diff --git a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-meta-abstract.xsl b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-meta-abstract.xsl index 7e30423cc..ca7611699 100644 --- a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-meta-abstract.xsl +++ b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-meta-abstract.xsl @@ -6,61 +6,95 @@ + + - - - - - - - - + + + - - - - - - + + + + + + + + + - - + + + + + + + + + + + - - - - - + + - + + + + - - - + + + + + + + + + + + + + - - - - + + + + - - - + + + + + + - - + + @@ -87,12 +121,19 @@ -
-

-
+ + + + + +
+

+
+
+ @@ -112,11 +153,12 @@ Apresenta as palavras-chave no idioma correspondente, se aplicável --> - - + + + - + @@ -186,15 +228,25 @@ - - - + + + + + - + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-meta-contrib.xsl b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-meta-contrib.xsl index e53fee127..a9798203e 100644 --- a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-meta-contrib.xsl +++ b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-meta-contrib.xsl @@ -5,7 +5,7 @@ - + @@ -16,7 +16,7 @@ - + @@ -26,9 +26,9 @@ + test="sub-article[@article-type='translation' and @xml:lang=$TEXT_LANG]"> + select="sub-article[@article-type='translation' and @xml:lang=$TEXT_LANG]" mode="contrib-group"/> @@ -53,6 +53,7 @@ + diff --git a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v3.0/article-meta-abstract.xsl b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v3.0/article-meta-abstract.xsl index c670716f6..50fba6782 100644 --- a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v3.0/article-meta-abstract.xsl +++ b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v3.0/article-meta-abstract.xsl @@ -5,28 +5,11 @@ - - - - - - - - - - - Abstract - Abstracts - - - - - - -
-

-
-
+ + +
+

+
@@ -36,11 +19,13 @@ - - articleSection - - - rtl + + + articleSection + + + rtl + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.en.3_0.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.en.3_0.html new file mode 100644 index 000000000..cb383716d --- /dev/null +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.en.3_0.html @@ -0,0 +1,527 @@ + + + + + + + + + + + + +
+
+ +

+Open-access Technology transfer during the COVID-19 pandemic: report on the first face-to-face practical training course in Brazil +

+

Transferencia de tecnología durante la epidemia de COVID-19 en Brasil: informe de la primera formación práctica presencial

+ + +
+ +
+

Abstract

+

The objective of this report was to describe the first face-to-face course aimed at training public health professionals in performing real-time genomic surveillance during the pandemic period. Experience report on a theoretical-practical course focusing on genomic research and surveillance, including mobile sequencing technologies, bioinformatics, phylogenetics and epidemiological modeling. There were 162 participants in the event and it was the first major face-to-face training course conducted during the COVID-19 epidemic in Brazil. No cases of SARS-CoV-2 infection was detected among the participants at the end of the event, suggesting the safety and effectiveness of all safety measures adopted. The results of this experience suggest that it is possible to conduct professional training safely during pandemics, as long as all safety protocols are followed.

+

Keywords:
COVID-19; Pandemic; Professional Training; Health Human Resources Development

+
+
+

Resumen

+

Este estudio tuvo como objetivo describir el primer curso presencial para capacitar a los profesionales de la salud pública para llevar a cabo la vigilancia genómica en tiempo real durante los períodos de pandemia. Este es un informe de experiencia en un curso teórico-práctico centrado en la investigación y vigilancia genómica, que incluye secuenciación móvil, bioinformática, filogenética y tecnologías de modelado epidemiológico. Este evento contó con la asistencia de 162 participantes y fue la primera gran capacitación presencial realizada durante la epidemia de COVID-19 en Brasil. No se detectó infección por SARS-CoV-2 al final del evento en ningún participante, lo que sugiere la seguridad y efectividad de todas las medidas de seguridad adoptadas. Por lo tanto, los resultados del evento sugieren que es posible realizar entrenamientos profesionales de manera segura durante pandemias, siempre y cuando se sigan todos los protocolos de seguridad.

+

Palabras-clave:
COVID-19; Pandemia; Capacitación Profesional; Capacitación de Recursos Humanos en Salud

+
+
+

Resumo

+

O relato descrebeu o primeiro curso presencial visando capacitar profissionais de saúde pública na realização de vigilância genômica em tempo real, durante períodos pandêmicos. Relato de experiência sobre um curso teórico-prático com foco em pesquisa e vigilância genômica, incluindo tecnologias de sequenciamento móvel, bioinformática, filogenética e modelagem epidemiológica. O evento contou com 162 participantes e foi o primeiro grande treinamento presencial realizado durante a epidemia de covid-19 no Brasil. Não foi detectada infecção pelo SARS-CoV-2 ao final do evento em nenhum participante, sugerindo a segurança e efetividade de todas as medidas de segurança adotadas. Os resultados do evento sugerem que é possível executar capacitação profissional com segurança durante pandemias, desde que seguidos todos os protocolos de segurança.

+

Palavras-chave:
Covid-19; Pandemia; Capacitação Profissional; Capacitação de Recursos Humanos em Saúde.

+
+
+

Study contributions

+

Main results

+

Technology transfer can take place at large events, as long as safety protocols are strictly enforced. It is important to disseminate, at these events, the concepts of the Responsible Research and Innovation (RRI).

+

Implications for services

+

Face-to-face training course is fundamental for training public health professionals. Technology transfer between research institutions and health services results in updating and improving health system performance.

+

Perspectives

+

Based on the success of the reported technology transfer, a new module will be incorporated into the next edition of VEME (Panama 2022), entitled Virus Evolution to Public Health Policy Makers.

+
+
+

INTRODUCTION

+

Pandemics are part of the group of natural disaster events triggered by socio-environmental phenomena and imbalances that affect populations. In this context, on January 30, 2020, the World Health Organization (WHO) characterized the outbreak of Coronavirus Disease 2019 (COVID-19). Having started in Wuhan, China, as a Public Health Emergency of International Concern,1 the disease quickly turned into a major global challenge and in March 2020, it was declared as a pandemic, requiring a rapid health response.2

+

Understanding the spread of potentially pandemic viral infectious diseases is fundamental in order to support public health decisions. An important method of monitoring these diseases is genomic and epidemiological surveillance, which enables the rapid identification of these infectious agents. Since the beginning of the3 pandemic, the spread of the causative agent - Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) - of COVID-19 has been monitored worldwide, with different surveillance strategies, by which the virus evolution can be observed and shared in real time.4

+

In Brazil, each Federative Unit (UF), including the Federal District, has a Central Public Health Laboratory (Laboratório Central de Saúde Pública - LACEN), under the General Coordination of Public Health Laboratories (Coordenação-Geral de Laboratórios de Saúde Pública - CGLAB), within Health and Environment Surveillance Secretariat of the Ministry of Health. The LACENs have, as their main function, to assist the states in the areas of epidemiological, sanitary and environmental surveillance (Organic Law No. 8080).5 Consequently, these laboratories are involved in the diagnosis and monitoring of diseases of public health concern and are responsible for a significant portion of the diagnosis of emerging and re-emerging diseases, such as arboviruses and COVID-19.

+

During the COVID-19 pandemic, LACENs played a key role in identifying variants of concern, given that they receive samples from all regions of the country. However, in addition to the basic infrastructure, updating the bioinformatics tools necessary for data analysis is extremely important. This analysis still represents a major challenge for public health professionals, since it involves specific techniques from the area of scientific research and that are not widely used in practical experience at LACENs.

+

In an attempt to strengthen the action of national epidemiological surveillance through technology transfer, in September 2021, the first face-to-face training was held in Brazil, where the epidemiological and genomic data generated were analyzed by health professionals from LACENs, during the event entitled Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology (VEME).

+

VEME is a traditional course aimed at training participants in the use of bioinformatics tools applied to epidemiology and virus evolution. It features internationally acclaimed professors who are expert on that field, and its founder and organizer is Professor Anne-Mieke Vandamme from KU Leuven, University of Leuven, Belgium. This is an annual event with more than 26 editions, each of them is held in a different city in the world.6 The event’s basic premise is the dissemination of scientific knowledge, providing quality training and capacity building, as well as technology transfer to students and professionals from all continents.

+

With the support of the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO), the National Council for Scientific and Technological Development (Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq) and the Health Surveillance Secretariat/Ministry of Health (SVS/MS), VEME was held in Brazil, in September 2021.6

+

This experience report aims to discuss a face-to-face theoretical and practical course, conducted during the COVID-19 pandemic, for public health professionals, focusing on genomic research and surveillance. The course included topics such as mobile sequencing technologies, bioinformatics, phylogenetics and epidemiological modeling.

+

METHODS

+

Traditionally, the previous 26 editions of VEME took place in a face-to-face format. Due to the COVID-19 pandemic in 2021, VEME had two versions: (i) COVEME, a webinar format event focused on the application of bioinformatics tools in corona virus research; and (ii) VEME light, a face-to-face event focused on training and technology transfer. The event was conducted in both formats based on the concept of Responsible Research and Innovation (RRI), which aims to strengthen the interactions between science and society.7),(8

+

As a didactic strategy for training and updating health professionals enrolled in the course, the most commonly used bioinformatics tools in high-impact research were selected: Genome Detective for genome assembly; MAFFT for sequence alignment; AliView for editing sequences manually; IQ-TREE, for estimating phylogenetic signal and constructing maximum likelihood trees; TempEst for estimating the temporal signal; BEAST for constructing dated trees; FigTree for visualizing generated phylogenetic trees; and R Studio for epidemiological analyses and data visualization.9)-(16

+

VEME light took place between September 5 and 10, 2021, at Ouro Minas Palace Hotel, Belo Horizonte, state of Minas Gerais, Brazil, according to the activity program described in Box 1. In order to ensure the safety of all participants, the event management team established the sanitary protocols to be followed.

+

+

+ +
+Box 1
Description of the activities performed during VEME light
+
+
+

+

All participants, professors and organizers stayed in single rooms in the hotel where the event took place. The hotel offered a buffet service, with alcohol-based hand sanitizer available in order for all of them to use before putting on gloves (to serve themselves) and settling down in a room specially organized for the participants.

+

The course activities were carried out in a room named Salão Centenário, which was capable of accommodating 900 people, with tables arranged to maintain the necessary social distancing. Each student received a seat and a specific computer, for in silico practices. It was not allowed to change the equipment during the event. The seats and computers were arranged to ensure a minimum distance of 2 meters between them. The hotel cleaning staff performed daily disinfection of the computers and tables using 70% isopropyl alcohol. Water was served in an area outside the classroom in order to ensure the necessary distancing.

+

Students and professors were provided with face shield and an adequate supply of NK95/PFF2 masks that allowed their exchanged every five hours. The use of the personal protective equipment (PPE) was mandatory throughout the course, with a constant reminder to use 70% alcohol-based hand sanitizer.

+

Everyone was advised not to leave the hotel during the days of the event.

+

The training participants, organizing committee, professors and hotel staff were tested for SARS-CoV-2 before the start and at the end of the event. Thus, nasopharyngeal samples were collected and the polymerase chain reaction (PCR) test was performed by employees of Fundação Ezequiel Dias (LACEN/MG), in an equipped temporary room at the event venue. PCR test was performed using Allplex 2019-nCoV Assay (Seegene), aiming to detect the envelope (E), the viral RNA-dependent RNA-polymerase (RdRp) or RNA replicase and the nucleocapsid (N) gene.

+

RESULTS

+

VEME light had a total of 162 participants, including 146 students and 16 professors. Among the students, 131 came from 21 different Brazilian institutions: 64 employees of LACENs and CGLAB; and 67 came from other municipal, academic and research institutions directly involved in emerging and re-emerging infections. The remaining 15 students were from other countries: Mexico, Paraguay, Uruguay, Guatemala, the Dominican Republic and Senegal.

+

For the selection of students, gender equity was taken into account, in addition to the participation of two to three representatives of each of the 27 LACENs in the country. These professionals work directly with the sequencing of SARS-CoV-2 and data analysis. The training course enabled them to perform the necessary analyses for genomic surveillance (genome assembly, phylogenetic analyses, identification of viral variants) and as a result, several scientific publications authored by these professionals are currently underway.17)-(20

+

All 162 participants, as well as Ouro Minas Palace Hotel staff, were tested for SARS-CoV-2 before the start of the event. Only one hotel employee tested positive and was removed from his activities; among the other participants and hotel staff, no SARS-CoV-2 infection was detected, neither before nor at the end of the event, indicating the safety and effectiveness of all the measures adopted (Figure 1).

+

+

+ +
+Figure 1
VEME light flowchart with description of safety protocols
+
+
+

+

DISCUSSION

+

In recent years, at the initiative of the Ministry of Health, the LACENs have been implementing different Next-Generation Sequencing (NGS) strategies to perform genomic surveillance. This process has enabled each LACEN to generate complete genomes of emerging and re-emerging viral pathogens, circulating and co-circulating in each state. In this scenario, the need arose to train healthcare workers in the use of bioinformatics tools, enabling them to analyze genomic data generated in their laboratories in real time. This would have facilitated the rapid dissemination - among public health authorities - of the number of genotypes and subtypes of the circulating viral strains detected by each of the 27 LACENs, so that control measures could be promptly implemented. Given the demand, this training course has initiated the technology transfer process and capacity building of public health professionals in Brazil for the real-time monitoring and analysis of genomic data.

+

It is worth highlighting that during VEME light, concepts of Responsible Research and Innovation RRI were addressed. It is a movement that aims to restructure the way science is integrated into society.7),(8 In Brazil, the RRI acronym is not widely adopted and promoted; however, many everyday practices are in line with the spirit of RRI, which seeks a more responsive, reflective, inclusive, and socially responsible science and technology.

+

The concept of RRI involves five key principles: Education; Open Access; Ethics; Social Engagement; Gender Equality.7),(8 These principles were put into practice during the training course, with education remaining the core of VEME.

+

Education is the basis for technology transfer and capacity building, enabling the dissemination and application of knowledge.21 During VEME, in addition to the participation of professors who are experts on that field and internationally recognized for their work, the classes were based on a practical learning approach.

+

The didactic strategy used ensured that the students could apply the tools in real time and that the content covered was more suitable for the practice of each LACEN. Furthermore, in order for each student and public health professional to master the tools presented, they were granted autonomy to apply and disseminate the knowledge acquired at the face-to-face VEME, in their state.

+

VEME provided public health professionals from all Brazilian states with access to knowledge and tools used by leading research centers in the world. This training course has enabled faster detection and monitoring of circulating viral variants in the states, given that trained health professionals began performing real-time genomic surveillance and publishing their results in high-impact journals.17)-(20

+

The fact that the event organizers only advised the participants to stay at the hotel during the days of the event, without obligating them, and that there was no control over their entry and exit, is a limitation of this study. However, the spirit of collaboration of the professors and enrolled students was reflected in everyone staying at the training location, respecting the proposed safety protocols.

+

The implementation of technology transfer in a face-to-face course, during the COVID-19 epidemic in Brazil, was of great relevance for the training of public health professionals involved. The topics covered during the event enabled not only genomic data generation, but also their rapid analysis. This training process was fundamental for monitoring the evolution of the epidemic at the local level. Motivated by the success of this experience, a new module entitled Virus Evolution to Public Health Policy Makers will be incorporated into the next edition of VEME in Panama in 2022. This training course for health professionals in genomic data analysis represents a milestone in epidemiological surveillance, allowing Brazil not only to efficiently monitor endemic strains, but also to predict new outbreaks through active monitoring and real-time data analysis.

+
+
+

REFERENCES

+
    +
  • +1 Marques RC, Silveira AJT, Pimenta DN. A pandemia de covid-19: interseções e desafios para a história da saúde e do tempo presente. In: Reis TS, Souza CM, Oliveira MP, Lyra Júnior AA, organizadores. Coleção história do tempo presente: volume 3. Boa Vista: Editora da UFRR; 2020. p. 225-49.
  • +
  • +2 Organização Pan-Americana da Saúde. OMS afirma que COVID-19 é agora caracterizada como pandemia [Internet]. [Washington]: Organização Pan-Americana da Saúde; 2020 [atualizado 2020 Mar 11; citado 2022 Mar 15]. Disponível em: Disponível em: https://www.paho.org/pt/news/11-3-2020-who-characterizes-covid-19-pandemic
    » https://www.paho.org/pt/news/11-3-2020-who-characterizes-covid-19-pandemic +
  • +
  • +3 Giovanetti M, Faria NR, Lourenço J, Jesus JG, Xavier J, Claro IM, et al. Genomic and epidemiological surveillance of zika virus in the Amazon region. Cell Rep. 2020;30(7):2275-83.e7. doi: 10.1016/j.celrep.2020.01.085
    » https://doi.org/10.1016/j.celrep.2020.01.085 +
  • +
  • +4 Adelino TÉR, Giovanetti M, Fonseca V, Xavier J, Abreu ÁS, Nascimento VA, et al. Field and classroom initiatives for portable sequence-based monitoring of dengue virus in Brazil. Nat Commun. 2021;12(1):2296. doi: 10.1038/s41467-021-22607-0
    » https://doi.org/10.1038/s41467-021-22607-0 +
  • +
  • +5 Brasil. Ministério da Saúde. Lei nº 8.080, de 19 de setembro de 1990. Dispõe sobre as condições para a promoção, proteção e recuperação da saúde, a organização e o funcionamento dos serviços correspondentes e dá outras providências [Internet]. Diário Oficial da União, Brasília (DF), 1990 Set 20 [citado 2022 Mar 15], Seção 1:18055. Disponível em: Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8080.htm
    » http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8080.htm +
  • +
  • +6 Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology - Face-to-face Workshop (VEME Light) [Internet];2021 Sep 5-10. Belo Horizonte: KU Leuven [cited 2022 Mar 15]. Available from: Available from: https://rega.kuleuven.be/cev/veme-workshop/2021/bioinformatics-workshop-2021
    » https://rega.kuleuven.be/cev/veme-workshop/2021/bioinformatics-workshop-2021 +
  • +
  • +7 Colizzi V, Mezzana D, Ovseiko PV, Caiati G, Colonnello C, Declich A, et al. Structural Transformation to Attain Responsible BIOSciences (STARBIOS2): protocol for a Horizon 2020 Funded European Multicenter Project to Promote Responsible Research and Innovation. JMIR Res Protoc. 2019;8(3):e11745. doi: 10.2196/11745
    » https://doi.org/10.2196/11745 +
  • +
  • +8 Declich A. RRI implementation in bioscience organisations: guidelines from the STARBIOS2 project [Internet]. Uppsala: Uppsala University; 2020 [cited 2020 Aug 12]. Available from: Available from: http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1396179/FULLTEXT01.pdf
    » http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1396179/FULLTEXT01.pdf +
  • +
  • +9 Vilsker M, Moosa Y, Nooij S, Fonseca V, Ghysens Y, Dumon K, et al. Genome detective: an automated system for virus identification from high-throughput sequencing data. Bioinformatics. 2019;35(5):871-3. doi: 10.1093/bioinformatics/bty695
    » https://doi.org/10.1093/bioinformatics/bty695 +
  • +
  • +10 Katoh K, Rozewicki J, Yamada KD. MAFFT online service: multiple sequence alignment, interactive sequence choice and visualization. Brief Bioinform. 2019;20(4):1160-6. doi: 10.1093/bib/bbx108
    » https://doi.org/10.1093/bib/bbx108 +
  • +
  • +11 Larsson A. AliView: a fast and lightweight alignment viewer and editor for large datasets. Bioinformatics. 2014;30(22):3276-8. doi: 10.1093/bioinformatics/btu531
    » https://doi.org/10.1093/bioinformatics/btu531 +
  • +
  • +12 Nguyen LT, Schmidt HA, von Haeseler A, Minh BQ. IQ-TREE: a fast and effective stochastic algorithm for estimating maximum-likelihood phylogenies. Mol Biol Evol. 2015;32(1):268-74. doi: 10.1093/molbev/msu300
    » https://doi.org/10.1093/molbev/msu300 +
  • +
  • +13 Rambaut A, Lam TT, Carvalho LM, Pybus OG. Exploring the temporal structure of heterochronous sequences using TempEst (formerly Path-O-Gen). Virus Evol. 2016;2(1): vew007. doi: 10.1093/ve/vew007
    » https://doi.org/10.1093/ve/vew007 +
  • +
  • +14 Suchard MA, Lemey P, Baele G, Ayres DL, Drummond AJ, Rambaut A. Bayesian phylogenetic and phylodynamic data integration using BEAST 1.10. Virus Evol. 2018;4(1):vey016. doi: 10.1093/ve/vey016
    » https://doi.org/10.1093/ve/vey016 +
  • +
  • +15 Rambaut A. Molecular Evolution, Phylogenetics and Epidemiology [Internet]. [Edinburgh]: [Rambaut A]; c2007 [cited 2022 Aug 18]. Available from: Available from: http://tree.bio.ed.ac.uk/
    » http://tree.bio.ed.ac.uk/ +
  • +
  • +16 Chernomor O, von Haeseler A, Minh BQ. Terrace Aware Data Structure for Phylogenomic Inference from Supermatrices. Syst Biol. 2016;65(6):997-1008. doi: 10.1093/sysbio/syw037
    » https://doi.org/10.1093/sysbio/syw037 +
  • +
  • +17 Posit. RStudio: Open source & professional software for data science teams [Internet]. Boston: Posit; c2022 [cited 2022 Aug 18]. Available from: Available from: https://www.rstudio.com/
    » https://www.rstudio.com/ +
  • +
  • +18 Oliveira EC, Fonseca V, Xavier J, Adelino T, Claro IM, Fabri A, et al. Short report: introduction of chikungunya virus ECSA genotype into the Brazilian midwest and its dispersion through the Americas. PLoS Negl Trop Dis. 2021;15(4):e0009290. doi: 10.1371/journal.pntd.0009290
    » https://doi.org/10.1371/journal.pntd.0009290 +
  • +
  • +19 Pereira F, Tosta S, Lima MM, Silva LRO, Nardy VB, Gómez MKA, et al. Genomic surveillance activities unveil the introduction of the SARS‐CoV‐2 B.1.525 variant of interest in Brazil: case report. J Med Virol. 2021;93(9):5523-6. doi: 10.1002/jmv.27086
    » https://doi.org/10.1002/jmv.27086 +
  • +
  • +20 Giovanetti M, Pereira LAP, Santiago GA, Fonseca V, Mendoza MPG, Oliveira C, et al. Emergence of dengue virus serotype 2 cosmopolitan genotype, Brazil. Emerg Infect Dis. 2022;28(8):1725-7. doi: 10.3201/eid2808.220550
    » https://doi.org/10.3201/eid2808.220550 +
  • +
  • +21 Giovanetti M, Alcantara LCJ, Dorea AS, Ferreira QR, Marques WA, Barros JJF, et al. Promoting Responsible Research and Innovation (RRI) during Brazilian activities of genomic and epidemiological surveillance of arboviruses. Front Public Health. 2021;9:693743. doi: 10.3389/fpubh.2021.693743
    » https://doi.org/10.3389/fpubh.2021.693743 +
  • +
+
+
    +
  • +FUNDING
    The author Luiz Carlos Júnior Alcântara received financial support from the National Council for Scientific and Technological Development/Ministry of Science, Technology and Innovations (Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq/MCTI) (SCON2021-00180).
    +
  • +
  • +ACKNOWLEDGEMENTS
    The authors would like to thank the heads of the Central Public Health Laboratories for their effort in the fight against COVID-19 in Brazil; all the professors and students involved in the Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology (VEME) course, for their participation, as well as the staff of Ouro Minas Palace Hotel; special thanks are extended to Dr. Anne-Mieke Vandamme from the Catholic University of Leuven, Belgium.
    +
  • +
  • +Associate editor:
    Lúcia Rolim Santana de Freitas - https://orcid.org/0000-0003-0080-2858
    +
  • +
+
+

Publication Dates

+
    +
  • +Publication in this collection
    18 Aug 2023
  • +
  • +Date of issue
    2023
  • +
+
+
+

History

+
    +
  • +Received
    18 Aug 2022
  • +
  • +Accepted
    06 June 2023
  • +
+
+
+
+
+ + + + + + +
+ + + + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.en.abstract.3_0.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.en.abstract.3_0.html new file mode 100644 index 000000000..9a914511b --- /dev/null +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.en.abstract.3_0.html @@ -0,0 +1,343 @@ + + + + + + + + + + + + +
+
+ +

+Open-access Technology transfer during the COVID-19 pandemic: report on the first face-to-face practical training course in Brazil +

+

Transferencia de tecnología durante la epidemia de COVID-19 en Brasil: informe de la primera formación práctica presencial

+ + +
+ +
+

Study contributions

+

Main results

+

Technology transfer can take place at large events, as long as safety protocols are strictly enforced. It is important to disseminate, at these events, the concepts of the Responsible Research and Innovation (RRI).

