic> de Foucault. <bold>Trans/form/ação</bold>: revista de Filosofia da Unesp, v. 45, n. 1, p. 139-158, 2022.</related-article>
       <counts>
         <fig-count count="0"/>
         <table-count count="0"/>