+

Implications for services

+

Face-to-face training course is fundamental for training public health professionals. Technology transfer between research institutions and health services results in updating and improving health system performance.

+

Perspectives

+

Based on the success of the reported technology transfer, a new module will be incorporated into the next edition of VEME (Panama 2022), entitled Virus Evolution to Public Health Policy Makers.

+
+
+

Abstract

+

The objective of this report was to describe the first face-to-face course aimed at training public health professionals in performing real-time genomic surveillance during the pandemic period. Experience report on a theoretical-practical course focusing on genomic research and surveillance, including mobile sequencing technologies, bioinformatics, phylogenetics and epidemiological modeling. There were 162 participants in the event and it was the first major face-to-face training course conducted during the COVID-19 epidemic in Brazil. No cases of SARS-CoV-2 infection was detected among the participants at the end of the event, suggesting the safety and effectiveness of all safety measures adopted. The results of this experience suggest that it is possible to conduct professional training safely during pandemics, as long as all safety protocols are followed.

+

Keywords:
COVID-19; Pandemic; Professional Training; Health Human Resources Development

+
+
+
+ + + + + + +
+ + + + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.en.abstract.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.en.abstract.html new file mode 100644 index 000000000..a8e10fce4 --- /dev/null +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.en.abstract.html @@ -0,0 +1,341 @@ + + + + + + + + + + + +
+
+ +

+Technology transfer during the COVID-19 pandemic: report on the first face-to-face practical training course in Brazil +

+

Transferencia de tecnología durante la epidemia de COVID-19 en Brasil: informe de la primera formación práctica presencial

+ + +
+ +
+

Study contributions

+

Main results

+

Technology transfer can take place at large events, as long as safety protocols are strictly enforced. It is important to disseminate, at these events, the concepts of the Responsible Research and Innovation (RRI).

+

Implications for services

+

Face-to-face training course is fundamental for training public health professionals. Technology transfer between research institutions and health services results in updating and improving health system performance.

+

Perspectives

+

Based on the success of the reported technology transfer, a new module will be incorporated into the next edition of VEME (Panama 2022), entitled Virus Evolution to Public Health Policy Makers.

+
+
+

Abstract

+

The objective of this report was to describe the first face-to-face course aimed at training public health professionals in performing real-time genomic surveillance during the pandemic period. Experience report on a theoretical-practical course focusing on genomic research and surveillance, including mobile sequencing technologies, bioinformatics, phylogenetics and epidemiological modeling. There were 162 participants in the event and it was the first major face-to-face training course conducted during the COVID-19 epidemic in Brazil. No cases of SARS-CoV-2 infection was detected among the participants at the end of the event, suggesting the safety and effectiveness of all safety measures adopted. The results of this experience suggest that it is possible to conduct professional training safely during pandemics, as long as all safety protocols are followed.

+

Keywords:
COVID-19; Pandemic; Professional Training; Health Human Resources Development

+
+
+
+ + + + + + +
+
  • +
      +
    • +
    • +
    +
+ + + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.en.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.en.html new file mode 100644 index 000000000..0a7b85710 --- /dev/null +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.en.html @@ -0,0 +1,548 @@ + + + + + + + + + + + +
+
+ +

+Technology transfer during the COVID-19 pandemic: report on the first face-to-face practical training course in Brazil +

+

Transferencia de tecnología durante la epidemia de COVID-19 en Brasil: informe de la primera formación práctica presencial

+ + +
+ +
+

Abstract

+

The objective of this report was to describe the first face-to-face course aimed at training public health professionals in performing real-time genomic surveillance during the pandemic period. Experience report on a theoretical-practical course focusing on genomic research and surveillance, including mobile sequencing technologies, bioinformatics, phylogenetics and epidemiological modeling. There were 162 participants in the event and it was the first major face-to-face training course conducted during the COVID-19 epidemic in Brazil. No cases of SARS-CoV-2 infection was detected among the participants at the end of the event, suggesting the safety and effectiveness of all safety measures adopted. The results of this experience suggest that it is possible to conduct professional training safely during pandemics, as long as all safety protocols are followed.

+

Keywords:
COVID-19; Pandemic; Professional Training; Health Human Resources Development

+
+
+

Resumen

+

Este estudio tuvo como objetivo describir el primer curso presencial para capacitar a los profesionales de la salud pública para llevar a cabo la vigilancia genómica en tiempo real durante los períodos de pandemia. Este es un informe de experiencia en un curso teórico-práctico centrado en la investigación y vigilancia genómica, que incluye secuenciación móvil, bioinformática, filogenética y tecnologías de modelado epidemiológico. Este evento contó con la asistencia de 162 participantes y fue la primera gran capacitación presencial realizada durante la epidemia de COVID-19 en Brasil. No se detectó infección por SARS-CoV-2 al final del evento en ningún participante, lo que sugiere la seguridad y efectividad de todas las medidas de seguridad adoptadas. Por lo tanto, los resultados del evento sugieren que es posible realizar entrenamientos profesionales de manera segura durante pandemias, siempre y cuando se sigan todos los protocolos de seguridad.

+

Palabras-clave:
COVID-19; Pandemia; Capacitación Profesional; Capacitación de Recursos Humanos en Salud

+
+
+

Resumo

+

O relato descrebeu o primeiro curso presencial visando capacitar profissionais de saúde pública na realização de vigilância genômica em tempo real, durante períodos pandêmicos. Relato de experiência sobre um curso teórico-prático com foco em pesquisa e vigilância genômica, incluindo tecnologias de sequenciamento móvel, bioinformática, filogenética e modelagem epidemiológica. O evento contou com 162 participantes e foi o primeiro grande treinamento presencial realizado durante a epidemia de covid-19 no Brasil. Não foi detectada infecção pelo SARS-CoV-2 ao final do evento em nenhum participante, sugerindo a segurança e efetividade de todas as medidas de segurança adotadas. Os resultados do evento sugerem que é possível executar capacitação profissional com segurança durante pandemias, desde que seguidos todos os protocolos de segurança.

+

Palavras-chave:
Covid-19; Pandemia; Capacitação Profissional; Capacitação de Recursos Humanos em Saúde.

+
+
+

Study contributions

+

Main results

+

Technology transfer can take place at large events, as long as safety protocols are strictly enforced. It is important to disseminate, at these events, the concepts of the Responsible Research and Innovation (RRI).

+

Implications for services

+

Face-to-face training course is fundamental for training public health professionals. Technology transfer between research institutions and health services results in updating and improving health system performance.

+

Perspectives

+

Based on the success of the reported technology transfer, a new module will be incorporated into the next edition of VEME (Panama 2022), entitled Virus Evolution to Public Health Policy Makers.

+
+
+

INTRODUCTION

+

Pandemics are part of the group of natural disaster events triggered by socio-environmental phenomena and imbalances that affect populations. In this context, on January 30, 2020, the World Health Organization (WHO) characterized the outbreak of Coronavirus Disease 2019 (COVID-19). Having started in Wuhan, China, as a Public Health Emergency of International Concern,11. Marques RC, Silveira AJT, Pimenta DN. A pandemia de covid-19: interseções e desafios para a história da saúde e do tempo presente. In: Reis TS, Souza CM, Oliveira MP, Lyra Júnior AA, organizadores. Coleção história do tempo presente: volume 3. Boa Vista: Editora da UFRR; 2020. p. 225-49. the disease quickly turned into a major global challenge and in March 2020, it was declared as a pandemic, requiring a rapid health response.22. Organização Pan-Americana da Saúde. OMS afirma que COVID-19 é agora caracterizada como pandemia [Internet]. [Washington]: Organização Pan-Americana da Saúde; 2020 [atualizado 2020 Mar 11; citado 2022 Mar 15]. Disponível em: Disponível em: https://www.paho.org/pt/news/11-3-2020-who-characterizes-covid-19-pandemic
https://www.paho.org/pt/news/11-3-2020-w... +

+

Understanding the spread of potentially pandemic viral infectious diseases is fundamental in order to support public health decisions. An important method of monitoring these diseases is genomic and epidemiological surveillance, which enables the rapid identification of these infectious agents. Since the beginning of the33. Giovanetti M, Faria NR, Lourenço J, Jesus JG, Xavier J, Claro IM, et al. Genomic and epidemiological surveillance of zika virus in the Amazon region. Cell Rep. 2020;30(7):2275-83.e7. doi: 10.1016/j.celrep.2020.01.085
https://doi.org/10.1016/j.celrep.2020.01... +
pandemic, the spread of the causative agent - Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) - of COVID-19 has been monitored worldwide, with different surveillance strategies, by which the virus evolution can be observed and shared in real time.44. Adelino TÉR, Giovanetti M, Fonseca V, Xavier J, Abreu ÁS, Nascimento VA, et al. Field and classroom initiatives for portable sequence-based monitoring of dengue virus in Brazil. Nat Commun. 2021;12(1):2296. doi: 10.1038/s41467-021-22607-0
https://doi.org/10.1038/s41467-021-22607... +

+

In Brazil, each Federative Unit (UF), including the Federal District, has a Central Public Health Laboratory (Laboratório Central de Saúde Pública - LACEN), under the General Coordination of Public Health Laboratories (Coordenação-Geral de Laboratórios de Saúde Pública - CGLAB), within Health and Environment Surveillance Secretariat of the Ministry of Health. The LACENs have, as their main function, to assist the states in the areas of epidemiological, sanitary and environmental surveillance (Organic Law No. 8080).55. Brasil. Ministério da Saúde. Lei nº 8.080, de 19 de setembro de 1990. Dispõe sobre as condições para a promoção, proteção e recuperação da saúde, a organização e o funcionamento dos serviços correspondentes e dá outras providências [Internet]. Diário Oficial da União, Brasília (DF), 1990 Set 20 [citado 2022 Mar 15], Seção 1:18055. Disponível em: Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8080.htm
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/lei... +
Consequently, these laboratories are involved in the diagnosis and monitoring of diseases of public health concern and are responsible for a significant portion of the diagnosis of emerging and re-emerging diseases, such as arboviruses and COVID-19.

+

During the COVID-19 pandemic, LACENs played a key role in identifying variants of concern, given that they receive samples from all regions of the country. However, in addition to the basic infrastructure, updating the bioinformatics tools necessary for data analysis is extremely important. This analysis still represents a major challenge for public health professionals, since it involves specific techniques from the area of scientific research and that are not widely used in practical experience at LACENs.

+

In an attempt to strengthen the action of national epidemiological surveillance through technology transfer, in September 2021, the first face-to-face training was held in Brazil, where the epidemiological and genomic data generated were analyzed by health professionals from LACENs, during the event entitled Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology (VEME).

+

VEME is a traditional course aimed at training participants in the use of bioinformatics tools applied to epidemiology and virus evolution. It features internationally acclaimed professors who are expert on that field, and its founder and organizer is Professor Anne-Mieke Vandamme from KU Leuven, University of Leuven, Belgium. This is an annual event with more than 26 editions, each of them is held in a different city in the world.66. Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology - Face-to-face Workshop (VEME Light) [Internet];2021 Sep 5-10. Belo Horizonte: KU Leuven [cited 2022 Mar 15]. Available from: Available from: https://rega.kuleuven.be/cev/veme-workshop/2021/bioinformatics-workshop-2021
https://rega.kuleuven.be/cev/veme-worksh... +
The event’s basic premise is the dissemination of scientific knowledge, providing quality training and capacity building, as well as technology transfer to students and professionals from all continents.

+

With the support of the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO), the National Council for Scientific and Technological Development (Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq) and the Health Surveillance Secretariat/Ministry of Health (SVS/MS), VEME was held in Brazil, in September 2021.66. Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology - Face-to-face Workshop (VEME Light) [Internet];2021 Sep 5-10. Belo Horizonte: KU Leuven [cited 2022 Mar 15]. Available from: Available from: https://rega.kuleuven.be/cev/veme-workshop/2021/bioinformatics-workshop-2021
https://rega.kuleuven.be/cev/veme-worksh... +

+

This experience report aims to discuss a face-to-face theoretical and practical course, conducted during the COVID-19 pandemic, for public health professionals, focusing on genomic research and surveillance. The course included topics such as mobile sequencing technologies, bioinformatics, phylogenetics and epidemiological modeling.

+

METHODS

+

Traditionally, the previous 26 editions of VEME took place in a face-to-face format. Due to the COVID-19 pandemic in 2021, VEME had two versions: (i) COVEME, a webinar format event focused on the application of bioinformatics tools in corona virus research; and (ii) VEME light, a face-to-face event focused on training and technology transfer. The event was conducted in both formats based on the concept of Responsible Research and Innovation (RRI), which aims to strengthen the interactions between science and society.77. Colizzi V, Mezzana D, Ovseiko PV, Caiati G, Colonnello C, Declich A, et al. Structural Transformation to Attain Responsible BIOSciences (STARBIOS2): protocol for a Horizon 2020 Funded European Multicenter Project to Promote Responsible Research and Innovation. JMIR Res Protoc. 2019;8(3):e11745. doi: 10.2196/11745
https://doi.org/10.2196/11745... +
),(88. Declich A. RRI implementation in bioscience organisations: guidelines from the STARBIOS2 project [Internet]. Uppsala: Uppsala University; 2020 [cited 2020 Aug 12]. Available from: Available from: http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1396179/FULLTEXT01.pdf
http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva... +

+

As a didactic strategy for training and updating health professionals enrolled in the course, the most commonly used bioinformatics tools in high-impact research were selected: Genome Detective for genome assembly; MAFFT for sequence alignment; AliView for editing sequences manually; IQ-TREE, for estimating phylogenetic signal and constructing maximum likelihood trees; TempEst for estimating the temporal signal; BEAST for constructing dated trees; FigTree for visualizing generated phylogenetic trees; and R Studio for epidemiological analyses and data visualization.99. Vilsker M, Moosa Y, Nooij S, Fonseca V, Ghysens Y, Dumon K, et al. Genome detective: an automated system for virus identification from high-throughput sequencing data. Bioinformatics. 2019;35(5):871-3. doi: 10.1093/bioinformatics/bty695
https://doi.org/10.1093/bioinformatics/b... +
)-(1616. Chernomor O, von Haeseler A, Minh BQ. Terrace Aware Data Structure for Phylogenomic Inference from Supermatrices. Syst Biol. 2016;65(6):997-1008. doi: 10.1093/sysbio/syw037
https://doi.org/10.1093/sysbio/syw037... +

+

VEME light took place between September 5 and 10, 2021, at Ouro Minas Palace Hotel, Belo Horizonte, state of Minas Gerais, Brazil, according to the activity program described in Box 1. In order to ensure the safety of all participants, the event management team established the sanitary protocols to be followed.

+

+

+ +
+Box 1
Description of the activities performed during VEME light
+
+
+

+

All participants, professors and organizers stayed in single rooms in the hotel where the event took place. The hotel offered a buffet service, with alcohol-based hand sanitizer available in order for all of them to use before putting on gloves (to serve themselves) and settling down in a room specially organized for the participants.

+

The course activities were carried out in a room named Salão Centenário, which was capable of accommodating 900 people, with tables arranged to maintain the necessary social distancing. Each student received a seat and a specific computer, for in silico practices. It was not allowed to change the equipment during the event. The seats and computers were arranged to ensure a minimum distance of 2 meters between them. The hotel cleaning staff performed daily disinfection of the computers and tables using 70% isopropyl alcohol. Water was served in an area outside the classroom in order to ensure the necessary distancing.

+

Students and professors were provided with face shield and an adequate supply of NK95/PFF2 masks that allowed their exchanged every five hours. The use of the personal protective equipment (PPE) was mandatory throughout the course, with a constant reminder to use 70% alcohol-based hand sanitizer.

+

Everyone was advised not to leave the hotel during the days of the event.

+

The training participants, organizing committee, professors and hotel staff were tested for SARS-CoV-2 before the start and at the end of the event. Thus, nasopharyngeal samples were collected and the polymerase chain reaction (PCR) test was performed by employees of Fundação Ezequiel Dias (LACEN/MG), in an equipped temporary room at the event venue. PCR test was performed using Allplex 2019-nCoV Assay (Seegene), aiming to detect the envelope (E), the viral RNA-dependent RNA-polymerase (RdRp) or RNA replicase and the nucleocapsid (N) gene.

+

RESULTS

+

VEME light had a total of 162 participants, including 146 students and 16 professors. Among the students, 131 came from 21 different Brazilian institutions: 64 employees of LACENs and CGLAB; and 67 came from other municipal, academic and research institutions directly involved in emerging and re-emerging infections. The remaining 15 students were from other countries: Mexico, Paraguay, Uruguay, Guatemala, the Dominican Republic and Senegal.

+

For the selection of students, gender equity was taken into account, in addition to the participation of two to three representatives of each of the 27 LACENs in the country. These professionals work directly with the sequencing of SARS-CoV-2 and data analysis. The training course enabled them to perform the necessary analyses for genomic surveillance (genome assembly, phylogenetic analyses, identification of viral variants) and as a result, several scientific publications authored by these professionals are currently underway.1717. Posit. RStudio: Open source & professional software for data science teams [Internet]. Boston: Posit; c2022 [cited 2022 Aug 18]. Available from: Available from: https://www.rstudio.com/
https://www.rstudio.com/... +
)-(2020. Giovanetti M, Pereira LAP, Santiago GA, Fonseca V, Mendoza MPG, Oliveira C, et al. Emergence of dengue virus serotype 2 cosmopolitan genotype, Brazil. Emerg Infect Dis. 2022;28(8):1725-7. doi: 10.3201/eid2808.220550
https://doi.org/10.3201/eid2808.220550... +

+

All 162 participants, as well as Ouro Minas Palace Hotel staff, were tested for SARS-CoV-2 before the start of the event. Only one hotel employee tested positive and was removed from his activities; among the other participants and hotel staff, no SARS-CoV-2 infection was detected, neither before nor at the end of the event, indicating the safety and effectiveness of all the measures adopted (Figure 1).

+

+

+ +
+Figure 1
VEME light flowchart with description of safety protocols
+
+
+

+

DISCUSSION

+

In recent years, at the initiative of the Ministry of Health, the LACENs have been implementing different Next-Generation Sequencing (NGS) strategies to perform genomic surveillance. This process has enabled each LACEN to generate complete genomes of emerging and re-emerging viral pathogens, circulating and co-circulating in each state. In this scenario, the need arose to train healthcare workers in the use of bioinformatics tools, enabling them to analyze genomic data generated in their laboratories in real time. This would have facilitated the rapid dissemination - among public health authorities - of the number of genotypes and subtypes of the circulating viral strains detected by each of the 27 LACENs, so that control measures could be promptly implemented. Given the demand, this training course has initiated the technology transfer process and capacity building of public health professionals in Brazil for the real-time monitoring and analysis of genomic data.

+

It is worth highlighting that during VEME light, concepts of Responsible Research and Innovation RRI were addressed. It is a movement that aims to restructure the way science is integrated into society.77. Colizzi V, Mezzana D, Ovseiko PV, Caiati G, Colonnello C, Declich A, et al. Structural Transformation to Attain Responsible BIOSciences (STARBIOS2): protocol for a Horizon 2020 Funded European Multicenter Project to Promote Responsible Research and Innovation. JMIR Res Protoc. 2019;8(3):e11745. doi: 10.2196/11745
https://doi.org/10.2196/11745... +
),(88. Declich A. RRI implementation in bioscience organisations: guidelines from the STARBIOS2 project [Internet]. Uppsala: Uppsala University; 2020 [cited 2020 Aug 12]. Available from: Available from: http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1396179/FULLTEXT01.pdf
http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva... +
In Brazil, the RRI acronym is not widely adopted and promoted; however, many everyday practices are in line with the spirit of RRI, which seeks a more responsive, reflective, inclusive, and socially responsible science and technology.

+

The concept of RRI involves five key principles: Education; Open Access; Ethics; Social Engagement; Gender Equality.77. Colizzi V, Mezzana D, Ovseiko PV, Caiati G, Colonnello C, Declich A, et al. Structural Transformation to Attain Responsible BIOSciences (STARBIOS2): protocol for a Horizon 2020 Funded European Multicenter Project to Promote Responsible Research and Innovation. JMIR Res Protoc. 2019;8(3):e11745. doi: 10.2196/11745
https://doi.org/10.2196/11745... +
),(88. Declich A. RRI implementation in bioscience organisations: guidelines from the STARBIOS2 project [Internet]. Uppsala: Uppsala University; 2020 [cited 2020 Aug 12]. Available from: Available from: http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1396179/FULLTEXT01.pdf
http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva... +
These principles were put into practice during the training course, with education remaining the core of VEME.

+

Education is the basis for technology transfer and capacity building, enabling the dissemination and application of knowledge.2121. Giovanetti M, Alcantara LCJ, Dorea AS, Ferreira QR, Marques WA, Barros JJF, et al. Promoting Responsible Research and Innovation (RRI) during Brazilian activities of genomic and epidemiological surveillance of arboviruses. Front Public Health. 2021;9:693743. doi: 10.3389/fpubh.2021.693743
https://doi.org/10.3389/fpubh.2021.69374... +
During VEME, in addition to the participation of professors who are experts on that field and internationally recognized for their work, the classes were based on a practical learning approach.

+

The didactic strategy used ensured that the students could apply the tools in real time and that the content covered was more suitable for the practice of each LACEN. Furthermore, in order for each student and public health professional to master the tools presented, they were granted autonomy to apply and disseminate the knowledge acquired at the face-to-face VEME, in their state.

+

VEME provided public health professionals from all Brazilian states with access to knowledge and tools used by leading research centers in the world. This training course has enabled faster detection and monitoring of circulating viral variants in the states, given that trained health professionals began performing real-time genomic surveillance and publishing their results in high-impact journals.1717. Posit. RStudio: Open source & professional software for data science teams [Internet]. Boston: Posit; c2022 [cited 2022 Aug 18]. Available from: Available from: https://www.rstudio.com/
https://www.rstudio.com/... +
)-(2020. Giovanetti M, Pereira LAP, Santiago GA, Fonseca V, Mendoza MPG, Oliveira C, et al. Emergence of dengue virus serotype 2 cosmopolitan genotype, Brazil. Emerg Infect Dis. 2022;28(8):1725-7. doi: 10.3201/eid2808.220550
https://doi.org/10.3201/eid2808.220550... +

+

The fact that the event organizers only advised the participants to stay at the hotel during the days of the event, without obligating them, and that there was no control over their entry and exit, is a limitation of this study. However, the spirit of collaboration of the professors and enrolled students was reflected in everyone staying at the training location, respecting the proposed safety protocols.

+

The implementation of technology transfer in a face-to-face course, during the COVID-19 epidemic in Brazil, was of great relevance for the training of public health professionals involved. The topics covered during the event enabled not only genomic data generation, but also their rapid analysis. This training process was fundamental for monitoring the evolution of the epidemic at the local level. Motivated by the success of this experience, a new module entitled Virus Evolution to Public Health Policy Makers will be incorporated into the next edition of VEME in Panama in 2022. This training course for health professionals in genomic data analysis represents a milestone in epidemiological surveillance, allowing Brazil not only to efficiently monitor endemic strains, but also to predict new outbreaks through active monitoring and real-time data analysis.

+
+
+

REFERENCES

+
    +
  • +1
    Marques RC, Silveira AJT, Pimenta DN. A pandemia de covid-19: interseções e desafios para a história da saúde e do tempo presente. In: Reis TS, Souza CM, Oliveira MP, Lyra Júnior AA, organizadores. Coleção história do tempo presente: volume 3. Boa Vista: Editora da UFRR; 2020. p. 225-49.
    +
  • +
  • +2
    Organização Pan-Americana da Saúde. OMS afirma que COVID-19 é agora caracterizada como pandemia [Internet]. [Washington]: Organização Pan-Americana da Saúde; 2020 [atualizado 2020 Mar 11; citado 2022 Mar 15]. Disponível em: Disponível em: https://www.paho.org/pt/news/11-3-2020-who-characterizes-covid-19-pandemic
    » https://www.paho.org/pt/news/11-3-2020-who-characterizes-covid-19-pandemic +
    +
  • +
  • +3
    Giovanetti M, Faria NR, Lourenço J, Jesus JG, Xavier J, Claro IM, et al. Genomic and epidemiological surveillance of zika virus in the Amazon region. Cell Rep. 2020;30(7):2275-83.e7. doi: 10.1016/j.celrep.2020.01.085
    » https://doi.org/10.1016/j.celrep.2020.01.085 +
    +
  • +
  • +4
    Adelino TÉR, Giovanetti M, Fonseca V, Xavier J, Abreu ÁS, Nascimento VA, et al. Field and classroom initiatives for portable sequence-based monitoring of dengue virus in Brazil. Nat Commun. 2021;12(1):2296. doi: 10.1038/s41467-021-22607-0
    » https://doi.org/10.1038/s41467-021-22607-0 +
    +
  • +
  • +5
    Brasil. Ministério da Saúde. Lei nº 8.080, de 19 de setembro de 1990. Dispõe sobre as condições para a promoção, proteção e recuperação da saúde, a organização e o funcionamento dos serviços correspondentes e dá outras providências [Internet]. Diário Oficial da União, Brasília (DF), 1990 Set 20 [citado 2022 Mar 15], Seção 1:18055. Disponível em: Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8080.htm
    » http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8080.htm +
    +
  • +
  • +6
    Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology - Face-to-face Workshop (VEME Light) [Internet];2021 Sep 5-10. Belo Horizonte: KU Leuven [cited 2022 Mar 15]. Available from: Available from: https://rega.kuleuven.be/cev/veme-workshop/2021/bioinformatics-workshop-2021
    » https://rega.kuleuven.be/cev/veme-workshop/2021/bioinformatics-workshop-2021 +
    +
  • +
  • +7
    Colizzi V, Mezzana D, Ovseiko PV, Caiati G, Colonnello C, Declich A, et al. Structural Transformation to Attain Responsible BIOSciences (STARBIOS2): protocol for a Horizon 2020 Funded European Multicenter Project to Promote Responsible Research and Innovation. JMIR Res Protoc. 2019;8(3):e11745. doi: 10.2196/11745
    » https://doi.org/10.2196/11745 +
    +
  • +
  • +8
    Declich A. RRI implementation in bioscience organisations: guidelines from the STARBIOS2 project [Internet]. Uppsala: Uppsala University; 2020 [cited 2020 Aug 12]. Available from: Available from: http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1396179/FULLTEXT01.pdf
    » http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1396179/FULLTEXT01.pdf +
    +
  • +
  • +9
    Vilsker M, Moosa Y, Nooij S, Fonseca V, Ghysens Y, Dumon K, et al. Genome detective: an automated system for virus identification from high-throughput sequencing data. Bioinformatics. 2019;35(5):871-3. doi: 10.1093/bioinformatics/bty695
    » https://doi.org/10.1093/bioinformatics/bty695 +
    +
  • +
  • +10
    Katoh K, Rozewicki J, Yamada KD. MAFFT online service: multiple sequence alignment, interactive sequence choice and visualization. Brief Bioinform. 2019;20(4):1160-6. doi: 10.1093/bib/bbx108
    » https://doi.org/10.1093/bib/bbx108 +
    +
  • +
  • +11
    Larsson A. AliView: a fast and lightweight alignment viewer and editor for large datasets. Bioinformatics. 2014;30(22):3276-8. doi: 10.1093/bioinformatics/btu531
    » https://doi.org/10.1093/bioinformatics/btu531 +
    +
  • +
  • +12
    Nguyen LT, Schmidt HA, von Haeseler A, Minh BQ. IQ-TREE: a fast and effective stochastic algorithm for estimating maximum-likelihood phylogenies. Mol Biol Evol. 2015;32(1):268-74. doi: 10.1093/molbev/msu300
    » https://doi.org/10.1093/molbev/msu300 +
    +
  • +
  • +13
    Rambaut A, Lam TT, Carvalho LM, Pybus OG. Exploring the temporal structure of heterochronous sequences using TempEst (formerly Path-O-Gen). Virus Evol. 2016;2(1): vew007. doi: 10.1093/ve/vew007
    » https://doi.org/10.1093/ve/vew007 +
    +
  • +
  • +14
    Suchard MA, Lemey P, Baele G, Ayres DL, Drummond AJ, Rambaut A. Bayesian phylogenetic and phylodynamic data integration using BEAST 1.10. Virus Evol. 2018;4(1):vey016. doi: 10.1093/ve/vey016
    » https://doi.org/10.1093/ve/vey016 +
    +
  • +
  • +15
    Rambaut A. Molecular Evolution, Phylogenetics and Epidemiology [Internet]. [Edinburgh]: [Rambaut A]; c2007 [cited 2022 Aug 18]. Available from: Available from: http://tree.bio.ed.ac.uk/
    » http://tree.bio.ed.ac.uk/ +
    +
  • +
  • +16
    Chernomor O, von Haeseler A, Minh BQ. Terrace Aware Data Structure for Phylogenomic Inference from Supermatrices. Syst Biol. 2016;65(6):997-1008. doi: 10.1093/sysbio/syw037
    » https://doi.org/10.1093/sysbio/syw037 +
    +
  • +
  • +17
    Posit. RStudio: Open source & professional software for data science teams [Internet]. Boston: Posit; c2022 [cited 2022 Aug 18]. Available from: Available from: https://www.rstudio.com/
    » https://www.rstudio.com/ +
    +
  • +
  • +18
    Oliveira EC, Fonseca V, Xavier J, Adelino T, Claro IM, Fabri A, et al. Short report: introduction of chikungunya virus ECSA genotype into the Brazilian midwest and its dispersion through the Americas. PLoS Negl Trop Dis. 2021;15(4):e0009290. doi: 10.1371/journal.pntd.0009290
    » https://doi.org/10.1371/journal.pntd.0009290 +
    +
  • +
  • +19
    Pereira F, Tosta S, Lima MM, Silva LRO, Nardy VB, Gómez MKA, et al. Genomic surveillance activities unveil the introduction of the SARS‐CoV‐2 B.1.525 variant of interest in Brazil: case report. J Med Virol. 2021;93(9):5523-6. doi: 10.1002/jmv.27086
    » https://doi.org/10.1002/jmv.27086 +
    +
  • +
  • +20
    Giovanetti M, Pereira LAP, Santiago GA, Fonseca V, Mendoza MPG, Oliveira C, et al. Emergence of dengue virus serotype 2 cosmopolitan genotype, Brazil. Emerg Infect Dis. 2022;28(8):1725-7. doi: 10.3201/eid2808.220550
    » https://doi.org/10.3201/eid2808.220550 +
    +
  • +
  • +21
    Giovanetti M, Alcantara LCJ, Dorea AS, Ferreira QR, Marques WA, Barros JJF, et al. Promoting Responsible Research and Innovation (RRI) during Brazilian activities of genomic and epidemiological surveillance of arboviruses. Front Public Health. 2021;9:693743. doi: 10.3389/fpubh.2021.693743
    » https://doi.org/10.3389/fpubh.2021.693743 +
    +
  • +
+
+
    +
  • +

    FUNDING

    +
    The author Luiz Carlos Júnior Alcântara received financial support from the National Council for Scientific and Technological Development/Ministry of Science, Technology and Innovations (Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq/MCTI) (SCON2021-00180).
    +
  • +
  • +

    ACKNOWLEDGEMENTS

    +
    The authors would like to thank the heads of the Central Public Health Laboratories for their effort in the fight against COVID-19 in Brazil; all the professors and students involved in the Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology (VEME) course, for their participation, as well as the staff of Ouro Minas Palace Hotel; special thanks are extended to Dr. Anne-Mieke Vandamme from the Catholic University of Leuven, Belgium.
    +
  • +
  • +

    Associate editor:

    +
    Lúcia Rolim Santana de Freitas - https://orcid.org/0000-0003-0080-2858
    +
  • +
+
+

Publication Dates

+
    +
  • +Publication in this collection
    18 Aug 2023
  • +
  • +Date of issue
    2023
  • +
+
+
+

History

+
    +
  • +Received
    18 Aug 2022
  • +
  • +Accepted
    06 June 2023
  • +
+
+
+
+
+ + + + + + +
+
  • +
      +
    • +
    • +
    +
+ + + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.es.abstract.3_0.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.es.abstract.3_0.html new file mode 100644 index 000000000..2bb2f0e10 --- /dev/null +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.es.abstract.3_0.html @@ -0,0 +1,333 @@ + + + + + + + + + + + + +
+
+ +

+Open-access Transferencia de tecnología durante la epidemia de COVID-19 en Brasil: informe de la primera formación práctica presencial +

+ + +
+ +
+

Resumen

+

Este estudio tuvo como objetivo describir el primer curso presencial para capacitar a los profesionales de la salud pública para llevar a cabo la vigilancia genómica en tiempo real durante los períodos de pandemia. Este es un informe de experiencia en un curso teórico-práctico centrado en la investigación y vigilancia genómica, que incluye secuenciación móvil, bioinformática, filogenética y tecnologías de modelado epidemiológico. Este evento contó con la asistencia de 162 participantes y fue la primera gran capacitación presencial realizada durante la epidemia de COVID-19 en Brasil. No se detectó infección por SARS-CoV-2 al final del evento en ningún participante, lo que sugiere la seguridad y efectividad de todas las medidas de seguridad adoptadas. Por lo tanto, los resultados del evento sugieren que es posible realizar entrenamientos profesionales de manera segura durante pandemias, siempre y cuando se sigan todos los protocolos de seguridad.

+

Palabras-clave:
COVID-19; Pandemia; Capacitación Profesional; Capacitación de Recursos Humanos en Salud

+
+
+
+ + + + + + +
+ + + + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.es.abstract.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.es.abstract.html new file mode 100644 index 000000000..b9e51e498 --- /dev/null +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.es.abstract.html @@ -0,0 +1,331 @@ + + + + + + + + + + + +
+
+ +

+Transferencia de tecnología durante la epidemia de COVID-19 en Brasil: informe de la primera formación práctica presencial +

+ + +
+ +
+

Resumen

+

Este estudio tuvo como objetivo describir el primer curso presencial para capacitar a los profesionales de la salud pública para llevar a cabo la vigilancia genómica en tiempo real durante los períodos de pandemia. Este es un informe de experiencia en un curso teórico-práctico centrado en la investigación y vigilancia genómica, que incluye secuenciación móvil, bioinformática, filogenética y tecnologías de modelado epidemiológico. Este evento contó con la asistencia de 162 participantes y fue la primera gran capacitación presencial realizada durante la epidemia de COVID-19 en Brasil. No se detectó infección por SARS-CoV-2 al final del evento en ningún participante, lo que sugiere la seguridad y efectividad de todas las medidas de seguridad adoptadas. Por lo tanto, los resultados del evento sugieren que es posible realizar entrenamientos profesionales de manera segura durante pandemias, siempre y cuando se sigan todos los protocolos de seguridad.

+

Palabras-clave:
COVID-19; Pandemia; Capacitación Profesional; Capacitación de Recursos Humanos en Salud

+
+
+
+ + + + + + +
+
  • +
      +
    • +
    • +
    +
+ + + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.pt.3_0.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.pt.3_0.html new file mode 100644 index 000000000..70c5982a3 --- /dev/null +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.pt.3_0.html @@ -0,0 +1,525 @@ + + + + + + + + + + + + +
+
+ +

+Open-access Transferência tecnológica durante a pandemia de covid-19: relato do primeiro treinamento prático presencial no Brasil +

+ + +
+ +
+

Resumo

+

O relato descrebeu o primeiro curso presencial visando capacitar profissionais de saúde pública na realização de vigilância genômica em tempo real, durante períodos pandêmicos. Relato de experiência sobre um curso teórico-prático com foco em pesquisa e vigilância genômica, incluindo tecnologias de sequenciamento móvel, bioinformática, filogenética e modelagem epidemiológica. O evento contou com 162 participantes e foi o primeiro grande treinamento presencial realizado durante a epidemia de covid-19 no Brasil. Não foi detectada infecção pelo SARS-CoV-2 ao final do evento em nenhum participante, sugerindo a segurança e efetividade de todas as medidas de segurança adotadas. Os resultados do evento sugerem que é possível executar capacitação profissional com segurança durante pandemias, desde que seguidos todos os protocolos de segurança.

+

Palavras-chave:
Covid-19; Pandemia; Capacitação Profissional; Capacitação de Recursos Humanos em Saúde.

+
+
+

Abstract

+

The objective of this report was to describe the first face-to-face course aimed at training public health professionals in performing real-time genomic surveillance during the pandemic period. Experience report on a theoretical-practical course focusing on genomic research and surveillance, including mobile sequencing technologies, bioinformatics, phylogenetics and epidemiological modeling. There were 162 participants in the event and it was the first major face-to-face training course conducted during the COVID-19 epidemic in Brazil. No cases of SARS-CoV-2 infection was detected among the participants at the end of the event, suggesting the safety and effectiveness of all safety measures adopted. The results of this experience suggest that it is possible to conduct professional training safely during pandemics, as long as all safety protocols are followed.

+

Keywords:
COVID-19; Pandemic; Professional Training; Health Human Resources Development

+
+
+

Resumen

+

Este estudio tuvo como objetivo describir el primer curso presencial para capacitar a los profesionales de la salud pública para llevar a cabo la vigilancia genómica en tiempo real durante los períodos de pandemia. Este es un informe de experiencia en un curso teórico-práctico centrado en la investigación y vigilancia genómica, que incluye secuenciación móvil, bioinformática, filogenética y tecnologías de modelado epidemiológico. Este evento contó con la asistencia de 162 participantes y fue la primera gran capacitación presencial realizada durante la epidemia de COVID-19 en Brasil. No se detectó infección por SARS-CoV-2 al final del evento en ningún participante, lo que sugiere la seguridad y efectividad de todas las medidas de seguridad adoptadas. Por lo tanto, los resultados del evento sugieren que es posible realizar entrenamientos profesionales de manera segura durante pandemias, siempre y cuando se sigan todos los protocolos de seguridad.

+

Palabras-clave:
COVID-19; Pandemia; Capacitación Profesional; Capacitación de Recursos Humanos en Salud

+
+
+

Contribuições do estudo

+

Principais resultados

+

A transferência tecnológica pode acontecer em grandes eventos, desde que protocolos de segurança sejam executados rigorosamente. É importante disseminar, nesses eventos, os conceitos do movimento Responsible Research and Innovation (RRI).

+

Implicações para os serviços

+

Treinamentos presenciais são fundamentais para a capacitação de profissionais de saúde pública. A transferência tecnológica entre instituições de pesquisa e serviços de saúde resulta na atualização e melhora do desempenho do sistema de saúde.

+

Perspectivas

+

A partir do sucesso da transferência tecnológica relatada, será incorporado um novo módulo na próxima edição do VEME (Panamá, 2022), intitulado Virus Evolution to Public Health Policy Makers.

+
+
+

INTRODUÇÃO

+

As pandemias integram o grupo de desastres de origens naturais desencadeados por fenômenos e desequilíbrios socioambientais que afetam as populações. Nesse contexto, no dia 30 de janeiro de 2020, a Organização Mundial da Saúde (OMS) caracterizou o surto de Coronavirus Disease 2019 (covid-19). Tendo-se iniciado em Wuhan, na China, como uma Emergência em Saúde Pública de Importância Internacional,1 rapidamente a doença transformou-se em um grande desafio global; e, em março de 2020, foi classificada como pandemia, exigindo uma resposta sanitária rápida.2

+

Compreender a propagação de doenças infecciosas virais potencialmente capazes de desencadear um processo pandêmico é fundamental no sentido de embasar as decisões em saúde pública. Uma importante forma de acompanhamento dessas doenças é a vigilância genômica e epidemiológica, que possibilita a rápida identificação desses agentes infecciosos.3 Desde o início da pandemia, a disseminação do agente causador - Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) - da covid-19 vem sendo acompanhada mundialmente, com diferentes estratégias de vigilância, pelas quais a evolução do vírus pode ser observada e compartilhada em tempo real.4

+

No Brasil, cada Unidade da Federação (UF), incluído o Distrito Federal, conta com um Laboratório Central de Saúde Pública (LACEN), sob a Coordenação-Geral de Laboratórios de Saúde Pública (CGLAB), da Secretaria de Vigilância em Saúde e Ambiente do Ministério da Saúde. Os LACENs têm, como principal função, auxiliar os estados nas áreas de vigilância epidemiológica, sanitária e ambiental (Lei Orgânica no 8080).5 Por conseguinte, esses laboratórios atuam no diagnóstico e monitoramento de doenças de interesse em saúde pública e são responsáveis por grande parte do diagnóstico de doenças emergentes e reemergentes, como arboviroses e a covid-19.

+

Durante a pandemia de covid-19, os LACENs tornaram-se fundamentais na identificação de variantes de preocupação, visto que recebem amostras provenientes de todas as regiões do país. Entretanto, ademais da infraestrutura básica, é de extrema importância a atualização das ferramentas de bioinformática necessárias à análise dos dados gerados. Essa análise ainda representa um grande desafio para os profissionais de saúde pública, visto que se trata de técnicas específicas da área da pesquisa científica e pouco utilizadas na prática nos LACENs.

+

Na tentativa de fortalecer a ação da vigilância epidemiológica nacional, mediante a transferência tecnológica, em setembro de 2021, realizou-se o primeiro treinamento presencial no Brasil, no qual os dados epidemiológicos e genômicos gerados foram analisados pelos profissionais de saúde dos LACEN, durante o evento intitulado Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology (VEME).

+

O VEME é um curso tradicional, cujo objetivo é treinar para o uso de ferramentas de bioinformática aplicadas a epidemiologia e evolução viral. Ele conta com professores especialistas na área e aclamados internacionalmente, sendo sua fundadora e organizadora a Prof. Anne-Mieke Vandamme da KU Leuven, University of Leuven, Bélgica. Trata-se de um evento anual, com mais de 26 edições realizadas, cada qual em uma diferente cidade do mundo.6 O evento possui, como premissa básica, a disseminação do conhecimento científico, treinamento e capacitação de qualidade, além de transferência de tecnologia para estudantes e profissionais provenientes de todos os continentes.

+

Com o apoio da Organização Pan-Americana da Saúde/Organização Mundial da Saúde (OPAS/OMS), Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) e Secretaria de Vigilância em Saúde/Ministério da Saúde (SVS/MS), em setembro de 2021, o VEME foi realizado no Brasil.6

+

Este relato de experiência visa discorrer sobre um curso teórico-prático, realizado presencialmente, durante a pandemia de covid-19, para profissionais da saúde pública, com foco em pesquisa e vigilância genômica, que incluiu tecnologias de sequenciamento móvel, bioinformática, filogenética e modelagem epidemiológica.

+

MÉTODOS

+

Tradicionalmente, as 26 edições do VEME anteriores ocorreram no formato presencial. Diante da pandemia de covid-19, no ano de 2021, o VEME teve duas versões: (i) o COVEME, evento no formato de webinar e tendo como foco a aplicação de ferramentas de bioinformática para o estudo dos coronavírus; e (ii) o VEME light ou VEME face to face, um evento presencial, focado no treinamento e transferência de tecnologia. A realização do evento em ambos os formatos utilizou como base o conceito Responsible Research and Innovation (RRI), ou Pesquisa e Inovação Responsável, que busca reforçar as interações entre ciência e sociedade.7),(8

+

Como estratégia didática para o treinamento e atualização dos profissionais de saúde inscritos no curso, foram selecionadas as ferramentas de bioinformática mais utilizadas nas pesquisas de alto impacto: Genome Detective, para montagem de genomas; Mafft, para alinhamento de sequências; Aliview, para edição manual de sequências; Iqtree, para estimar o sinal filogenético e construir árvores de máxima verossimilhança; Tempest, para estimar o sinal temporal; Beast, para construir árvores datadas; Figtree, para visualização das árvores filogenéticas geradas; e R Studio, para análises epidemiológicas e visualização dos dados trabalhados.9)-(16

+

O VEME light foi realizado entre os dias 5 e 10 de setembro de 2021, no Ouro Minas Palace Hotel, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, conforme programa de atividades descrito no Quadro 1. No intuito de garantir a segurança de todos os participantes, a equipe organizadora do evento definiu os protocolos sanitários a serem cumpridos.

+

+

+ +
+Quadro 1
Descrição das atividades realizadas durante o VEME light
+
+
+

+

Todos os participantes, professores e organizadores ficaram hospedados em quartos individuais, no hotel onde se realizou o evento. As refeições foram servidas em formato de buffet, com disponibilização de álcool em gel para higienizar as mãos antes de vesti-las com as luvas (para pegar os alimentos) e acomodar-se em um salão especialmente organizado para os participantes.

+

As atividades do curso foram realizadas no Salão Centenário, capacitado para acolher 900 pessoas, dispondo-se as mesas e mantendo-se o distanciamento social necessário. Cada aluno recebia um assento e computador específico, destinado à realização das práticas in silico, não sendo permitida a troca do equipamento no decorrer dos dias do evento. Os assentos e os computadores foram organizados de forma a garantir um distanciamento mínimo de 2 metros entre eles. A higienização dos computadores e mesas com álcool isopropílico 70% era realizada diariamente, pela equipe de limpeza do hotel. A água era servida em ambiente externo à sala das aulas, de forma a se respeitar o distanciamento necessário.

+

Alunos e professores receberam faceshield e um quantitativo de máscaras NK95/PFF2 que possibilitou sua troca a cada cinco horas. O uso desses equipamentos de proteção individual (EPIs) foi obrigatório durante todo o período do curso, sempre com a recomendação para usar álcool 70% em gel na higienização das mãos.

+

Todos foram aconselhados a não deixar o hotel durante os dias do evento.

+

Os participantes do treinamento, a comissão organizadora, professores e funcionários do hotel foram testados para detecção de SARS-CoV-2 antes do início do evento e ao seu final. Para tanto, realizou-se a coleta de amostras de nasofaringe e o teste de reação em cadeia da polimerase [Polymerase Chain Reaction (PCR)] por funcionários da Fundação Ezequiel Dias (LACEN/MG), em uma sala temporária equipada, no local do evento. A PCR foi realizada mediante ensaio Allplex 2019-nCoV (Seegene), visando à detecção do envelope (E), da RNA polimerase dependente de RNA-Replicase (RdRp) viral e do gene do nucleocapsídeo (N).

+

RESULTADOS

+

O VEME light teve um total de 162 participantes, dos quais 146 alunos e 16 professores. Entre os alunos, 131 provinham de 21 diferentes instituições brasileiras: 64 funcionários dos LACENs e CGLAB; e 67 de outras instituições municipais, acadêmicas e de pesquisa que trabalham diretamente com infecções emergentes e reemergentes. Os demais 15 discentes eram de outros países: México, Paraguai, Uruguai, Guatemala, República Dominicana e Senegal.

+

Para a seleção dos alunos, cumpriu-se a equidade de gênero, além da participação de dois a três representantes de cada um dos 27 LACENs da Federação. Estes profissionais trabalham diretamente com a produção de sequências do SARS-CoV-2 e análises dos dados. Com o treinamento, eles se encontravam capacitados a realizar as análises necessárias para a vigilância genômica (montagem do genoma, análises filogenéticas, identificação de variantes virais), e assim, por conseguinte, diversas publicações científicas de autoria desses profissionais estão acontecendo. (17)-(20

+

Todos os 162 participantes, bem como os funcionários do Ouro Minas Palace Hotel, foram testados para detecção de SARS-CoV-2 antes do início do evento. Apenas um funcionário do hotel testou positivo e foi afastado de suas atividades; entre os demais, não foi detectada infecção pelo SARS-CoV-2, nem antes, nem ao final do evento, sugerindo a segurança e efetividade de todas as medidas adotadas (Figura 1).

+

+

+ +
+Figura 1
Fluxograma de realização do VEME light com descrição dos protocolos de segurança
+
+
+

+

DISCUSSÃO

+

Nos últimos anos, por iniciativa do Ministério da Saúde, os LACENs passaram a implementar diferentes estratégias de Sequenciamento de Nova Geração [Next-Generation Sequencing (NGS)] para realizar a vigilância genômica. Esse processo permitiu a cada LACEN estar capacitado na geração de genomas completos de patógenos virais emergentes e reemergentes, circulantes e cocirculantes em cada estado. Nesse cenário, surgiu a necessidade de treinar os agentes de saúde para a utilização de ferramentas de bioinformática, tornando-os capazes de analisar os dados genômicos gerados em seus laboratórios em tempo real. Isso teria facilitado a rápida divulgação - entre as autoridades da saúde publica - de quantos eram os genótipos e subtipos das cepas virais circulantes detectadas por cada um dos 27 LACENs, para que medidas de controle fossem prontamente atuadas. Tendo em vista a demanda, este treinamento permitiu o início do processo de transferência tecnológica e a capacitação dos profissionais de saúde pública do Brasil para o monitoramento e análise de dados genômicos em tempo real.

+

É importante ressaltar que, durante a realização do VEME light, foram trabalhados conceitos do RRI, movimento que visa reestruturar a forma como a ciência está inserida na sociedade.7),(8 No Brasil, a sigla RRI é todavia pouco adotada e divulgada; porém, muitas práticas corriqueiras cabem dentro do espírito da RRI, de buscar uma ciência e tecnologia mais responsiva, reflexiva, inclusiva, e mais socialmente responsável.

+

O conceito do RRI envolve cinco princípios-chave: Educação; Acesso Aberto; Ética; Engajamento Social; Igualdade de Gênero.7),(8 Estes princípios foram praticados no treinamento, mantendo-se a educação como centro do VEME.

+

A educação é a base para a transferência de tecnologias e capacitação, permitindo a disseminação e o exercício do conhecimento.21 Durante o VEME, além da participação de professores especialistas na área e reconhecidos internacionalmente por seus trabalhos, as aulas tiveram sua base teórica focada na prática do aprendizado.

+

A estratégia didática utilizada garantiu que os estudantes aplicassem, em tempo real, as ferramentas trabalhadas, e que os conteúdos abordados fossem mais adequados à prática de cada LACEN. Além disso, para que cada estudante e agente de saúde pública tivesse domínio das ferramentas apresentadas, foi-lhe garantida a autonomia para aplicar e disseminar o conhecimento por ele adquirido no VEME face to face, em seu estado.

+

O VEME permitiu a agentes de saúde pública de todos os estados brasileiros o acesso a conhecimento e ferramentas utilizados pelos grandes centros de pesquisas mundiais. Essa capacitação tornou a detecção - e monitoramento - das variantes virais circulantes nos estados muito mais rápida, pois os profissionais de saúde treinados passaram a realizar a vigilância genômica em tempo real e publicar seus resultados em revistas de alto impacto.17)-(20

+

O fato de a organização do evento apenas aconselhar os participantes a permanecerem no hotel durante os dias do evento, sem obrigá-los, e tampouco haver controle de entrada e saída dos participantes, apresentam-se como uma limitação do estudo. Entretanto, o espírito de colaboração dos professores e alunos inscritos refletiu-se na permanência de todos no local do treinamento, respeitando-se os protocolos de segurança propostos.

+

A realização de transferência tecnológica em um curso presencial, durante a epidemia de covid-19 no Brasil, foi de grande relevância para a capacitação dos profissionais de saúde pública envolvidos. Os tópicos abordados durante o evento possibilitaram não apenas a geração de dados genômicos, mas também sua análise rápida. Esse processo de capacitação foi fundamental para o acompanhamento da evolução da epidemia no nível local. Motivado no sucesso dessa experiência, deve ser incorporado um novo módulo à próxima edição do VEME no Panamá, em 2022, intitulado Virus Evolution to Public Health Policy Makers. Essa capacitação de agentes de saúde em análise de dados genômicos representa um marco na vigilância epidemiológica, permitindo ao Brasil não apenas monitorar de forma eficiente as cepas endêmicas, mas também prever novos surtos, por meio de um monitoramento ativo e análise de dados em tempo real.

+
+
+

Referências bibliográficas

+
    +
  • +1 Marques RC, Silveira AJT, Pimenta DN. A pandemia de covid-19: interseções e desafios para a história da saúde e do tempo presente. In: Reis TS, Souza CM, Oliveira MP, Lyra Júnior AA, organizadores. Coleção história do tempo presente: volume 3. Boa Vista: Editora da UFRR; 2020. p. 225-49.
  • +
  • +2 Organização Pan-Americana da Saúde. OMS afirma que COVID-19 é agora caracterizada como pandemia [Internet]. [Washington]: Organização Pan-Americana da Saúde; 2020 [atualizado 2020 Mar 11; citado 2022 Mar 15]. Disponível em: Disponível em: https://www.paho.org/pt/news/11-3-2020-who-characterizes-covid-19-pandemic
    » https://www.paho.org/pt/news/11-3-2020-who-characterizes-covid-19-pandemic +
  • +
  • +3 Giovanetti M, Faria NR, Lourenço J, Jesus JG, Xavier J, Claro IM, et al. Genomic and epidemiological surveillance of zika virus in the Amazon region. Cell Rep. 2020;30(7):2275-83.e7. doi: 10.1016/j.celrep.2020.01.085
    » https://doi.org/10.1016/j.celrep.2020.01.085 +
  • +
  • +4 Adelino TÉR, Giovanetti M, Fonseca V, Xavier J, Abreu ÁS, Nascimento VA, et al. Field and classroom initiatives for portable sequence-based monitoring of dengue virus in Brazil. Nat Commun. 2021;12(1):2296. doi: 10.1038/s41467-021-22607-0
    » https://doi.org/10.1038/s41467-021-22607-0 +
  • +
  • +5 Brasil. Ministério da Saúde. Lei nº 8.080, de 19 de setembro de 1990. Dispõe sobre as condições para a promoção, proteção e recuperação da saúde, a organização e o funcionamento dos serviços correspondentes e dá outras providências [Internet]. Diário Oficial da União, Brasília (DF), 1990 Set 20 [citado 2022 Mar 15], Seção 1:18055. Disponível em: Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8080.htm
    » http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8080.htm +
  • +
  • +6 Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology - Face-to-face Workshop (VEME Light) [Internet];2021 Sep 5-10. Belo Horizonte: KU Leuven [cited 2022 Mar 15]. Available from: Available from: https://rega.kuleuven.be/cev/veme-workshop/2021/bioinformatics-workshop-2021
    » https://rega.kuleuven.be/cev/veme-workshop/2021/bioinformatics-workshop-2021 +
  • +
  • +7 Colizzi V, Mezzana D, Ovseiko PV, Caiati G, Colonnello C, Declich A, et al. Structural Transformation to Attain Responsible BIOSciences (STARBIOS2): protocol for a Horizon 2020 Funded European Multicenter Project to Promote Responsible Research and Innovation. JMIR Res Protoc. 2019;8(3):e11745. doi: 10.2196/11745
    » https://doi.org/10.2196/11745 +
  • +
  • +8 Declich A. RRI implementation in bioscience organisations: guidelines from the STARBIOS2 project [Internet]. Uppsala: Uppsala University; 2020 [cited 2020 Aug 12]. Available from: Available from: http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1396179/FULLTEXT01.pdf
    » http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1396179/FULLTEXT01.pdf +
  • +
  • +9 Vilsker M, Moosa Y, Nooij S, Fonseca V, Ghysens Y, Dumon K, et al. Genome detective: an automated system for virus identification from high-throughput sequencing data. Bioinformatics. 2019;35(5):871-3. doi: 10.1093/bioinformatics/bty695
    » https://doi.org/10.1093/bioinformatics/bty695 +
  • +
  • +10 Katoh K, Rozewicki J, Yamada KD. MAFFT online service: multiple sequence alignment, interactive sequence choice and visualization. Brief Bioinform. 2019;20(4):1160-6. doi: 10.1093/bib/bbx108
    » https://doi.org/10.1093/bib/bbx108 +
  • +
  • +11 Larsson A. AliView: a fast and lightweight alignment viewer and editor for large datasets. Bioinformatics. 2014;30(22):3276-8. doi: 10.1093/bioinformatics/btu531
    » https://doi.org/10.1093/bioinformatics/btu531 +
  • +
  • +12 Nguyen LT, Schmidt HA, von Haeseler A, Minh BQ. IQ-TREE: a fast and effective stochastic algorithm for estimating maximum-likelihood phylogenies. Mol Biol Evol. 2015;32(1):268-74. doi: 10.1093/molbev/msu300
    » https://doi.org/10.1093/molbev/msu300 +
  • +
  • +13 Rambaut A, Lam TT, Carvalho LM, Pybus OG. Exploring the temporal structure of heterochronous sequences using TempEst (formerly Path-O-Gen). Virus Evol. 2016;2(1): vew007. doi: 10.1093/ve/vew007
    » https://doi.org/10.1093/ve/vew007 +
  • +
  • +14 Suchard MA, Lemey P, Baele G, Ayres DL, Drummond AJ, Rambaut A. Bayesian phylogenetic and phylodynamic data integration using BEAST 1.10. Virus Evol. 2018;4(1):vey016. doi: 10.1093/ve/vey016
    » https://doi.org/10.1093/ve/vey016 +
  • +
  • +15 Rambaut A. Molecular Evolution, Phylogenetics and Epidemiology [Internet]. [Edinburgh]: [Rambaut A]; c2007 [cited 2022 Aug 18]. Available from: Available from: http://tree.bio.ed.ac.uk/
    » http://tree.bio.ed.ac.uk/ +
  • +
  • +16 Chernomor O, von Haeseler A, Minh BQ. Terrace Aware Data Structure for Phylogenomic Inference from Supermatrices. Syst Biol. 2016;65(6):997-1008. doi: 10.1093/sysbio/syw037
    » https://doi.org/10.1093/sysbio/syw037 +
  • +
  • +17 Posit. RStudio: Open source & professional software for data science teams [Internet]. Boston: Posit; c2022 [cited 2022 Aug 18]. Available from: Available from: https://www.rstudio.com/
    » https://www.rstudio.com/ +
  • +
  • +18 Oliveira EC, Fonseca V, Xavier J, Adelino T, Claro IM, Fabri A, et al. Short report: introduction of chikungunya virus ECSA genotype into the Brazilian midwest and its dispersion through the Americas. PLoS Negl Trop Dis. 2021;15(4):e0009290. doi: 10.1371/journal.pntd.0009290
    » https://doi.org/10.1371/journal.pntd.0009290 +
  • +
  • +19 Pereira F, Tosta S, Lima MM, Silva LRO, Nardy VB, Gómez MKA, et al. Genomic surveillance activities unveil the introduction of the SARS‐CoV‐2 B.1.525 variant of interest in Brazil: case report. J Med Virol. 2021;93(9):5523-6. doi: 10.1002/jmv.27086
    » https://doi.org/10.1002/jmv.27086 +
  • +
  • +20 Giovanetti M, Pereira LAP, Santiago GA, Fonseca V, Mendoza MPG, Oliveira C, et al. Emergence of dengue virus serotype 2 cosmopolitan genotype, Brazil. Emerg Infect Dis. 2022;28(8):1725-7. doi: 10.3201/eid2808.220550
    » https://doi.org/10.3201/eid2808.220550 +
  • +
  • +21 Giovanetti M, Alcantara LCJ, Dorea AS, Ferreira QR, Marques WA, Barros JJF, et al. Promoting Responsible Research and Innovation (RRI) during Brazilian activities of genomic and epidemiological surveillance of arboviruses. Front Public Health. 2021;9:693743. doi: 10.3389/fpubh.2021.693743
    » https://doi.org/10.3389/fpubh.2021.693743 +
  • +
+
+
    +
  • +FINANCIAMENTO
    O autor Luiz Carlos Júnior Alcântara contou com o apoio financeiro do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico/Ministério da Ciência, Tecnoligia e Inovações (CNPq/MCTI) (SCON2021-00180).
    +
  • +
  • +AGRADECIMENTOS
    Os autores agradecem aos responsáveis pelos Laboratórios Centrais em Saúde Publica, pelo esforço no combate à covid-19 no Brasil; a todos os professores e alunos envolvidos no curso Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology (VEME), por sua participação, assim como aos funcionários do Ouro Minas Palace Hotel; e especialmente, à Dra. Anne-Mieke Vandamme, da Catholic University of Leuven, Bélgica.
    +
  • +
  • +Editor associado:
    Lúcia Rolim Santana de Freitas - https://orcid.org/0000-0003-0080-2858
    +
  • +
+
+

Datas de Publicação

+
    +
  • +Publicação nesta coleção
    18 Ago 2023
  • +
  • +Data do Fascículo
    2023
  • +
+
+
+

Histórico

+
    +
  • +Recebido
    18 Ago 2022
  • +
  • +Aceito
    06 Jun 2023
  • +
+
+
+
+
+ + + + + + +
+ + + + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.pt.abstract.3_0.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.pt.abstract.3_0.html new file mode 100644 index 000000000..325d933de --- /dev/null +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.pt.abstract.3_0.html @@ -0,0 +1,341 @@ + + + + + + + + + + + + +
+
+ +

+Open-access Transferência tecnológica durante a pandemia de covid-19: relato do primeiro treinamento prático presencial no Brasil +

+ + +
+ +
+

Contribuições do estudo

+

Principais resultados

+

A transferência tecnológica pode acontecer em grandes eventos, desde que protocolos de segurança sejam executados rigorosamente. É importante disseminar, nesses eventos, os conceitos do movimento Responsible Research and Innovation (RRI).

+

Implicações para os serviços

+

Treinamentos presenciais são fundamentais para a capacitação de profissionais de saúde pública. A transferência tecnológica entre instituições de pesquisa e serviços de saúde resulta na atualização e melhora do desempenho do sistema de saúde.

+

Perspectivas

+

A partir do sucesso da transferência tecnológica relatada, será incorporado um novo módulo na próxima edição do VEME (Panamá, 2022), intitulado Virus Evolution to Public Health Policy Makers.

+
+
+

Resumo

+

O relato descrebeu o primeiro curso presencial visando capacitar profissionais de saúde pública na realização de vigilância genômica em tempo real, durante períodos pandêmicos. Relato de experiência sobre um curso teórico-prático com foco em pesquisa e vigilância genômica, incluindo tecnologias de sequenciamento móvel, bioinformática, filogenética e modelagem epidemiológica. O evento contou com 162 participantes e foi o primeiro grande treinamento presencial realizado durante a epidemia de covid-19 no Brasil. Não foi detectada infecção pelo SARS-CoV-2 ao final do evento em nenhum participante, sugerindo a segurança e efetividade de todas as medidas de segurança adotadas. Os resultados do evento sugerem que é possível executar capacitação profissional com segurança durante pandemias, desde que seguidos todos os protocolos de segurança.

+

Palavras-chave:
Covid-19; Pandemia; Capacitação Profissional; Capacitação de Recursos Humanos em Saúde.

+
+
+
+ + + + + + +
+ + + + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.pt.abstract.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.pt.abstract.html new file mode 100644 index 000000000..350395031 --- /dev/null +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.pt.abstract.html @@ -0,0 +1,338 @@ + + + + + + + + + + + +
+
+ +

+Transferência tecnológica durante a pandemia de covid-19: relato do primeiro treinamento prático presencial no Brasil +

+ + +
+ +
+

Contribuições do estudo

+

Principais resultados

+

A transferência tecnológica pode acontecer em grandes eventos, desde que protocolos de segurança sejam executados rigorosamente. É importante disseminar, nesses eventos, os conceitos do movimento Responsible Research and Innovation (RRI).

+

Implicações para os serviços

+

Treinamentos presenciais são fundamentais para a capacitação de profissionais de saúde pública. A transferência tecnológica entre instituições de pesquisa e serviços de saúde resulta na atualização e melhora do desempenho do sistema de saúde.

+

Perspectivas

+

A partir do sucesso da transferência tecnológica relatada, será incorporado um novo módulo na próxima edição do VEME (Panamá, 2022), intitulado Virus Evolution to Public Health Policy Makers.

+
+
+

Resumo

+

O relato descrebeu o primeiro curso presencial visando capacitar profissionais de saúde pública na realização de vigilância genômica em tempo real, durante períodos pandêmicos. Relato de experiência sobre um curso teórico-prático com foco em pesquisa e vigilância genômica, incluindo tecnologias de sequenciamento móvel, bioinformática, filogenética e modelagem epidemiológica. O evento contou com 162 participantes e foi o primeiro grande treinamento presencial realizado durante a epidemia de covid-19 no Brasil. Não foi detectada infecção pelo SARS-CoV-2 ao final do evento em nenhum participante, sugerindo a segurança e efetividade de todas as medidas de segurança adotadas. Os resultados do evento sugerem que é possível executar capacitação profissional com segurança durante pandemias, desde que seguidos todos os protocolos de segurança.

+

Palavras-chave:
Covid-19; Pandemia; Capacitação Profissional; Capacitação de Recursos Humanos em Saúde.

+
+
+
+ + + + + + +
+
  • +
      +
    • +
    • +
    +
+ + + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.pt.html new file mode 100644 index 000000000..31e45a299 --- /dev/null +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.pt.html @@ -0,0 +1,545 @@ + + + + + + + + + + + +
+
+ +

+Transferência tecnológica durante a pandemia de covid-19: relato do primeiro treinamento prático presencial no Brasil +

+ + +
+ +
+

Resumo

+

O relato descrebeu o primeiro curso presencial visando capacitar profissionais de saúde pública na realização de vigilância genômica em tempo real, durante períodos pandêmicos. Relato de experiência sobre um curso teórico-prático com foco em pesquisa e vigilância genômica, incluindo tecnologias de sequenciamento móvel, bioinformática, filogenética e modelagem epidemiológica. O evento contou com 162 participantes e foi o primeiro grande treinamento presencial realizado durante a epidemia de covid-19 no Brasil. Não foi detectada infecção pelo SARS-CoV-2 ao final do evento em nenhum participante, sugerindo a segurança e efetividade de todas as medidas de segurança adotadas. Os resultados do evento sugerem que é possível executar capacitação profissional com segurança durante pandemias, desde que seguidos todos os protocolos de segurança.

+

Palavras-chave:
Covid-19; Pandemia; Capacitação Profissional; Capacitação de Recursos Humanos em Saúde.

+
+
+

Abstract

+

The objective of this report was to describe the first face-to-face course aimed at training public health professionals in performing real-time genomic surveillance during the pandemic period. Experience report on a theoretical-practical course focusing on genomic research and surveillance, including mobile sequencing technologies, bioinformatics, phylogenetics and epidemiological modeling. There were 162 participants in the event and it was the first major face-to-face training course conducted during the COVID-19 epidemic in Brazil. No cases of SARS-CoV-2 infection was detected among the participants at the end of the event, suggesting the safety and effectiveness of all safety measures adopted. The results of this experience suggest that it is possible to conduct professional training safely during pandemics, as long as all safety protocols are followed.

+

Keywords:
COVID-19; Pandemic; Professional Training; Health Human Resources Development

+
+
+

Resumen

+

Este estudio tuvo como objetivo describir el primer curso presencial para capacitar a los profesionales de la salud pública para llevar a cabo la vigilancia genómica en tiempo real durante los períodos de pandemia. Este es un informe de experiencia en un curso teórico-práctico centrado en la investigación y vigilancia genómica, que incluye secuenciación móvil, bioinformática, filogenética y tecnologías de modelado epidemiológico. Este evento contó con la asistencia de 162 participantes y fue la primera gran capacitación presencial realizada durante la epidemia de COVID-19 en Brasil. No se detectó infección por SARS-CoV-2 al final del evento en ningún participante, lo que sugiere la seguridad y efectividad de todas las medidas de seguridad adoptadas. Por lo tanto, los resultados del evento sugieren que es posible realizar entrenamientos profesionales de manera segura durante pandemias, siempre y cuando se sigan todos los protocolos de seguridad.

+

Palabras-clave:
COVID-19; Pandemia; Capacitación Profesional; Capacitación de Recursos Humanos en Salud

+
+
+

Contribuições do estudo

+

Principais resultados

+

A transferência tecnológica pode acontecer em grandes eventos, desde que protocolos de segurança sejam executados rigorosamente. É importante disseminar, nesses eventos, os conceitos do movimento Responsible Research and Innovation (RRI).

+

Implicações para os serviços

+

Treinamentos presenciais são fundamentais para a capacitação de profissionais de saúde pública. A transferência tecnológica entre instituições de pesquisa e serviços de saúde resulta na atualização e melhora do desempenho do sistema de saúde.

+

Perspectivas

+

A partir do sucesso da transferência tecnológica relatada, será incorporado um novo módulo na próxima edição do VEME (Panamá, 2022), intitulado Virus Evolution to Public Health Policy Makers.

+
+
+

INTRODUÇÃO

+

As pandemias integram o grupo de desastres de origens naturais desencadeados por fenômenos e desequilíbrios socioambientais que afetam as populações. Nesse contexto, no dia 30 de janeiro de 2020, a Organização Mundial da Saúde (OMS) caracterizou o surto de Coronavirus Disease 2019 (covid-19). Tendo-se iniciado em Wuhan, na China, como uma Emergência em Saúde Pública de Importância Internacional,11. Marques RC, Silveira AJT, Pimenta DN. A pandemia de covid-19: interseções e desafios para a história da saúde e do tempo presente. In: Reis TS, Souza CM, Oliveira MP, Lyra Júnior AA, organizadores. Coleção história do tempo presente: volume 3. Boa Vista: Editora da UFRR; 2020. p. 225-49. rapidamente a doença transformou-se em um grande desafio global; e, em março de 2020, foi classificada como pandemia, exigindo uma resposta sanitária rápida.22. Organização Pan-Americana da Saúde. OMS afirma que COVID-19 é agora caracterizada como pandemia [Internet]. [Washington]: Organização Pan-Americana da Saúde; 2020 [atualizado 2020 Mar 11; citado 2022 Mar 15]. Disponível em: Disponível em: https://www.paho.org/pt/news/11-3-2020-who-characterizes-covid-19-pandemic
https://www.paho.org/pt/news/11-3-2020-w... +

+

Compreender a propagação de doenças infecciosas virais potencialmente capazes de desencadear um processo pandêmico é fundamental no sentido de embasar as decisões em saúde pública. Uma importante forma de acompanhamento dessas doenças é a vigilância genômica e epidemiológica, que possibilita a rápida identificação desses agentes infecciosos.33. Giovanetti M, Faria NR, Lourenço J, Jesus JG, Xavier J, Claro IM, et al. Genomic and epidemiological surveillance of zika virus in the Amazon region. Cell Rep. 2020;30(7):2275-83.e7. doi: 10.1016/j.celrep.2020.01.085
https://doi.org/10.1016/j.celrep.2020.01... +
Desde o início da pandemia, a disseminação do agente causador - Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) - da covid-19 vem sendo acompanhada mundialmente, com diferentes estratégias de vigilância, pelas quais a evolução do vírus pode ser observada e compartilhada em tempo real.44. Adelino TÉR, Giovanetti M, Fonseca V, Xavier J, Abreu ÁS, Nascimento VA, et al. Field and classroom initiatives for portable sequence-based monitoring of dengue virus in Brazil. Nat Commun. 2021;12(1):2296. doi: 10.1038/s41467-021-22607-0
https://doi.org/10.1038/s41467-021-22607... +

+

No Brasil, cada Unidade da Federação (UF), incluído o Distrito Federal, conta com um Laboratório Central de Saúde Pública (LACEN), sob a Coordenação-Geral de Laboratórios de Saúde Pública (CGLAB), da Secretaria de Vigilância em Saúde e Ambiente do Ministério da Saúde. Os LACENs têm, como principal função, auxiliar os estados nas áreas de vigilância epidemiológica, sanitária e ambiental (Lei Orgânica no 8080).55. Brasil. Ministério da Saúde. Lei nº 8.080, de 19 de setembro de 1990. Dispõe sobre as condições para a promoção, proteção e recuperação da saúde, a organização e o funcionamento dos serviços correspondentes e dá outras providências [Internet]. Diário Oficial da União, Brasília (DF), 1990 Set 20 [citado 2022 Mar 15], Seção 1:18055. Disponível em: Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8080.htm
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/lei... +
Por conseguinte, esses laboratórios atuam no diagnóstico e monitoramento de doenças de interesse em saúde pública e são responsáveis por grande parte do diagnóstico de doenças emergentes e reemergentes, como arboviroses e a covid-19.

+

Durante a pandemia de covid-19, os LACENs tornaram-se fundamentais na identificação de variantes de preocupação, visto que recebem amostras provenientes de todas as regiões do país. Entretanto, ademais da infraestrutura básica, é de extrema importância a atualização das ferramentas de bioinformática necessárias à análise dos dados gerados. Essa análise ainda representa um grande desafio para os profissionais de saúde pública, visto que se trata de técnicas específicas da área da pesquisa científica e pouco utilizadas na prática nos LACENs.

+

Na tentativa de fortalecer a ação da vigilância epidemiológica nacional, mediante a transferência tecnológica, em setembro de 2021, realizou-se o primeiro treinamento presencial no Brasil, no qual os dados epidemiológicos e genômicos gerados foram analisados pelos profissionais de saúde dos LACEN, durante o evento intitulado Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology (VEME).

+

O VEME é um curso tradicional, cujo objetivo é treinar para o uso de ferramentas de bioinformática aplicadas a epidemiologia e evolução viral. Ele conta com professores especialistas na área e aclamados internacionalmente, sendo sua fundadora e organizadora a Prof. Anne-Mieke Vandamme da KU Leuven, University of Leuven, Bélgica. Trata-se de um evento anual, com mais de 26 edições realizadas, cada qual em uma diferente cidade do mundo.66. Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology - Face-to-face Workshop (VEME Light) [Internet];2021 Sep 5-10. Belo Horizonte: KU Leuven [cited 2022 Mar 15]. Available from: Available from: https://rega.kuleuven.be/cev/veme-workshop/2021/bioinformatics-workshop-2021
https://rega.kuleuven.be/cev/veme-worksh... +
O evento possui, como premissa básica, a disseminação do conhecimento científico, treinamento e capacitação de qualidade, além de transferência de tecnologia para estudantes e profissionais provenientes de todos os continentes.

+

Com o apoio da Organização Pan-Americana da Saúde/Organização Mundial da Saúde (OPAS/OMS), Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) e Secretaria de Vigilância em Saúde/Ministério da Saúde (SVS/MS), em setembro de 2021, o VEME foi realizado no Brasil.66. Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology - Face-to-face Workshop (VEME Light) [Internet];2021 Sep 5-10. Belo Horizonte: KU Leuven [cited 2022 Mar 15]. Available from: Available from: https://rega.kuleuven.be/cev/veme-workshop/2021/bioinformatics-workshop-2021
https://rega.kuleuven.be/cev/veme-worksh... +

+

Este relato de experiência visa discorrer sobre um curso teórico-prático, realizado presencialmente, durante a pandemia de covid-19, para profissionais da saúde pública, com foco em pesquisa e vigilância genômica, que incluiu tecnologias de sequenciamento móvel, bioinformática, filogenética e modelagem epidemiológica.

+

MÉTODOS

+

Tradicionalmente, as 26 edições do VEME anteriores ocorreram no formato presencial. Diante da pandemia de covid-19, no ano de 2021, o VEME teve duas versões: (i) o COVEME, evento no formato de webinar e tendo como foco a aplicação de ferramentas de bioinformática para o estudo dos coronavírus; e (ii) o VEME light ou VEME face to face, um evento presencial, focado no treinamento e transferência de tecnologia. A realização do evento em ambos os formatos utilizou como base o conceito Responsible Research and Innovation (RRI), ou Pesquisa e Inovação Responsável, que busca reforçar as interações entre ciência e sociedade.77. Colizzi V, Mezzana D, Ovseiko PV, Caiati G, Colonnello C, Declich A, et al. Structural Transformation to Attain Responsible BIOSciences (STARBIOS2): protocol for a Horizon 2020 Funded European Multicenter Project to Promote Responsible Research and Innovation. JMIR Res Protoc. 2019;8(3):e11745. doi: 10.2196/11745
https://doi.org/10.2196/11745... +
),(88. Declich A. RRI implementation in bioscience organisations: guidelines from the STARBIOS2 project [Internet]. Uppsala: Uppsala University; 2020 [cited 2020 Aug 12]. Available from: Available from: http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1396179/FULLTEXT01.pdf
http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva... +

+

Como estratégia didática para o treinamento e atualização dos profissionais de saúde inscritos no curso, foram selecionadas as ferramentas de bioinformática mais utilizadas nas pesquisas de alto impacto: Genome Detective, para montagem de genomas; Mafft, para alinhamento de sequências; Aliview, para edição manual de sequências; Iqtree, para estimar o sinal filogenético e construir árvores de máxima verossimilhança; Tempest, para estimar o sinal temporal; Beast, para construir árvores datadas; Figtree, para visualização das árvores filogenéticas geradas; e R Studio, para análises epidemiológicas e visualização dos dados trabalhados.99. Vilsker M, Moosa Y, Nooij S, Fonseca V, Ghysens Y, Dumon K, et al. Genome detective: an automated system for virus identification from high-throughput sequencing data. Bioinformatics. 2019;35(5):871-3. doi: 10.1093/bioinformatics/bty695
https://doi.org/10.1093/bioinformatics/b... +
)-(1616. Chernomor O, von Haeseler A, Minh BQ. Terrace Aware Data Structure for Phylogenomic Inference from Supermatrices. Syst Biol. 2016;65(6):997-1008. doi: 10.1093/sysbio/syw037
https://doi.org/10.1093/sysbio/syw037... +

+

O VEME light foi realizado entre os dias 5 e 10 de setembro de 2021, no Ouro Minas Palace Hotel, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, conforme programa de atividades descrito no Quadro 1. No intuito de garantir a segurança de todos os participantes, a equipe organizadora do evento definiu os protocolos sanitários a serem cumpridos.

+

+

+ +
+Quadro 1
Descrição das atividades realizadas durante o VEME light
+
+
+

+

Todos os participantes, professores e organizadores ficaram hospedados em quartos individuais, no hotel onde se realizou o evento. As refeições foram servidas em formato de buffet, com disponibilização de álcool em gel para higienizar as mãos antes de vesti-las com as luvas (para pegar os alimentos) e acomodar-se em um salão especialmente organizado para os participantes.

+

As atividades do curso foram realizadas no Salão Centenário, capacitado para acolher 900 pessoas, dispondo-se as mesas e mantendo-se o distanciamento social necessário. Cada aluno recebia um assento e computador específico, destinado à realização das práticas in silico, não sendo permitida a troca do equipamento no decorrer dos dias do evento. Os assentos e os computadores foram organizados de forma a garantir um distanciamento mínimo de 2 metros entre eles. A higienização dos computadores e mesas com álcool isopropílico 70% era realizada diariamente, pela equipe de limpeza do hotel. A água era servida em ambiente externo à sala das aulas, de forma a se respeitar o distanciamento necessário.

+

Alunos e professores receberam faceshield e um quantitativo de máscaras NK95/PFF2 que possibilitou sua troca a cada cinco horas. O uso desses equipamentos de proteção individual (EPIs) foi obrigatório durante todo o período do curso, sempre com a recomendação para usar álcool 70% em gel na higienização das mãos.

+

Todos foram aconselhados a não deixar o hotel durante os dias do evento.

+

Os participantes do treinamento, a comissão organizadora, professores e funcionários do hotel foram testados para detecção de SARS-CoV-2 antes do início do evento e ao seu final. Para tanto, realizou-se a coleta de amostras de nasofaringe e o teste de reação em cadeia da polimerase [Polymerase Chain Reaction (PCR)] por funcionários da Fundação Ezequiel Dias (LACEN/MG), em uma sala temporária equipada, no local do evento. A PCR foi realizada mediante ensaio Allplex 2019-nCoV (Seegene), visando à detecção do envelope (E), da RNA polimerase dependente de RNA-Replicase (RdRp) viral e do gene do nucleocapsídeo (N).

+

RESULTADOS

+

O VEME light teve um total de 162 participantes, dos quais 146 alunos e 16 professores. Entre os alunos, 131 provinham de 21 diferentes instituições brasileiras: 64 funcionários dos LACENs e CGLAB; e 67 de outras instituições municipais, acadêmicas e de pesquisa que trabalham diretamente com infecções emergentes e reemergentes. Os demais 15 discentes eram de outros países: México, Paraguai, Uruguai, Guatemala, República Dominicana e Senegal.

+

Para a seleção dos alunos, cumpriu-se a equidade de gênero, além da participação de dois a três representantes de cada um dos 27 LACENs da Federação. Estes profissionais trabalham diretamente com a produção de sequências do SARS-CoV-2 e análises dos dados. Com o treinamento, eles se encontravam capacitados a realizar as análises necessárias para a vigilância genômica (montagem do genoma, análises filogenéticas, identificação de variantes virais), e assim, por conseguinte, diversas publicações científicas de autoria desses profissionais estão acontecendo. (1717. Posit. RStudio: Open source & professional software for data science teams [Internet]. Boston: Posit; c2022 [cited 2022 Aug 18]. Available from: Available from: https://www.rstudio.com/
https://www.rstudio.com/... +
)-(2020. Giovanetti M, Pereira LAP, Santiago GA, Fonseca V, Mendoza MPG, Oliveira C, et al. Emergence of dengue virus serotype 2 cosmopolitan genotype, Brazil. Emerg Infect Dis. 2022;28(8):1725-7. doi: 10.3201/eid2808.220550
https://doi.org/10.3201/eid2808.220550... +

+

Todos os 162 participantes, bem como os funcionários do Ouro Minas Palace Hotel, foram testados para detecção de SARS-CoV-2 antes do início do evento. Apenas um funcionário do hotel testou positivo e foi afastado de suas atividades; entre os demais, não foi detectada infecção pelo SARS-CoV-2, nem antes, nem ao final do evento, sugerindo a segurança e efetividade de todas as medidas adotadas (Figura 1).

+

+

+ +
+Figura 1
Fluxograma de realização do VEME light com descrição dos protocolos de segurança
+
+
+

+

DISCUSSÃO

+

Nos últimos anos, por iniciativa do Ministério da Saúde, os LACENs passaram a implementar diferentes estratégias de Sequenciamento de Nova Geração [Next-Generation Sequencing (NGS)] para realizar a vigilância genômica. Esse processo permitiu a cada LACEN estar capacitado na geração de genomas completos de patógenos virais emergentes e reemergentes, circulantes e cocirculantes em cada estado. Nesse cenário, surgiu a necessidade de treinar os agentes de saúde para a utilização de ferramentas de bioinformática, tornando-os capazes de analisar os dados genômicos gerados em seus laboratórios em tempo real. Isso teria facilitado a rápida divulgação - entre as autoridades da saúde publica - de quantos eram os genótipos e subtipos das cepas virais circulantes detectadas por cada um dos 27 LACENs, para que medidas de controle fossem prontamente atuadas. Tendo em vista a demanda, este treinamento permitiu o início do processo de transferência tecnológica e a capacitação dos profissionais de saúde pública do Brasil para o monitoramento e análise de dados genômicos em tempo real.

+

É importante ressaltar que, durante a realização do VEME light, foram trabalhados conceitos do RRI, movimento que visa reestruturar a forma como a ciência está inserida na sociedade.77. Colizzi V, Mezzana D, Ovseiko PV, Caiati G, Colonnello C, Declich A, et al. Structural Transformation to Attain Responsible BIOSciences (STARBIOS2): protocol for a Horizon 2020 Funded European Multicenter Project to Promote Responsible Research and Innovation. JMIR Res Protoc. 2019;8(3):e11745. doi: 10.2196/11745
https://doi.org/10.2196/11745... +
),(88. Declich A. RRI implementation in bioscience organisations: guidelines from the STARBIOS2 project [Internet]. Uppsala: Uppsala University; 2020 [cited 2020 Aug 12]. Available from: Available from: http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1396179/FULLTEXT01.pdf
http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva... +
No Brasil, a sigla RRI é todavia pouco adotada e divulgada; porém, muitas práticas corriqueiras cabem dentro do espírito da RRI, de buscar uma ciência e tecnologia mais responsiva, reflexiva, inclusiva, e mais socialmente responsável.

+

O conceito do RRI envolve cinco princípios-chave: Educação; Acesso Aberto; Ética; Engajamento Social; Igualdade de Gênero.77. Colizzi V, Mezzana D, Ovseiko PV, Caiati G, Colonnello C, Declich A, et al. Structural Transformation to Attain Responsible BIOSciences (STARBIOS2): protocol for a Horizon 2020 Funded European Multicenter Project to Promote Responsible Research and Innovation. JMIR Res Protoc. 2019;8(3):e11745. doi: 10.2196/11745
https://doi.org/10.2196/11745... +
),(88. Declich A. RRI implementation in bioscience organisations: guidelines from the STARBIOS2 project [Internet]. Uppsala: Uppsala University; 2020 [cited 2020 Aug 12]. Available from: Available from: http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1396179/FULLTEXT01.pdf
http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva... +
Estes princípios foram praticados no treinamento, mantendo-se a educação como centro do VEME.

+

A educação é a base para a transferência de tecnologias e capacitação, permitindo a disseminação e o exercício do conhecimento.2121. Giovanetti M, Alcantara LCJ, Dorea AS, Ferreira QR, Marques WA, Barros JJF, et al. Promoting Responsible Research and Innovation (RRI) during Brazilian activities of genomic and epidemiological surveillance of arboviruses. Front Public Health. 2021;9:693743. doi: 10.3389/fpubh.2021.693743
https://doi.org/10.3389/fpubh.2021.69374... +
Durante o VEME, além da participação de professores especialistas na área e reconhecidos internacionalmente por seus trabalhos, as aulas tiveram sua base teórica focada na prática do aprendizado.

+

A estratégia didática utilizada garantiu que os estudantes aplicassem, em tempo real, as ferramentas trabalhadas, e que os conteúdos abordados fossem mais adequados à prática de cada LACEN. Além disso, para que cada estudante e agente de saúde pública tivesse domínio das ferramentas apresentadas, foi-lhe garantida a autonomia para aplicar e disseminar o conhecimento por ele adquirido no VEME face to face, em seu estado.

+

O VEME permitiu a agentes de saúde pública de todos os estados brasileiros o acesso a conhecimento e ferramentas utilizados pelos grandes centros de pesquisas mundiais. Essa capacitação tornou a detecção - e monitoramento - das variantes virais circulantes nos estados muito mais rápida, pois os profissionais de saúde treinados passaram a realizar a vigilância genômica em tempo real e publicar seus resultados em revistas de alto impacto.1717. Posit. RStudio: Open source & professional software for data science teams [Internet]. Boston: Posit; c2022 [cited 2022 Aug 18]. Available from: Available from: https://www.rstudio.com/
https://www.rstudio.com/... +
)-(2020. Giovanetti M, Pereira LAP, Santiago GA, Fonseca V, Mendoza MPG, Oliveira C, et al. Emergence of dengue virus serotype 2 cosmopolitan genotype, Brazil. Emerg Infect Dis. 2022;28(8):1725-7. doi: 10.3201/eid2808.220550
https://doi.org/10.3201/eid2808.220550... +

+

O fato de a organização do evento apenas aconselhar os participantes a permanecerem no hotel durante os dias do evento, sem obrigá-los, e tampouco haver controle de entrada e saída dos participantes, apresentam-se como uma limitação do estudo. Entretanto, o espírito de colaboração dos professores e alunos inscritos refletiu-se na permanência de todos no local do treinamento, respeitando-se os protocolos de segurança propostos.

+

A realização de transferência tecnológica em um curso presencial, durante a epidemia de covid-19 no Brasil, foi de grande relevância para a capacitação dos profissionais de saúde pública envolvidos. Os tópicos abordados durante o evento possibilitaram não apenas a geração de dados genômicos, mas também sua análise rápida. Esse processo de capacitação foi fundamental para o acompanhamento da evolução da epidemia no nível local. Motivado no sucesso dessa experiência, deve ser incorporado um novo módulo à próxima edição do VEME no Panamá, em 2022, intitulado Virus Evolution to Public Health Policy Makers. Essa capacitação de agentes de saúde em análise de dados genômicos representa um marco na vigilância epidemiológica, permitindo ao Brasil não apenas monitorar de forma eficiente as cepas endêmicas, mas também prever novos surtos, por meio de um monitoramento ativo e análise de dados em tempo real.

+
+
+

REFERENCES

+
    +
  • +1
    Marques RC, Silveira AJT, Pimenta DN. A pandemia de covid-19: interseções e desafios para a história da saúde e do tempo presente. In: Reis TS, Souza CM, Oliveira MP, Lyra Júnior AA, organizadores. Coleção história do tempo presente: volume 3. Boa Vista: Editora da UFRR; 2020. p. 225-49.
    +
  • +
  • +2
    Organização Pan-Americana da Saúde. OMS afirma que COVID-19 é agora caracterizada como pandemia [Internet]. [Washington]: Organização Pan-Americana da Saúde; 2020 [atualizado 2020 Mar 11; citado 2022 Mar 15]. Disponível em: Disponível em: https://www.paho.org/pt/news/11-3-2020-who-characterizes-covid-19-pandemic
    » https://www.paho.org/pt/news/11-3-2020-who-characterizes-covid-19-pandemic +
    +
  • +
  • +3
    Giovanetti M, Faria NR, Lourenço J, Jesus JG, Xavier J, Claro IM, et al. Genomic and epidemiological surveillance of zika virus in the Amazon region. Cell Rep. 2020;30(7):2275-83.e7. doi: 10.1016/j.celrep.2020.01.085
    » https://doi.org/10.1016/j.celrep.2020.01.085 +
    +
  • +
  • +4
    Adelino TÉR, Giovanetti M, Fonseca V, Xavier J, Abreu ÁS, Nascimento VA, et al. Field and classroom initiatives for portable sequence-based monitoring of dengue virus in Brazil. Nat Commun. 2021;12(1):2296. doi: 10.1038/s41467-021-22607-0
    » https://doi.org/10.1038/s41467-021-22607-0 +
    +
  • +
  • +5
    Brasil. Ministério da Saúde. Lei nº 8.080, de 19 de setembro de 1990. Dispõe sobre as condições para a promoção, proteção e recuperação da saúde, a organização e o funcionamento dos serviços correspondentes e dá outras providências [Internet]. Diário Oficial da União, Brasília (DF), 1990 Set 20 [citado 2022 Mar 15], Seção 1:18055. Disponível em: Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8080.htm
    » http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8080.htm +
    +
  • +
  • +6
    Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology - Face-to-face Workshop (VEME Light) [Internet];2021 Sep 5-10. Belo Horizonte: KU Leuven [cited 2022 Mar 15]. Available from: Available from: https://rega.kuleuven.be/cev/veme-workshop/2021/bioinformatics-workshop-2021
    » https://rega.kuleuven.be/cev/veme-workshop/2021/bioinformatics-workshop-2021 +
    +
  • +
  • +7
    Colizzi V, Mezzana D, Ovseiko PV, Caiati G, Colonnello C, Declich A, et al. Structural Transformation to Attain Responsible BIOSciences (STARBIOS2): protocol for a Horizon 2020 Funded European Multicenter Project to Promote Responsible Research and Innovation. JMIR Res Protoc. 2019;8(3):e11745. doi: 10.2196/11745
    » https://doi.org/10.2196/11745 +
    +
  • +
  • +8
    Declich A. RRI implementation in bioscience organisations: guidelines from the STARBIOS2 project [Internet]. Uppsala: Uppsala University; 2020 [cited 2020 Aug 12]. Available from: Available from: http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1396179/FULLTEXT01.pdf
    » http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1396179/FULLTEXT01.pdf +
    +
  • +
  • +9
    Vilsker M, Moosa Y, Nooij S, Fonseca V, Ghysens Y, Dumon K, et al. Genome detective: an automated system for virus identification from high-throughput sequencing data. Bioinformatics. 2019;35(5):871-3. doi: 10.1093/bioinformatics/bty695
    » https://doi.org/10.1093/bioinformatics/bty695 +
    +
  • +
  • +10
    Katoh K, Rozewicki J, Yamada KD. MAFFT online service: multiple sequence alignment, interactive sequence choice and visualization. Brief Bioinform. 2019;20(4):1160-6. doi: 10.1093/bib/bbx108
    » https://doi.org/10.1093/bib/bbx108 +
    +
  • +
  • +11
    Larsson A. AliView: a fast and lightweight alignment viewer and editor for large datasets. Bioinformatics. 2014;30(22):3276-8. doi: 10.1093/bioinformatics/btu531
    » https://doi.org/10.1093/bioinformatics/btu531 +
    +
  • +
  • +12
    Nguyen LT, Schmidt HA, von Haeseler A, Minh BQ. IQ-TREE: a fast and effective stochastic algorithm for estimating maximum-likelihood phylogenies. Mol Biol Evol. 2015;32(1):268-74. doi: 10.1093/molbev/msu300
    » https://doi.org/10.1093/molbev/msu300 +
    +
  • +
  • +13
    Rambaut A, Lam TT, Carvalho LM, Pybus OG. Exploring the temporal structure of heterochronous sequences using TempEst (formerly Path-O-Gen). Virus Evol. 2016;2(1): vew007. doi: 10.1093/ve/vew007
    » https://doi.org/10.1093/ve/vew007 +
    +
  • +
  • +14
    Suchard MA, Lemey P, Baele G, Ayres DL, Drummond AJ, Rambaut A. Bayesian phylogenetic and phylodynamic data integration using BEAST 1.10. Virus Evol. 2018;4(1):vey016. doi: 10.1093/ve/vey016
    » https://doi.org/10.1093/ve/vey016 +
    +
  • +
  • +15
    Rambaut A. Molecular Evolution, Phylogenetics and Epidemiology [Internet]. [Edinburgh]: [Rambaut A]; c2007 [cited 2022 Aug 18]. Available from: Available from: http://tree.bio.ed.ac.uk/
    » http://tree.bio.ed.ac.uk/ +
    +
  • +
  • +16
    Chernomor O, von Haeseler A, Minh BQ. Terrace Aware Data Structure for Phylogenomic Inference from Supermatrices. Syst Biol. 2016;65(6):997-1008. doi: 10.1093/sysbio/syw037
    » https://doi.org/10.1093/sysbio/syw037 +
    +
  • +
  • +17
    Posit. RStudio: Open source & professional software for data science teams [Internet]. Boston: Posit; c2022 [cited 2022 Aug 18]. Available from: Available from: https://www.rstudio.com/
    » https://www.rstudio.com/ +
    +
  • +
  • +18
    Oliveira EC, Fonseca V, Xavier J, Adelino T, Claro IM, Fabri A, et al. Short report: introduction of chikungunya virus ECSA genotype into the Brazilian midwest and its dispersion through the Americas. PLoS Negl Trop Dis. 2021;15(4):e0009290. doi: 10.1371/journal.pntd.0009290
    » https://doi.org/10.1371/journal.pntd.0009290 +
    +
  • +
  • +19
    Pereira F, Tosta S, Lima MM, Silva LRO, Nardy VB, Gómez MKA, et al. Genomic surveillance activities unveil the introduction of the SARS‐CoV‐2 B.1.525 variant of interest in Brazil: case report. J Med Virol. 2021;93(9):5523-6. doi: 10.1002/jmv.27086
    » https://doi.org/10.1002/jmv.27086 +
    +
  • +
  • +20
    Giovanetti M, Pereira LAP, Santiago GA, Fonseca V, Mendoza MPG, Oliveira C, et al. Emergence of dengue virus serotype 2 cosmopolitan genotype, Brazil. Emerg Infect Dis. 2022;28(8):1725-7. doi: 10.3201/eid2808.220550
    » https://doi.org/10.3201/eid2808.220550 +
    +
  • +
  • +21
    Giovanetti M, Alcantara LCJ, Dorea AS, Ferreira QR, Marques WA, Barros JJF, et al. Promoting Responsible Research and Innovation (RRI) during Brazilian activities of genomic and epidemiological surveillance of arboviruses. Front Public Health. 2021;9:693743. doi: 10.3389/fpubh.2021.693743
    » https://doi.org/10.3389/fpubh.2021.693743 +
    +
  • +
+
+
    +
  • +

    FINANCIAMENTO

    +
    O autor Luiz Carlos Júnior Alcântara contou com o apoio financeiro do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico/Ministério da Ciência, Tecnoligia e Inovações (CNPq/MCTI) (SCON2021-00180).
    +
  • +
  • +

    AGRADECIMENTOS

    +
    Os autores agradecem aos responsáveis pelos Laboratórios Centrais em Saúde Publica, pelo esforço no combate à covid-19 no Brasil; a todos os professores e alunos envolvidos no curso Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology (VEME), por sua participação, assim como aos funcionários do Ouro Minas Palace Hotel; e especialmente, à Dra. Anne-Mieke Vandamme, da Catholic University of Leuven, Bélgica.
    +
  • +
  • +

    Editor associado:

    +
    Lúcia Rolim Santana de Freitas - https://orcid.org/0000-0003-0080-2858
    +
  • +
+
+

Datas de Publicação

+
    +
  • +Publicação nesta coleção
    18 Ago 2023
  • +
  • +Data do Fascículo
    2023
  • +
+
+
+

Histórico

+
    +
  • +Recebido
    18 Ago 2022
  • +
  • +Aceito
    06 Jun 2023
  • +
+
+
+
+
+ + + + + + +
+
  • +
      +
    • +
    • +
    +
+ + + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.xml b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.xml new file mode 100644 index 000000000..b02b24ab1 --- /dev/null +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/abstracts/FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg.xml @@ -0,0 +1,1618 @@ + + +
+ + + Epidemiol Serv Saude + ress + + Epidemiologia e Serviços de Saúde + Epidemiol. Serv. Saúde + + 1679-4974 + 2237-9622 + + Secretaria de Vigilância em Saúde e Ambiente - Ministério da Saúde do Brasil + + + + FngWzPqXpsVJGyxLD5PSHPg + S2237-96222023000200600 + 10.1590/S2237-96222023000200017 + 00600 + + + EXPERIENCE REPORT + + + + Technology transfer during the COVID-19 pandemic: report on the first face-to-face practical training course in Brazil + + Transferencia de tecnología durante la epidemia de COVID-19 en Brasil: informe de la primera formación práctica presencial + + + + + 0000-0002-0088-9036 + + Barreto + Fernanda Khouri + + + 1 + + conception and design + analysis and interpretation + drafting and reviewing + integrity + + + 0000-0003-0261-3495 + + Santos + Luciane Amorim + + + 2 + + conception and design + analysis and interpretation + drafting and reviewing + integrity + planning + + + 0000-0002-5849-7326 + + Giovanetti + Marta + + + 3 + + conception and design + analysis and interpretation + drafting and reviewing + integrity + planning + + + 0000-0001-5521-6448 + + Fonseca + Vagner + + + 4 + + planning + integrity + analysis and interpretation + + + 0000-0002-1067-1882 + + Aburjaile + Flavia + + + 5 + + planning + integrity + analysis and interpretation + + + 0000-0002-2157-3452 + + Silva + Joscelio Aguiar + + + 6 + + integrity + funding and feasibility + analysis and interpretation + + + 0000-0002-9397-9777 + + Freitas + Carla + + + 7 + + planning + integrity + analysis and interpretation + + + 0000-0003-2184-5531 + + Peterka + Cassio Roberto Leonel + + + 6 + + integrity + funding and feasibility + analysis and interpretation + + + 0000-0001-8044-061X + + Rico + Jairo Mendez + + + 8 + + integrity + funding and feasibility + analysis and interpretation + + + 0000-0003-0617-0679 + + Almiron + Maria + + + 8 + + integrity + funding and feasibility + analysis and interpretation + + + 0000-0003-0581-5535 + + Melo + Carlos Frederico Campelo de Albuquerque e + + + 4 + + integrity + funding and feasibility + analysis and interpretation + + + 0000-0002-6769-9931 + + Alcântara + Luiz Carlos Júnior + + + 3 + + conception and design + analysis and interpretation + drafting and reviewing + integrity + funding and feasibility + + + + + Universidade Federal da Bahia, Instituto Multidisciplinar em Saúde, Vitória da Conquista, BA, Brazil + Universidade Federal da Bahia + Instituto Multidisciplinar em Saúde + + Vitória da Conquista + BA + + Brazil + + + + Escola Bahiana de Medicina e Saúde Pública, Salvador, BA, Brazil + Escola Bahiana de Medicina e Saúde Pública + + Salvador + BA + + Brazil + + + + Fundação Instituto Oswaldo Cruz, Laboratório de Mosquitos Vetores - Endossimbiontes e Interação Patógeno-Vetor, Belo Horizonte, MG, Brazil + Fundação Instituto Oswaldo Cruz + Laboratório de Mosquitos Vetores - Endossimbiontes e Interação Patógeno-Vetor + + Belo Horizonte + MG + + Brazil + + + + Organização Pan-Americana da Saúde, Organização Mundial da Saúde, Brasília, DF, Brazil + Organização Pan-Americana da Saúde + Organização Mundial da Saúde + + Brasília + DF + + Brazil + + + + Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, MG, Brazil + Universidade Federal de Minas Gerais + + Belo Horizonte + MG + + Brazil + + + + Ministério da Saúde, Secretaria de Vigilância em Saúde e Ambiente, Coordenação-Geral das Arboviroses, Brasília, DF, Brazil + Ministério da Saúde + Secretaria de Vigilância em Saúde e Ambiente + Coordenação-Geral das Arboviroses + + Brasília + DF + + Brazil + + + + Ministério da Saúde, Secretaria de Vigilância em Saúde e Ambiente, Coordenação-Geral de Laboratórios de Saúde Pública, Brasília, DF, Brazil + Ministério da Saúde + Secretaria de Vigilância em Saúde e Ambiente + Coordenação-Geral de Laboratórios de Saúde Pública + + Brasília + DF + + Brazil + + + + Pan American Health Organization, Health Emergencies Department, Washington, DC, United States + Pan American Health Organization + Health Emergencies Department + + Washington + DC + + United States + + + Luiz Carlos Júnior Alcântara. luiz.alcantara@fiocruz.br + + +

Barreto FK, Santos LA, Giovanetti M and Alcântara LCJ collaborated with the study conception and design, analysis and interpretation of the results, drafting and critical reviewing of the manuscript content. Fonseca V, Aburjaile F, Freitas C, Santos LA and Giovanetti M collaborated with the planning and implementation of the course, analysis and interpretation of the results. Silva JA, Peterka CRL, Rico JM, Almiron M, Medeiros AC, Melo CFCA and Alcântara LCJ collaborated with funding and feasibility, analysis and interpretation of the results. All authors have approved the final version of the manuscript and declared themselves to be responsible for all aspects of the work, including ensuring its accuracy and integrity.

+
+ + +

The authors declare they have no conflicts of interest.

+
+
+ + 18 + 08 + 2023 + + + 2023 + + 32 + 2 + e2022614 + + + 18 + 08 + 2022 + + + 06 + 06 + 2023 + + + + + This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License + + + + Study contributions + + Main results +

Technology transfer can take place at large events, as long as safety protocols are strictly enforced. It is important to disseminate, at these events, the concepts of the Responsible Research and Innovation (RRI).

+
+ + Implications for services +

Face-to-face training course is fundamental for training public health professionals. Technology transfer between research institutions and health services results in updating and improving health system performance.

+
+ + Perspectives +

Based on the success of the reported technology transfer, a new module will be incorporated into the next edition of VEME (Panama 2022), entitled Virus Evolution to Public Health Policy Makers.

+
+
+ + Abstract +

The objective of this report was to describe the first face-to-face course aimed at training public health professionals in performing real-time genomic surveillance during the pandemic period. Experience report on a theoretical-practical course focusing on genomic research and surveillance, including mobile sequencing technologies, bioinformatics, phylogenetics and epidemiological modeling. There were 162 participants in the event and it was the first major face-to-face training course conducted during the COVID-19 epidemic in Brazil. No cases of SARS-CoV-2 infection was detected among the participants at the end of the event, suggesting the safety and effectiveness of all safety measures adopted. The results of this experience suggest that it is possible to conduct professional training safely during pandemics, as long as all safety protocols are followed.

+
+ + Resumen +

Este estudio tuvo como objetivo describir el primer curso presencial para capacitar a los profesionales de la salud pública para llevar a cabo la vigilancia genómica en tiempo real durante los períodos de pandemia. Este es un informe de experiencia en un curso teórico-práctico centrado en la investigación y vigilancia genómica, que incluye secuenciación móvil, bioinformática, filogenética y tecnologías de modelado epidemiológico. Este evento contó con la asistencia de 162 participantes y fue la primera gran capacitación presencial realizada durante la epidemia de COVID-19 en Brasil. No se detectó infección por SARS-CoV-2 al final del evento en ningún participante, lo que sugiere la seguridad y efectividad de todas las medidas de seguridad adoptadas. Por lo tanto, los resultados del evento sugieren que es posible realizar entrenamientos profesionales de manera segura durante pandemias, siempre y cuando se sigan todos los protocolos de seguridad.

+
+ + Keywords: + COVID-19 + Pandemic + Professional Training + Health Human Resources Development + + + Palabras-clave: + COVID-19 + Pandemia + Capacitación Profesional + Capacitación de Recursos Humanos en Salud + + + + National Council for Scientific and Technological Development/Ministry of Science, Technology and Innovations (Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq/MCTI) + SCON2021-00180 + + The author Luiz Carlos Júnior Alcântara received financial support from the National Council for Scientific and Technological Development/Ministry of Science, Technology and Innovations (Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq/MCTI) (SCON2021-00180) + + + + + + + +
+
+ + + INTRODUCTION +

Pandemics are part of the group of natural disaster events triggered by socio-environmental phenomena and imbalances that affect populations. In this context, on January 30, 2020, the World Health Organization (WHO) characterized the outbreak of Coronavirus Disease 2019 (COVID-19). Having started in Wuhan, China, as a Public Health Emergency of International Concern,1 the disease quickly turned into a major global challenge and in March 2020, it was declared as a pandemic, requiring a rapid health response.2

+

Understanding the spread of potentially pandemic viral infectious diseases is fundamental in order to support public health decisions. An important method of monitoring these diseases is genomic and epidemiological surveillance, which enables the rapid identification of these infectious agents. Since the beginning of the3 pandemic, the spread of the causative agent - Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) - of COVID-19 has been monitored worldwide, with different surveillance strategies, by which the virus evolution can be observed and shared in real time.4

+

In Brazil, each Federative Unit (UF), including the Federal District, has a Central Public Health Laboratory (Laboratório Central de Saúde Pública - LACEN), under the General Coordination of Public Health Laboratories (Coordenação-Geral de Laboratórios de Saúde Pública - CGLAB), within Health and Environment Surveillance Secretariat of the Ministry of Health. The LACENs have, as their main function, to assist the states in the areas of epidemiological, sanitary and environmental surveillance (Organic Law No. 8080).5 Consequently, these laboratories are involved in the diagnosis and monitoring of diseases of public health concern and are responsible for a significant portion of the diagnosis of emerging and re-emerging diseases, such as arboviruses and COVID-19.

+

During the COVID-19 pandemic, LACENs played a key role in identifying variants of concern, given that they receive samples from all regions of the country. However, in addition to the basic infrastructure, updating the bioinformatics tools necessary for data analysis is extremely important. This analysis still represents a major challenge for public health professionals, since it involves specific techniques from the area of scientific research and that are not widely used in practical experience at LACENs.

+

In an attempt to strengthen the action of national epidemiological surveillance through technology transfer, in September 2021, the first face-to-face training was held in Brazil, where the epidemiological and genomic data generated were analyzed by health professionals from LACENs, during the event entitled Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology (VEME).

+

VEME is a traditional course aimed at training participants in the use of bioinformatics tools applied to epidemiology and virus evolution. It features internationally acclaimed professors who are expert on that field, and its founder and organizer is Professor Anne-Mieke Vandamme from KU Leuven, University of Leuven, Belgium. This is an annual event with more than 26 editions, each of them is held in a different city in the world.6 The event’s basic premise is the dissemination of scientific knowledge, providing quality training and capacity building, as well as technology transfer to students and professionals from all continents.

+

With the support of the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO), the National Council for Scientific and Technological Development (Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq) and the Health Surveillance Secretariat/Ministry of Health (SVS/MS), VEME was held in Brazil, in September 2021.6

+

This experience report aims to discuss a face-to-face theoretical and practical course, conducted during the COVID-19 pandemic, for public health professionals, focusing on genomic research and surveillance. The course included topics such as mobile sequencing technologies, bioinformatics, phylogenetics and epidemiological modeling.

+
+ + METHODS +

Traditionally, the previous 26 editions of VEME took place in a face-to-face format. Due to the COVID-19 pandemic in 2021, VEME had two versions: (i) COVEME, a webinar format event focused on the application of bioinformatics tools in corona virus research; and (ii) VEME light, a face-to-face event focused on training and technology transfer. The event was conducted in both formats based on the concept of Responsible Research and Innovation (RRI), which aims to strengthen the interactions between science and society.7),(8

+

As a didactic strategy for training and updating health professionals enrolled in the course, the most commonly used bioinformatics tools in high-impact research were selected: Genome Detective for genome assembly; MAFFT for sequence alignment; AliView for editing sequences manually; IQ-TREE, for estimating phylogenetic signal and constructing maximum likelihood trees; TempEst for estimating the temporal signal; BEAST for constructing dated trees; FigTree for visualizing generated phylogenetic trees; and R Studio for epidemiological analyses and data visualization.9)-(16

+

VEME light took place between September 5 and 10, 2021, at Ouro Minas Palace Hotel, Belo Horizonte, state of Minas Gerais, Brazil, according to the activity program described in Box 1. In order to ensure the safety of all participants, the event management team established the sanitary protocols to be followed.

+

+ + + + Description of the activities performed during VEME light + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Sunday, September 5
Registration and Accreditation + sample collection for SARS-CoV-2 diagnosis
Linux command line
Panorama and Surveillance of COVID-19 in Brazil and Latin America Panorama and Surveillance of Arboviruses in Brazil
Yellow Fever, Mayaro, Oropouche and Mayaro viruses in the Brazilian North and Northeast regions Zika, Dengue and Chikungunya viruses in the Brazilian Southeast and Northeast regions SARS-CoV-2 in Brazil
Zoonoses and the Emergence of COVID-19
Monday, September 6
Linux command line
Reference-based genome assembly and error correction algorithms
Real time genomic surveillance of SARS-CoV-2 in South Africa
De novo genome assembly using Genome Detective software
Tuesday, September 7
Constructing a proper dataset using NCBI web-based tools
Alignment algorithms and Aliview
COVID-19: how sharing, communication and Nextstrain have played a part in the outbreak
IQ-TREE
Alignment and Phylogenetic signal
Wednesday, September 8
Methods for phylogenetic tree reconstruction (NJ e ML)
TempEST
Predicting mosquito-borne transmission using climate data
IQ-TREE e TempEST
Thursday, September 9
Molecular clocks (applications + TreeTime)
TreeTime and BEAST
Friday, September 10
Rstudio
Sample collection for SARS-CoV-2 diagnosis
+
+

+

All participants, professors and organizers stayed in single rooms in the hotel where the event took place. The hotel offered a buffet service, with alcohol-based hand sanitizer available in order for all of them to use before putting on gloves (to serve themselves) and settling down in a room specially organized for the participants.

+

The course activities were carried out in a room named Salão Centenário, which was capable of accommodating 900 people, with tables arranged to maintain the necessary social distancing. Each student received a seat and a specific computer, for in silico practices. It was not allowed to change the equipment during the event. The seats and computers were arranged to ensure a minimum distance of 2 meters between them. The hotel cleaning staff performed daily disinfection of the computers and tables using 70% isopropyl alcohol. Water was served in an area outside the classroom in order to ensure the necessary distancing.

+

Students and professors were provided with face shield and an adequate supply of NK95/PFF2 masks that allowed their exchanged every five hours. The use of the personal protective equipment (PPE) was mandatory throughout the course, with a constant reminder to use 70% alcohol-based hand sanitizer.

+

Everyone was advised not to leave the hotel during the days of the event.

+

The training participants, organizing committee, professors and hotel staff were tested for SARS-CoV-2 before the start and at the end of the event. Thus, nasopharyngeal samples were collected and the polymerase chain reaction (PCR) test was performed by employees of Fundação Ezequiel Dias (LACEN/MG), in an equipped temporary room at the event venue. PCR test was performed using Allplex 2019-nCoV Assay (Seegene), aiming to detect the envelope (E), the viral RNA-dependent RNA-polymerase (RdRp) or RNA replicase and the nucleocapsid (N) gene.

+
+ + RESULTS +

VEME light had a total of 162 participants, including 146 students and 16 professors. Among the students, 131 came from 21 different Brazilian institutions: 64 employees of LACENs and CGLAB; and 67 came from other municipal, academic and research institutions directly involved in emerging and re-emerging infections. The remaining 15 students were from other countries: Mexico, Paraguay, Uruguay, Guatemala, the Dominican Republic and Senegal.

+

For the selection of students, gender equity was taken into account, in addition to the participation of two to three representatives of each of the 27 LACENs in the country. These professionals work directly with the sequencing of SARS-CoV-2 and data analysis. The training course enabled them to perform the necessary analyses for genomic surveillance (genome assembly, phylogenetic analyses, identification of viral variants) and as a result, several scientific publications authored by these professionals are currently underway.17)-(20

+

All 162 participants, as well as Ouro Minas Palace Hotel staff, were tested for SARS-CoV-2 before the start of the event. Only one hotel employee tested positive and was removed from his activities; among the other participants and hotel staff, no SARS-CoV-2 infection was detected, neither before nor at the end of the event, indicating the safety and effectiveness of all the measures adopted (Figure 1).

+

+ + + + VEME light flowchart with description of safety protocols + + + + + + +

+
+ + DISCUSSION +

In recent years, at the initiative of the Ministry of Health, the LACENs have been implementing different Next-Generation Sequencing (NGS) strategies to perform genomic surveillance. This process has enabled each LACEN to generate complete genomes of emerging and re-emerging viral pathogens, circulating and co-circulating in each state. In this scenario, the need arose to train healthcare workers in the use of bioinformatics tools, enabling them to analyze genomic data generated in their laboratories in real time. This would have facilitated the rapid dissemination - among public health authorities - of the number of genotypes and subtypes of the circulating viral strains detected by each of the 27 LACENs, so that control measures could be promptly implemented. Given the demand, this training course has initiated the technology transfer process and capacity building of public health professionals in Brazil for the real-time monitoring and analysis of genomic data.

+

It is worth highlighting that during VEME light, concepts of Responsible Research and Innovation RRI were addressed. It is a movement that aims to restructure the way science is integrated into society.7),(8 In Brazil, the RRI acronym is not widely adopted and promoted; however, many everyday practices are in line with the spirit of RRI, which seeks a more responsive, reflective, inclusive, and socially responsible science and technology.

+

The concept of RRI involves five key principles: Education; Open Access; Ethics; Social Engagement; Gender Equality.7),(8 These principles were put into practice during the training course, with education remaining the core of VEME.

+

Education is the basis for technology transfer and capacity building, enabling the dissemination and application of knowledge.21 During VEME, in addition to the participation of professors who are experts on that field and internationally recognized for their work, the classes were based on a practical learning approach.

+

The didactic strategy used ensured that the students could apply the tools in real time and that the content covered was more suitable for the practice of each LACEN. Furthermore, in order for each student and public health professional to master the tools presented, they were granted autonomy to apply and disseminate the knowledge acquired at the face-to-face VEME, in their state.

+

VEME provided public health professionals from all Brazilian states with access to knowledge and tools used by leading research centers in the world. This training course has enabled faster detection and monitoring of circulating viral variants in the states, given that trained health professionals began performing real-time genomic surveillance and publishing their results in high-impact journals.17)-(20

+

The fact that the event organizers only advised the participants to stay at the hotel during the days of the event, without obligating them, and that there was no control over their entry and exit, is a limitation of this study. However, the spirit of collaboration of the professors and enrolled students was reflected in everyone staying at the training location, respecting the proposed safety protocols.

+

The implementation of technology transfer in a face-to-face course, during the COVID-19 epidemic in Brazil, was of great relevance for the training of public health professionals involved. The topics covered during the event enabled not only genomic data generation, but also their rapid analysis. This training process was fundamental for monitoring the evolution of the epidemic at the local level. Motivated by the success of this experience, a new module entitled Virus Evolution to Public Health Policy Makers will be incorporated into the next edition of VEME in Panama in 2022. This training course for health professionals in genomic data analysis represents a milestone in epidemiological surveillance, allowing Brazil not only to efficiently monitor endemic strains, but also to predict new outbreaks through active monitoring and real-time data analysis.

+
+ + + + REFERENCES + + + 1. Marques RC, Silveira AJT, Pimenta DN. A pandemia de covid-19: interseções e desafios para a história da saúde e do tempo presente. In: Reis TS, Souza CM, Oliveira MP, Lyra Júnior AA, organizadores. Coleção história do tempo presente: volume 3. Boa Vista: Editora da UFRR; 2020. p. 225-49. + + + + Marques + RC + + + Silveira + AJT + + + Pimenta + DN + + + A pandemia de covid-19: interseções e desafios para a história da saúde e do tempo presente + + + Reis + TS + + + Souza + CM + + + Oliveira + MP + + + Lyra + AA + Júnior + + + Coleção história do tempo presente: volume 3 + Boa Vista + Editora da UFRR + 2020 + 225-49 + + + + + 2. Organização Pan-Americana da Saúde. OMS afirma que COVID-19 é agora caracterizada como pandemia [Internet]. [Washington]: Organização Pan-Americana da Saúde; 2020 [atualizado 2020 Mar 11; citado 2022 Mar 15]. Disponível em: Disponível em: https://www.paho.org/pt/news/11-3-2020-who-characterizes-covid-19-pandemic + + + Organização Pan-Americana da Saúde + + OMS afirma que COVID-19 é agora caracterizada como pandemia + Washington + Organização Pan-Americana da Saúde + 2020 + 2020 Mar 11 + 2022 Mar 15 + Disponível em: https://www.paho.org/pt/news/11-3-2020-who-characterizes-covid-19-pandemic + + + + + 3. Giovanetti M, Faria NR, Lourenço J, Jesus JG, Xavier J, Claro IM, et al. Genomic and epidemiological surveillance of zika virus in the Amazon region. Cell Rep. 2020;30(7):2275-83.e7. doi: 10.1016/j.celrep.2020.01.085 + + + + Giovanetti + M + + + Faria + NR + + + Lourenço + J + + + Jesus + JG + + + Xavier + J + + + Claro + IM + + + + Genomic and epidemiological surveillance of zika virus in the Amazon region + Cell Rep + 2020 + 30 + 7 + 2275 + 2283 + e7 + 10.1016/j.celrep.2020.01.085 + + + + + 4. Adelino TÉR, Giovanetti M, Fonseca V, Xavier J, Abreu ÁS, Nascimento VA, et al. Field and classroom initiatives for portable sequence-based monitoring of dengue virus in Brazil. Nat Commun. 2021;12(1):2296. doi: 10.1038/s41467-021-22607-0 + + + + Adelino + TÉR + + + Giovanetti + M + + + Fonseca + V + + + Xavier + J + + + Abreu + ÁS + + + Nascimento + VA + + + + Field and classroom initiatives for portable sequence-based monitoring of dengue virus in Brazil + Nat Commun + 2021 + 12 + 1 + 2296 + 2296 + 10.1038/s41467-021-22607-0 + + + + + 5. Brasil. Ministério da Saúde. Lei nº 8.080, de 19 de setembro de 1990. Dispõe sobre as condições para a promoção, proteção e recuperação da saúde, a organização e o funcionamento dos serviços correspondentes e dá outras providências [Internet]. Diário Oficial da União, Brasília (DF), 1990 Set 20 [citado 2022 Mar 15], Seção 1:18055. Disponível em: Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8080.htm + + + Brasil. Ministério da Saúde + + Lei nº 8.080, de 19 de setembro de 1990. Dispõe sobre as condições para a promoção, proteção e recuperação da saúde, a organização e o funcionamento dos serviços correspondentes e dá outras providências + Diário Oficial da União + Brasília (DF) + 20 + 09 + 1990 + 2022 Mar 15 + Seção 1 + 18055 + 18055 + Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8080.htm + + + + + 6. Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology - Face-to-face Workshop (VEME Light) [Internet];2021 Sep 5-10. Belo Horizonte: KU Leuven [cited 2022 Mar 15]. Available from: Available from: https://rega.kuleuven.be/cev/veme-workshop/2021/bioinformatics-workshop-2021 + + Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology - Face-to-face Workshop + + VEME Light + + 10 + Sep-10 + 2021 + Belo Horizonte + KU Leuven + 2022 Mar 15 + Available from: https://rega.kuleuven.be/cev/veme-workshop/2021/bioinformatics-workshop-2021 + + + + + 7. Colizzi V, Mezzana D, Ovseiko PV, Caiati G, Colonnello C, Declich A, et al. Structural Transformation to Attain Responsible BIOSciences (STARBIOS2): protocol for a Horizon 2020 Funded European Multicenter Project to Promote Responsible Research and Innovation. JMIR Res Protoc. 2019;8(3):e11745. doi: 10.2196/11745 + + + + Colizzi + V + + + Mezzana + D + + + Ovseiko + PV + + + Caiati + G + + + Colonnello + C + + + Declich + A + + + + Structural Transformation to Attain Responsible BIOSciences (STARBIOS2): protocol for a Horizon 2020 Funded European Multicenter Project to Promote Responsible Research and Innovation + JMIR Res Protoc + 2019 + 8 + 3 + e11745 + 10.2196/11745 + + + + + 8. Declich A. RRI implementation in bioscience organisations: guidelines from the STARBIOS2 project [Internet]. Uppsala: Uppsala University; 2020 [cited 2020 Aug 12]. Available from: Available from: http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1396179/FULLTEXT01.pdf + + + + Declich + A + + + RRI implementation in bioscience organisations: guidelines from the STARBIOS2 project + Uppsala + Uppsala University + 2020 + 2020 Aug 12 + Available from: http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1396179/FULLTEXT01.pdf + + + + + 9. Vilsker M, Moosa Y, Nooij S, Fonseca V, Ghysens Y, Dumon K, et al. Genome detective: an automated system for virus identification from high-throughput sequencing data. Bioinformatics. 2019;35(5):871-3. doi: 10.1093/bioinformatics/bty695 + + + + Vilsker + M + + + Moosa + Y + + + Nooij + S + + + Fonseca + V + + + Ghysens + Y + + + Dumon + K + + + + Genome detective: an automated system for virus identification from high-throughput sequencing data + Bioinformatics + 2019 + 35 + 5 + 871 + 873 + 10.1093/bioinformatics/bty695 + + + + + 10. Katoh K, Rozewicki J, Yamada KD. MAFFT online service: multiple sequence alignment, interactive sequence choice and visualization. Brief Bioinform. 2019;20(4):1160-6. doi: 10.1093/bib/bbx108 + + + + Katoh + K + + + Rozewicki + J + + + Yamada + KD + + + MAFFT online service: multiple sequence alignment, interactive sequence choice and visualization + Brief Bioinform + 2019 + 20 + 4 + 1160 + 1166 + 10.1093/bib/bbx108 + + + + + 11. Larsson A. AliView: a fast and lightweight alignment viewer and editor for large datasets. Bioinformatics. 2014;30(22):3276-8. doi: 10.1093/bioinformatics/btu531 + + + + Larsson + A + + + AliView: a fast and lightweight alignment viewer and editor for large datasets + Bioinformatics + 2014 + 30 + 22 + 3276 + 3278 + 10.1093/bioinformatics/btu531 + + + + + 12. Nguyen LT, Schmidt HA, von Haeseler A, Minh BQ. IQ-TREE: a fast and effective stochastic algorithm for estimating maximum-likelihood phylogenies. Mol Biol Evol. 2015;32(1):268-74. doi: 10.1093/molbev/msu300 + + + + Nguyen + LT + + + Schmidt + HA + + + von Haeseler + A + + + Minh + BQ + + + IQ-TREE: a fast and effective stochastic algorithm for estimating maximum-likelihood phylogenies + Mol Biol Evol + 2015 + 32 + 1 + 268 + 274 + 10.1093/molbev/msu300 + + + + + 13. Rambaut A, Lam TT, Carvalho LM, Pybus OG. Exploring the temporal structure of heterochronous sequences using TempEst (formerly Path-O-Gen). Virus Evol. 2016;2(1): vew007. doi: 10.1093/ve/vew007 + + + + Rambaut + A + + + Lam + TT + + + Carvalho + LM + + + Pybus + OG + + + Exploring the temporal structure of heterochronous sequences using TempEst (formerly Path-O-Gen) + Virus Evol + 2016 + 2 + 1 + vew007 + 10.1093/ve/vew007 + + + + + 14. Suchard MA, Lemey P, Baele G, Ayres DL, Drummond AJ, Rambaut A. Bayesian phylogenetic and phylodynamic data integration using BEAST 1.10. Virus Evol. 2018;4(1):vey016. doi: 10.1093/ve/vey016 + + + + Suchard + MA + + + Lemey + P + + + Baele + G + + + Ayres + DL + + + Drummond + AJ + + + Rambaut + A + + + Bayesian phylogenetic and phylodynamic data integration using BEAST 1.10 + Virus Evol + 2018 + 4 + 1 + vey016 + 10.1093/ve/vey016 + + + + + 15. Rambaut A. Molecular Evolution, Phylogenetics and Epidemiology [Internet]. [Edinburgh]: [Rambaut A]; c2007 [cited 2022 Aug 18]. Available from: Available from: http://tree.bio.ed.ac.uk/ + + + + Rambaut + A + + + Molecular Evolution, Phylogenetics and Epidemiology + Edinburgh + Rambaut A + 2007 + 2022 Aug 18 + Available from: http://tree.bio.ed.ac.uk/ + + + + + 16. Chernomor O, von Haeseler A, Minh BQ. Terrace Aware Data Structure for Phylogenomic Inference from Supermatrices. Syst Biol. 2016;65(6):997-1008. doi: 10.1093/sysbio/syw037 + + + + Chernomor + O + + + von Haeseler + A + + + Minh + BQ + + + Terrace Aware Data Structure for Phylogenomic Inference from Supermatrices + Syst Biol + 2016 + 65 + 6 + 997 + 1008 + 10.1093/sysbio/syw037 + + + + + 17. Posit. RStudio: Open source & professional software for data science teams [Internet]. Boston: Posit; c2022 [cited 2022 Aug 18]. Available from: Available from: https://www.rstudio.com/ + + + Posit + + RStudio: Open source & professional software for data science teams + Boston + Posit + 2022 + 2022 Aug 18 + Available from: https://www.rstudio.com/ + + + + + 18. Oliveira EC, Fonseca V, Xavier J, Adelino T, Claro IM, Fabri A, et al. Short report: introduction of chikungunya virus ECSA genotype into the Brazilian midwest and its dispersion through the Americas. PLoS Negl Trop Dis. 2021;15(4):e0009290. doi: 10.1371/journal.pntd.0009290 + + + + Oliveira + EC + + + Fonseca + V + + + Xavier + J + + + Adelino + T + + + Claro + IM + + + Fabri + A + + + + Short report: introduction of chikungunya virus ECSA genotype into the Brazilian midwest and its dispersion through the Americas + PLoS Negl Trop Dis + 2021 + 15 + 4 + e0009290 + 10.1371/journal.pntd.0009290 + + + + + 19. Pereira F, Tosta S, Lima MM, Silva LRO, Nardy VB, Gómez MKA, et al. Genomic surveillance activities unveil the introduction of the SARS‐CoV‐2 B.1.525 variant of interest in Brazil: case report. J Med Virol. 2021;93(9):5523-6. doi: 10.1002/jmv.27086 + + + + Pereira + F + + + Tosta + S + + + Lima + MM + + + Silva + LRO + + + Nardy + VB + + + Gómez + MKA + + + + Genomic surveillance activities unveil the introduction of the SARS‐CoV‐2 B.1.525 variant of interest in Brazil: case report + J Med Virol + 2021 + 93 + 9 + 5523 + 5526 + 10.1002/jmv.27086 + + + + + 20. Giovanetti M, Pereira LAP, Santiago GA, Fonseca V, Mendoza MPG, Oliveira C, et al. Emergence of dengue virus serotype 2 cosmopolitan genotype, Brazil. Emerg Infect Dis. 2022;28(8):1725-7. doi: 10.3201/eid2808.220550 + + + + Giovanetti + M + + + Pereira + LAP + + + Santiago + GA + + + Fonseca + V + + + Mendoza + MPG + + + Oliveira + C + + + + Emergence of dengue virus serotype 2 cosmopolitan genotype, Brazil + Emerg Infect Dis + 2022 + 28 + 8 + 1725 + 1727 + 10.3201/eid2808.220550 + + + + + 21. Giovanetti M, Alcantara LCJ, Dorea AS, Ferreira QR, Marques WA, Barros JJF, et al. Promoting Responsible Research and Innovation (RRI) during Brazilian activities of genomic and epidemiological surveillance of arboviruses. Front Public Health. 2021;9:693743. doi: 10.3389/fpubh.2021.693743 + + + + Giovanetti + M + + + Alcantara + LCJ + + + Dorea + AS + + + Ferreira + QR + + + Marques + WA + + + Barros + JJF + + + + Promoting Responsible Research and Innovation (RRI) during Brazilian activities of genomic and epidemiological surveillance of arboviruses + Front Public Health + 2021 + 9 + 693743 + 10.3389/fpubh.2021.693743 + + + + + + +

The author Luiz Carlos Júnior Alcântara received financial support from the National Council for Scientific and Technological Development/Ministry of Science, Technology and Innovations (Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq/MCTI) (SCON2021-00180).

+
+ + +

The authors would like to thank the heads of the Central Public Health Laboratories for their effort in the fight against COVID-19 in Brazil; all the professors and students involved in the Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology (VEME) course, for their participation, as well as the staff of Ouro Minas Palace Hotel; special thanks are extended to Dr. Anne-Mieke Vandamme from the Catholic University of Leuven, Belgium.

+
+ + +

Lúcia Rolim Santana de Freitas - https://orcid.org/0000-0003-0080-2858

+
+
+
+ + + + + RELATO DE EXPERIÊNCIA + + + + Transferência tecnológica durante a pandemia de covid-19: relato do primeiro treinamento prático presencial no Brasil + + + + 0000-0002-0088-9036 + + Barreto + Fernanda Khouri + + + 1 + + concepção e delineamento + análise e interpretação + redação e revisão + integridade + + + 0000-0003-0261-3495 + + Santos + Luciane Amorim + + + 2 + + concepção e delineamento + análise e interpretação + redação e revisão + integridade + planejamento e execução + + + 0000-0002-5849-7326 + + Giovanetti + Marta + + + 3 + + concepção e delineamento + análise e interpretação + redação e revisão + integridade + planejamento e execução + + + 0000-0001-5521-6448 + + Fonseca + Vagner + + + 4 + + planejamento e execução + análise e interpretação + integridade + + + 0000-0002-1067-1882 + + Aburjaile + Flavia + + + 5 + + planejamento e execução + análise e interpretação + integridade + + + 0000-0002-2157-3452 + + Silva + Joscelio Aguiar + + + 6 + + análise e interpretação + financiamentos e viabilidade + integridade + + + 0000-0002-9397-9777 + + Freitas + Carla + + + 7 + + planejamento e execução + análise e interpretação + integridade + + + 0000-0003-2184-5531 + + Peterka + Cassio Roberto Leonel + + + 6 + + análise e interpretação + financiamentos e viabilidade + integridade + + + 0000-0001-8044-061X + + Rico + Jairo Mendez + + + 8 + + análise e interpretação + financiamentos e viabilidade + integridade + + + 0000-0003-0617-0679 + + Almiron + Maria + + + 8 + + análise e interpretação + financiamentos e viabilidade + integridade + + + 0000-0003-0581-5535 + + Melo + Carlos Frederico Campelo de Albuquerque e + + + 4 + + análise e interpretação + financiamentos e viabilidade + integridade + + + 0000-0002-6769-9931 + + Alcântara + Luiz Carlos Júnior + + + 3 + + concepção e delineamento + análise e interpretação + redação e revisão + integridade + financiamentos e viabilidade + + + + + Universidade Federal da Bahia, Instituto Multidisciplinar em Saúde, Vitória da Conquista, BA, Brazil + + + + Escola Bahiana de Medicina e Saúde Pública, Salvador, BA, Brazil + + + + Fundação Instituto Oswaldo Cruz, Laboratório de Mosquitos Vetores - Endossimbiontes e Interação Patógeno-Vetor, Belo Horizonte, MG, Brazil + + + + Organização Pan-Americana da Saúde, Organização Mundial da Saúde, Brasília, DF, Brazil + + + + Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, MG, Brazil + + + + Ministério da Saúde, Secretaria de Vigilância em Saúde e Ambiente, Coordenação-Geral das Arboviroses, Brasília, DF, Brazil + + + + Ministério da Saúde, Secretaria de Vigilância em Saúde e Ambiente, Coordenação-Geral de Laboratórios de Saúde Pública, Brasília, DF, Brazil + + + + Organização Pan-americana da Saúde, Departamento de Emergências em Saúde, Washington, DC, Estados Unidos + + + Luiz Carlos Júnior Alcântara. luiz.alcantara@fiocruz.br + + +

Barreto FK, Santos LA, Giovanetti M e Alcântara LCJ contribuíram na concepção e delineamento do estudo, análise e interpretação dos resultados, redação e revisão crítica do conteúdo do manuscrito. Fonseca V, Aburjaile F, Freitas C, Santos LA e Giovanetti M contribuíram no planejamento e execução do curso, análise e interpretação dos resultados. Silva JA, Peterka CRL, Rico JM, Almiron M, Medeiros AC, Melo CFCA e Alcântara LCJ contribuíram com financiamentos e viabilidade, análise e interpretação dos resultados. Todos os autores aprovaram a versão final do manuscrito e são responsáveis por todos os seus aspectos, incluindo a garantia de sua precisão e integridade.

+
+ +

CONFLITOS DE INTERESSE Os autores declararam não haver conflitos de interesse.

+
+
+ + Contribuições do estudo + + Principais resultados +

A transferência tecnológica pode acontecer em grandes eventos, desde que protocolos de segurança sejam executados rigorosamente. É importante disseminar, nesses eventos, os conceitos do movimento Responsible Research and Innovation (RRI).

+
+ + Implicações para os serviços +

Treinamentos presenciais são fundamentais para a capacitação de profissionais de saúde pública. A transferência tecnológica entre instituições de pesquisa e serviços de saúde resulta na atualização e melhora do desempenho do sistema de saúde.

+
+ + Perspectivas +

A partir do sucesso da transferência tecnológica relatada, será incorporado um novo módulo na próxima edição do VEME (Panamá, 2022), intitulado Virus Evolution to Public Health Policy Makers.

+
+
+ + Resumo +

O relato descrebeu o primeiro curso presencial visando capacitar profissionais de saúde pública na realização de vigilância genômica em tempo real, durante períodos pandêmicos. Relato de experiência sobre um curso teórico-prático com foco em pesquisa e vigilância genômica, incluindo tecnologias de sequenciamento móvel, bioinformática, filogenética e modelagem epidemiológica. O evento contou com 162 participantes e foi o primeiro grande treinamento presencial realizado durante a epidemia de covid-19 no Brasil. Não foi detectada infecção pelo SARS-CoV-2 ao final do evento em nenhum participante, sugerindo a segurança e efetividade de todas as medidas de segurança adotadas. Os resultados do evento sugerem que é possível executar capacitação profissional com segurança durante pandemias, desde que seguidos todos os protocolos de segurança.

+
+ + Palavras-chave: + Covid-19 + Pandemia + Capacitação Profissional + Capacitação de Recursos Humanos em Saúde. + +
+ + + INTRODUÇÃO +

As pandemias integram o grupo de desastres de origens naturais desencadeados por fenômenos e desequilíbrios socioambientais que afetam as populações. Nesse contexto, no dia 30 de janeiro de 2020, a Organização Mundial da Saúde (OMS) caracterizou o surto de Coronavirus Disease 2019 (covid-19). Tendo-se iniciado em Wuhan, na China, como uma Emergência em Saúde Pública de Importância Internacional,1 rapidamente a doença transformou-se em um grande desafio global; e, em março de 2020, foi classificada como pandemia, exigindo uma resposta sanitária rápida.2

+

Compreender a propagação de doenças infecciosas virais potencialmente capazes de desencadear um processo pandêmico é fundamental no sentido de embasar as decisões em saúde pública. Uma importante forma de acompanhamento dessas doenças é a vigilância genômica e epidemiológica, que possibilita a rápida identificação desses agentes infecciosos.3 Desde o início da pandemia, a disseminação do agente causador - Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) - da covid-19 vem sendo acompanhada mundialmente, com diferentes estratégias de vigilância, pelas quais a evolução do vírus pode ser observada e compartilhada em tempo real.4

+

No Brasil, cada Unidade da Federação (UF), incluído o Distrito Federal, conta com um Laboratório Central de Saúde Pública (LACEN), sob a Coordenação-Geral de Laboratórios de Saúde Pública (CGLAB), da Secretaria de Vigilância em Saúde e Ambiente do Ministério da Saúde. Os LACENs têm, como principal função, auxiliar os estados nas áreas de vigilância epidemiológica, sanitária e ambiental (Lei Orgânica no 8080).5 Por conseguinte, esses laboratórios atuam no diagnóstico e monitoramento de doenças de interesse em saúde pública e são responsáveis por grande parte do diagnóstico de doenças emergentes e reemergentes, como arboviroses e a covid-19.

+

Durante a pandemia de covid-19, os LACENs tornaram-se fundamentais na identificação de variantes de preocupação, visto que recebem amostras provenientes de todas as regiões do país. Entretanto, ademais da infraestrutura básica, é de extrema importância a atualização das ferramentas de bioinformática necessárias à análise dos dados gerados. Essa análise ainda representa um grande desafio para os profissionais de saúde pública, visto que se trata de técnicas específicas da área da pesquisa científica e pouco utilizadas na prática nos LACENs.

+

Na tentativa de fortalecer a ação da vigilância epidemiológica nacional, mediante a transferência tecnológica, em setembro de 2021, realizou-se o primeiro treinamento presencial no Brasil, no qual os dados epidemiológicos e genômicos gerados foram analisados pelos profissionais de saúde dos LACEN, durante o evento intitulado Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology (VEME).

+

O VEME é um curso tradicional, cujo objetivo é treinar para o uso de ferramentas de bioinformática aplicadas a epidemiologia e evolução viral. Ele conta com professores especialistas na área e aclamados internacionalmente, sendo sua fundadora e organizadora a Prof. Anne-Mieke Vandamme da KU Leuven, University of Leuven, Bélgica. Trata-se de um evento anual, com mais de 26 edições realizadas, cada qual em uma diferente cidade do mundo.6 O evento possui, como premissa básica, a disseminação do conhecimento científico, treinamento e capacitação de qualidade, além de transferência de tecnologia para estudantes e profissionais provenientes de todos os continentes.

+

Com o apoio da Organização Pan-Americana da Saúde/Organização Mundial da Saúde (OPAS/OMS), Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) e Secretaria de Vigilância em Saúde/Ministério da Saúde (SVS/MS), em setembro de 2021, o VEME foi realizado no Brasil.6

+

Este relato de experiência visa discorrer sobre um curso teórico-prático, realizado presencialmente, durante a pandemia de covid-19, para profissionais da saúde pública, com foco em pesquisa e vigilância genômica, que incluiu tecnologias de sequenciamento móvel, bioinformática, filogenética e modelagem epidemiológica.

+
+ + MÉTODOS +

Tradicionalmente, as 26 edições do VEME anteriores ocorreram no formato presencial. Diante da pandemia de covid-19, no ano de 2021, o VEME teve duas versões: (i) o COVEME, evento no formato de webinar e tendo como foco a aplicação de ferramentas de bioinformática para o estudo dos coronavírus; e (ii) o VEME light ou VEME face to face, um evento presencial, focado no treinamento e transferência de tecnologia. A realização do evento em ambos os formatos utilizou como base o conceito Responsible Research and Innovation (RRI), ou Pesquisa e Inovação Responsável, que busca reforçar as interações entre ciência e sociedade.7),(8

+

Como estratégia didática para o treinamento e atualização dos profissionais de saúde inscritos no curso, foram selecionadas as ferramentas de bioinformática mais utilizadas nas pesquisas de alto impacto: Genome Detective, para montagem de genomas; Mafft, para alinhamento de sequências; Aliview, para edição manual de sequências; Iqtree, para estimar o sinal filogenético e construir árvores de máxima verossimilhança; Tempest, para estimar o sinal temporal; Beast, para construir árvores datadas; Figtree, para visualização das árvores filogenéticas geradas; e R Studio, para análises epidemiológicas e visualização dos dados trabalhados.9)-(16

+

O VEME light foi realizado entre os dias 5 e 10 de setembro de 2021, no Ouro Minas Palace Hotel, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, conforme programa de atividades descrito no Quadro 1. No intuito de garantir a segurança de todos os participantes, a equipe organizadora do evento definiu os protocolos sanitários a serem cumpridos.

+

+ + + + Descrição das atividades realizadas durante o VEME <italic>light</italic> + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Domingo, 5 de setembro
Registro e credenciamento + coleta de amostras para diagnóstico de SARS-CoV-2
Linux por linha de comando
Panorama e vigilância da covid-19 no Brasil e na América Latina Panorama e vigilância de arboviroses no Brasil
Vírus da febre amarela, Mayaro e Oropouche nas regiões do Norte e Nordeste brasileiro Vírus da Zika, dengue e Chikungunya nas regiões do Sudeste e do Nordeste brasileiro SARS-CoV-2 no Brasil
Zoonoses e o surgimento da covid-19
Segunda-feira, 6 de setembro
Linux por linha de comando
Montagem de genomas por referência e algoritmos de correção de erros
Vigilância genômica em tempo real de SARS-CoV-2 na África do Sul
Montagem de genomas por metodologia de novo e utilizando-se o software Genome Detective
Terça-feira, 7 de setembro
Construindo uma base de dados apropriada, baseada na ferramenta online do NCBI
Algoritmos de alinhamento e Aliview
Covid-19: como o compartilhamento, comunicação e Nextstrain desempenharam seu papel na epidemia
IQ-TREE
Alinhamento e sinal filogenético
Quarta-feira, 8 de setembro
Métodos para reconstrução de árvore filogenética (NJ e ML)
TempEST
Prevendo a transmissão por mosquitos com uso de dados climáticos
IQ-TREE e TempEST
Quinta-feira, 9 de setembro
Relógio molecular (aplicações + TreeTime)
TreeTime e BEAST
Sexta-feira, 10 de setembro
Rstudio
Coleta de amostras para diagnóstico de SARS-CoV-2
+
+

+

Todos os participantes, professores e organizadores ficaram hospedados em quartos individuais, no hotel onde se realizou o evento. As refeições foram servidas em formato de buffet, com disponibilização de álcool em gel para higienizar as mãos antes de vesti-las com as luvas (para pegar os alimentos) e acomodar-se em um salão especialmente organizado para os participantes.

+

As atividades do curso foram realizadas no Salão Centenário, capacitado para acolher 900 pessoas, dispondo-se as mesas e mantendo-se o distanciamento social necessário. Cada aluno recebia um assento e computador específico, destinado à realização das práticas in silico, não sendo permitida a troca do equipamento no decorrer dos dias do evento. Os assentos e os computadores foram organizados de forma a garantir um distanciamento mínimo de 2 metros entre eles. A higienização dos computadores e mesas com álcool isopropílico 70% era realizada diariamente, pela equipe de limpeza do hotel. A água era servida em ambiente externo à sala das aulas, de forma a se respeitar o distanciamento necessário.

+

Alunos e professores receberam faceshield e um quantitativo de máscaras NK95/PFF2 que possibilitou sua troca a cada cinco horas. O uso desses equipamentos de proteção individual (EPIs) foi obrigatório durante todo o período do curso, sempre com a recomendação para usar álcool 70% em gel na higienização das mãos.

+

Todos foram aconselhados a não deixar o hotel durante os dias do evento.

+

Os participantes do treinamento, a comissão organizadora, professores e funcionários do hotel foram testados para detecção de SARS-CoV-2 antes do início do evento e ao seu final. Para tanto, realizou-se a coleta de amostras de nasofaringe e o teste de reação em cadeia da polimerase [Polymerase Chain Reaction (PCR)] por funcionários da Fundação Ezequiel Dias (LACEN/MG), em uma sala temporária equipada, no local do evento. A PCR foi realizada mediante ensaio Allplex 2019-nCoV (Seegene), visando à detecção do envelope (E), da RNA polimerase dependente de RNA-Replicase (RdRp) viral e do gene do nucleocapsídeo (N).

+
+ + RESULTADOS +

O VEME light teve um total de 162 participantes, dos quais 146 alunos e 16 professores. Entre os alunos, 131 provinham de 21 diferentes instituições brasileiras: 64 funcionários dos LACENs e CGLAB; e 67 de outras instituições municipais, acadêmicas e de pesquisa que trabalham diretamente com infecções emergentes e reemergentes. Os demais 15 discentes eram de outros países: México, Paraguai, Uruguai, Guatemala, República Dominicana e Senegal.

+

Para a seleção dos alunos, cumpriu-se a equidade de gênero, além da participação de dois a três representantes de cada um dos 27 LACENs da Federação. Estes profissionais trabalham diretamente com a produção de sequências do SARS-CoV-2 e análises dos dados. Com o treinamento, eles se encontravam capacitados a realizar as análises necessárias para a vigilância genômica (montagem do genoma, análises filogenéticas, identificação de variantes virais), e assim, por conseguinte, diversas publicações científicas de autoria desses profissionais estão acontecendo. (17)-(20

+

Todos os 162 participantes, bem como os funcionários do Ouro Minas Palace Hotel, foram testados para detecção de SARS-CoV-2 antes do início do evento. Apenas um funcionário do hotel testou positivo e foi afastado de suas atividades; entre os demais, não foi detectada infecção pelo SARS-CoV-2, nem antes, nem ao final do evento, sugerindo a segurança e efetividade de todas as medidas adotadas (Figura 1).

+

+ + + + Fluxograma de realização do VEME light com descrição dos protocolos de segurança + + + + + + +

+
+ + DISCUSSÃO +

Nos últimos anos, por iniciativa do Ministério da Saúde, os LACENs passaram a implementar diferentes estratégias de Sequenciamento de Nova Geração [Next-Generation Sequencing (NGS)] para realizar a vigilância genômica. Esse processo permitiu a cada LACEN estar capacitado na geração de genomas completos de patógenos virais emergentes e reemergentes, circulantes e cocirculantes em cada estado. Nesse cenário, surgiu a necessidade de treinar os agentes de saúde para a utilização de ferramentas de bioinformática, tornando-os capazes de analisar os dados genômicos gerados em seus laboratórios em tempo real. Isso teria facilitado a rápida divulgação - entre as autoridades da saúde publica - de quantos eram os genótipos e subtipos das cepas virais circulantes detectadas por cada um dos 27 LACENs, para que medidas de controle fossem prontamente atuadas. Tendo em vista a demanda, este treinamento permitiu o início do processo de transferência tecnológica e a capacitação dos profissionais de saúde pública do Brasil para o monitoramento e análise de dados genômicos em tempo real.

+

É importante ressaltar que, durante a realização do VEME light, foram trabalhados conceitos do RRI, movimento que visa reestruturar a forma como a ciência está inserida na sociedade.7),(8 No Brasil, a sigla RRI é todavia pouco adotada e divulgada; porém, muitas práticas corriqueiras cabem dentro do espírito da RRI, de buscar uma ciência e tecnologia mais responsiva, reflexiva, inclusiva, e mais socialmente responsável.

+

O conceito do RRI envolve cinco princípios-chave: Educação; Acesso Aberto; Ética; Engajamento Social; Igualdade de Gênero.7),(8 Estes princípios foram praticados no treinamento, mantendo-se a educação como centro do VEME.

+

A educação é a base para a transferência de tecnologias e capacitação, permitindo a disseminação e o exercício do conhecimento.21 Durante o VEME, além da participação de professores especialistas na área e reconhecidos internacionalmente por seus trabalhos, as aulas tiveram sua base teórica focada na prática do aprendizado.

+

A estratégia didática utilizada garantiu que os estudantes aplicassem, em tempo real, as ferramentas trabalhadas, e que os conteúdos abordados fossem mais adequados à prática de cada LACEN. Além disso, para que cada estudante e agente de saúde pública tivesse domínio das ferramentas apresentadas, foi-lhe garantida a autonomia para aplicar e disseminar o conhecimento por ele adquirido no VEME face to face, em seu estado.

+

O VEME permitiu a agentes de saúde pública de todos os estados brasileiros o acesso a conhecimento e ferramentas utilizados pelos grandes centros de pesquisas mundiais. Essa capacitação tornou a detecção - e monitoramento - das variantes virais circulantes nos estados muito mais rápida, pois os profissionais de saúde treinados passaram a realizar a vigilância genômica em tempo real e publicar seus resultados em revistas de alto impacto.17)-(20

+

O fato de a organização do evento apenas aconselhar os participantes a permanecerem no hotel durante os dias do evento, sem obrigá-los, e tampouco haver controle de entrada e saída dos participantes, apresentam-se como uma limitação do estudo. Entretanto, o espírito de colaboração dos professores e alunos inscritos refletiu-se na permanência de todos no local do treinamento, respeitando-se os protocolos de segurança propostos.

+

A realização de transferência tecnológica em um curso presencial, durante a epidemia de covid-19 no Brasil, foi de grande relevância para a capacitação dos profissionais de saúde pública envolvidos. Os tópicos abordados durante o evento possibilitaram não apenas a geração de dados genômicos, mas também sua análise rápida. Esse processo de capacitação foi fundamental para o acompanhamento da evolução da epidemia no nível local. Motivado no sucesso dessa experiência, deve ser incorporado um novo módulo à próxima edição do VEME no Panamá, em 2022, intitulado Virus Evolution to Public Health Policy Makers. Essa capacitação de agentes de saúde em análise de dados genômicos representa um marco na vigilância epidemiológica, permitindo ao Brasil não apenas monitorar de forma eficiente as cepas endêmicas, mas também prever novos surtos, por meio de um monitoramento ativo e análise de dados em tempo real.

+
+ + + + + +

O autor Luiz Carlos Júnior Alcântara contou com o apoio financeiro do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico/Ministério da Ciência, Tecnoligia e Inovações (CNPq/MCTI) (SCON2021-00180).

+
+ + +

Os autores agradecem aos responsáveis pelos Laboratórios Centrais em Saúde Publica, pelo esforço no combate à covid-19 no Brasil; a todos os professores e alunos envolvidos no curso Bioinformatics Workshop on Virus Evolution and Molecular Epidemiology (VEME), por sua participação, assim como aos funcionários do Ouro Minas Palace Hotel; e especialmente, à Dra. Anne-Mieke Vandamme, da Catholic University of Leuven, Bélgica.

+
+ + +

Lúcia Rolim Santana de Freitas - https://orcid.org/0000-0003-0080-2858

+
+
+
+
+
\ No newline at end of file diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p58270.en.3_0.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p58270.en.3_0.html index 062c8a0b3..e062a5af9 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p58270.en.3_0.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p58270.en.3_0.html @@ -26,7 +26,18 @@

-
+
+

ABSTRACT

+

Although these are studies performed by different authors and in a certain way + independent from one another, the theories of Implicatures by Paul Grice and of + Indirect Speech Acts by John Searle are not only deep linked but, in fact, are + mutually complementary, for we can see the crucial importance of the + comprehension of both of them in order to obtain a better grasp on the notion of + “Non-literality.” This work will show the main properties of both theories and + how they work together in an organic and symbiotic way.

+

KEYWORDS:
Literality; Convention; Pragmatics; Illocutionary act; Cooperation

+
+

RESUMO

Apesar de terem sido estudos realizados por autores diferentes e de certa forma independente um do outro, as teorias das Implicaturas de Paul Grice e dos Atos @@ -38,17 +49,6 @@

RESUMO

orgânica e simbioticamente.

PALAVRAS-CHAVE:
Literalidade; Convenção; Pragmática; Ato ilocucionário; Cooperação

-
-

ABSTRACT

-

Although these are studies performed by different authors and in a certain way - independent from one another, the theories of Implicatures by Paul Grice and of - Indirect Speech Acts by John Searle are not only deep linked but, in fact, are - mutually complementary, for we can see the crucial importance of the - comprehension of both of them in order to obtain a better grasp on the notion of - “Non-literality.” This work will show the main properties of both theories and - how they work together in an organic and symbiotic way.

-

KEYWORDS:
Literality; Convention; Pragmatics; Illocutionary act; Cooperation

-

Introduction

The contemporary study of the language admits as indispensable the diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p58270.en.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p58270.en.html index dc9a95cec..5d08413be 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p58270.en.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p58270.en.html @@ -29,7 +29,18 @@

-
+
+

ABSTRACT

+

Although these are studies performed by different authors and in a certain way + independent from one another, the theories of Implicatures by Paul Grice and of + Indirect Speech Acts by John Searle are not only deep linked but, in fact, are + mutually complementary, for we can see the crucial importance of the + comprehension of both of them in order to obtain a better grasp on the notion of + “Non-literality.” This work will show the main properties of both theories and + how they work together in an organic and symbiotic way.

+

KEYWORDS:
Literality; Convention; Pragmatics; Illocutionary act; Cooperation

+
+

RESUMO

Apesar de terem sido estudos realizados por autores diferentes e de certa forma independente um do outro, as teorias das Implicaturas de Paul Grice e dos Atos @@ -41,17 +52,6 @@

RESUMO

orgânica e simbioticamente.

PALAVRAS-CHAVE:
Literalidade; Convenção; Pragmática; Ato ilocucionário; Cooperação

-
-

ABSTRACT

-

Although these are studies performed by different authors and in a certain way - independent from one another, the theories of Implicatures by Paul Grice and of - Indirect Speech Acts by John Searle are not only deep linked but, in fact, are - mutually complementary, for we can see the crucial importance of the - comprehension of both of them in order to obtain a better grasp on the notion of - “Non-literality.” This work will show the main properties of both theories and - how they work together in an organic and symbiotic way.

-

KEYWORDS:
Literality; Convention; Pragmatics; Illocutionary act; Cooperation

-

Introduction

The contemporary study of the language admits as indispensable the diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59099.en.3_0.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59099.en.3_0.html index 100d41a5d..59289e7f2 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59099.en.3_0.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59099.en.3_0.html @@ -26,26 +26,7 @@

-
-

RESUMO

-

O objetivo do artigo é analisar como se constituem axiologicamente os discursos - de réus do crime de feminicídio no Tribunal do Júri. Sob perspectiva da Análise - Dialógica do Discurso (ADD), analisamos dois depoimentos de assassinos, colhidos - no triênio 2018-2020. A partir das camadas componentes da dimensão - extralinguística dos enunciados eleitos para análise, os resultados apontam: a) - no cronotopo do Júri, os discursos dos réus se manifestam - defensivo-vitimistas-acusativos; b) na esfera ideológica - jurídica, constituem-se híbridos, íntimo-cotidianos, morais e - legais; c) na situação específica de interação discursiva, - concretizam-se profórmico-hierárquico-bivocais, perpassados de - relações dialógicas com leis. Já na dimensão linguística, estilístico e - composionalmente, os assassinos discursivizam, em tensão, imagens negativas das - mulheres vítimas, descritas como traidoras, enganadoras, ciumentas, histéricas, - provocativas, desajustadas, agressivas, entre outras. Sobre si, constroem - imagens de homens vitimados, perturbados e interpelados a agir.

-

PALAVRAS-CHAVE:
Análise Dialógica de Discurso (ADD); Feminicídio; Assassinos no Tribunal do Júri

-
-
+

ABSTRACT

This article aims to analyze how discourses of defendants accused of femicide in Jury Trial are axiologically constituted. Based on Dialogic Discourse Analysis @@ -64,6 +45,25 @@

ABSTRACT

themselves as victimized and disturbed men who had been provoked to act.

KEYWORDS:
Dialogic Discourse Analysis (DDA); Femicide; Murderers in Jury Trial

+
+

RESUMO

+

O objetivo do artigo é analisar como se constituem axiologicamente os discursos + de réus do crime de feminicídio no Tribunal do Júri. Sob perspectiva da Análise + Dialógica do Discurso (ADD), analisamos dois depoimentos de assassinos, colhidos + no triênio 2018-2020. A partir das camadas componentes da dimensão + extralinguística dos enunciados eleitos para análise, os resultados apontam: a) + no cronotopo do Júri, os discursos dos réus se manifestam + defensivo-vitimistas-acusativos; b) na esfera ideológica + jurídica, constituem-se híbridos, íntimo-cotidianos, morais e + legais; c) na situação específica de interação discursiva, + concretizam-se profórmico-hierárquico-bivocais, perpassados de + relações dialógicas com leis. Já na dimensão linguística, estilístico e + composionalmente, os assassinos discursivizam, em tensão, imagens negativas das + mulheres vítimas, descritas como traidoras, enganadoras, ciumentas, histéricas, + provocativas, desajustadas, agressivas, entre outras. Sobre si, constroem + imagens de homens vitimados, perturbados e interpelados a agir.

+

PALAVRAS-CHAVE:
Análise Dialógica de Discurso (ADD); Feminicídio; Assassinos no Tribunal do Júri

+

Introduction

Brazil ranks fifth among countries with the most killings of women worldwide, diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59099.en.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59099.en.html index a9e8e8546..bb6543ae2 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59099.en.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59099.en.html @@ -29,26 +29,7 @@

-
-

RESUMO

-

O objetivo do artigo é analisar como se constituem axiologicamente os discursos - de réus do crime de feminicídio no Tribunal do Júri. Sob perspectiva da Análise - Dialógica do Discurso (ADD), analisamos dois depoimentos de assassinos, colhidos - no triênio 2018-2020. A partir das camadas componentes da dimensão - extralinguística dos enunciados eleitos para análise, os resultados apontam: a) - no cronotopo do Júri, os discursos dos réus se manifestam - defensivo-vitimistas-acusativos; b) na esfera ideológica - jurídica, constituem-se híbridos, íntimo-cotidianos, morais e - legais; c) na situação específica de interação discursiva, - concretizam-se profórmico-hierárquico-bivocais, perpassados de - relações dialógicas com leis. Já na dimensão linguística, estilístico e - composionalmente, os assassinos discursivizam, em tensão, imagens negativas das - mulheres vítimas, descritas como traidoras, enganadoras, ciumentas, histéricas, - provocativas, desajustadas, agressivas, entre outras. Sobre si, constroem - imagens de homens vitimados, perturbados e interpelados a agir.

-

PALAVRAS-CHAVE:
Análise Dialógica de Discurso (ADD); Feminicídio; Assassinos no Tribunal do Júri

-
-
+

ABSTRACT

This article aims to analyze how discourses of defendants accused of femicide in Jury Trial are axiologically constituted. Based on Dialogic Discourse Analysis @@ -67,6 +48,25 @@

ABSTRACT

themselves as victimized and disturbed men who had been provoked to act.

KEYWORDS:
Dialogic Discourse Analysis (DDA); Femicide; Murderers in Jury Trial

+
+

RESUMO

+

O objetivo do artigo é analisar como se constituem axiologicamente os discursos + de réus do crime de feminicídio no Tribunal do Júri. Sob perspectiva da Análise + Dialógica do Discurso (ADD), analisamos dois depoimentos de assassinos, colhidos + no triênio 2018-2020. A partir das camadas componentes da dimensão + extralinguística dos enunciados eleitos para análise, os resultados apontam: a) + no cronotopo do Júri, os discursos dos réus se manifestam + defensivo-vitimistas-acusativos; b) na esfera ideológica + jurídica, constituem-se híbridos, íntimo-cotidianos, morais e + legais; c) na situação específica de interação discursiva, + concretizam-se profórmico-hierárquico-bivocais, perpassados de + relações dialógicas com leis. Já na dimensão linguística, estilístico e + composionalmente, os assassinos discursivizam, em tensão, imagens negativas das + mulheres vítimas, descritas como traidoras, enganadoras, ciumentas, histéricas, + provocativas, desajustadas, agressivas, entre outras. Sobre si, constroem + imagens de homens vitimados, perturbados e interpelados a agir.

+

PALAVRAS-CHAVE:
Análise Dialógica de Discurso (ADD); Feminicídio; Assassinos no Tribunal do Júri

+

Introduction

Brazil ranks fifth among countries with the most killings of women worldwide, diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59553.en.3_0.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59553.en.3_0.html index 2623aa7ec..bc98402ee 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59553.en.3_0.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59553.en.3_0.html @@ -26,17 +26,7 @@

-
-

RESUMO

-

Exercício de análise do discurso da dança de espetáculo através do conceito - bakhtiniano de cronotopo. A partir do gênero do balé clássico, estabelece-se o - teatro como cronotopo constitutivo que concretiza espaço-temporalmente seus - valores sócioestéticos. A análise de transgressões cronotópicas permite - identificar o surgimento do balé moderno com base em duas coreografias do - artista russo Vaslav Nijinski.

-

PALAVRAS-CHAVE:
Cronotopo; Gênero discursivo; Valores; Coreografia; Teatro

-
-
+

ABSTRACT

The exercise of analysis of performance dance discourse is carried out grounded in Bakhtin’s concept of chronotope. On the basis of the classical ballet genre, @@ -46,6 +36,16 @@

ABSTRACT

choreographies by Russian artist Vaslav Nijinski.

KEYWORDS:
Chronotope; Discourse genre; Values; Choreography; Theater

+
+

RESUMO

+

Exercício de análise do discurso da dança de espetáculo através do conceito + bakhtiniano de cronotopo. A partir do gênero do balé clássico, estabelece-se o + teatro como cronotopo constitutivo que concretiza espaço-temporalmente seus + valores sócioestéticos. A análise de transgressões cronotópicas permite + identificar o surgimento do balé moderno com base em duas coreografias do + artista russo Vaslav Nijinski.

+

PALAVRAS-CHAVE:
Cronotopo; Gênero discursivo; Valores; Coreografia; Teatro

+

Introduction

This article aims to continue a previously published study whose analysis of diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59553.en.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59553.en.html index 3c1e11fcf..d1d7dd944 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59553.en.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59553.en.html @@ -29,17 +29,7 @@

-
-

RESUMO

-

Exercício de análise do discurso da dança de espetáculo através do conceito - bakhtiniano de cronotopo. A partir do gênero do balé clássico, estabelece-se o - teatro como cronotopo constitutivo que concretiza espaço-temporalmente seus - valores sócioestéticos. A análise de transgressões cronotópicas permite - identificar o surgimento do balé moderno com base em duas coreografias do - artista russo Vaslav Nijinski.

-

PALAVRAS-CHAVE:
Cronotopo; Gênero discursivo; Valores; Coreografia; Teatro

-
-
+

ABSTRACT

The exercise of analysis of performance dance discourse is carried out grounded in Bakhtin’s concept of chronotope. On the basis of the classical ballet genre, @@ -49,6 +39,16 @@

ABSTRACT

choreographies by Russian artist Vaslav Nijinski.

KEYWORDS:
Chronotope; Discourse genre; Values; Choreography; Theater

+
+

RESUMO

+

Exercício de análise do discurso da dança de espetáculo através do conceito + bakhtiniano de cronotopo. A partir do gênero do balé clássico, estabelece-se o + teatro como cronotopo constitutivo que concretiza espaço-temporalmente seus + valores sócioestéticos. A análise de transgressões cronotópicas permite + identificar o surgimento do balé moderno com base em duas coreografias do + artista russo Vaslav Nijinski.

+

PALAVRAS-CHAVE:
Cronotopo; Gênero discursivo; Valores; Coreografia; Teatro

+

Introduction

This article aims to continue a previously published study whose analysis of diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59610.en.3_0.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59610.en.3_0.html index 6f4c5f6cf..94a5faca6 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59610.en.3_0.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59610.en.3_0.html @@ -25,7 +25,23 @@

-
+
+

ABSTRACT

+

This article aims to understand the dissemination and consolidation of an ideological sign of + resistance, starting with the analysis of a verbal-visual utterance, a photo reportage + published in the Portuguese newspaper Expresso. That reportage, through a series of photographs + and a brief text, shows a demonstration in Lisbon, in June 2020, against the murder of George + Floyd, by police officers, in the USA. The Dialogical Discourse Analysis, grounded in the work + of Mikhail Bakhtin and the Circle, is the theoretical and methodological basis for this + article, which mobilizes the notions of ideological sign and dialogic relations. Starting with + one of the photos referred to in the title of the reportage, the analysis raised meanings + produced in the various axiological dialogues among spatially and temporally distinct + statements, using words, images, and gestures shared during the protest demonstrations. The + dialogic chains of statements show how a discourse of resistance to racism and other social + inequalities is constituted, and expressed in an ideological sign.

+

KEYWORDS:
Black Lives Matter; Bakhtin and the Circle; Dialogical Relations; Values; Ideological Sign

+
+

RESUMO

Este artigo tem o objetivo de compreender a disseminação e a consolidação de um signo ideológico de resistência, a partir da análise de um enunciado verbo-visual, uma @@ -42,22 +58,6 @@

RESUMO

expresso em um signo ideológico.

PALAVRAS-CHAVE:
Black Lives Matter; Bakhtin e o Círculo; Relações dialógicas; Valores; Signo ideológico

-
-

ABSTRACT

-

This article aims to understand the dissemination and consolidation of an ideological sign of - resistance, starting with the analysis of a verbal-visual utterance, a photo reportage - published in the Portuguese newspaper Expresso. That reportage, through a series of photographs - and a brief text, shows a demonstration in Lisbon, in June 2020, against the murder of George - Floyd, by police officers, in the USA. The Dialogical Discourse Analysis, grounded in the work - of Mikhail Bakhtin and the Circle, is the theoretical and methodological basis for this - article, which mobilizes the notions of ideological sign and dialogic relations. Starting with - one of the photos referred to in the title of the reportage, the analysis raised meanings - produced in the various axiological dialogues among spatially and temporally distinct - statements, using words, images, and gestures shared during the protest demonstrations. The - dialogic chains of statements show how a discourse of resistance to racism and other social - inequalities is constituted, and expressed in an ideological sign.

-

KEYWORDS:
Black Lives Matter; Bakhtin and the Circle; Dialogical Relations; Values; Ideological Sign

-

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59610.en.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59610.en.html index 71f2ea62a..18fb3ab70 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59610.en.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/bak/2176-4573-bak-p59610.en.html @@ -28,7 +28,23 @@

-
+
+

ABSTRACT

+

This article aims to understand the dissemination and consolidation of an ideological sign of + resistance, starting with the analysis of a verbal-visual utterance, a photo reportage + published in the Portuguese newspaper Expresso. That reportage, through a series of photographs + and a brief text, shows a demonstration in Lisbon, in June 2020, against the murder of George + Floyd, by police officers, in the USA. The Dialogical Discourse Analysis, grounded in the work + of Mikhail Bakhtin and the Circle, is the theoretical and methodological basis for this + article, which mobilizes the notions of ideological sign and dialogic relations. Starting with + one of the photos referred to in the title of the reportage, the analysis raised meanings + produced in the various axiological dialogues among spatially and temporally distinct + statements, using words, images, and gestures shared during the protest demonstrations. The + dialogic chains of statements show how a discourse of resistance to racism and other social + inequalities is constituted, and expressed in an ideological sign.

+

KEYWORDS:
Black Lives Matter; Bakhtin and the Circle; Dialogical Relations; Values; Ideological Sign

+
+

RESUMO

Este artigo tem o objetivo de compreender a disseminação e a consolidação de um signo ideológico de resistência, a partir da análise de um enunciado verbo-visual, uma @@ -45,22 +61,6 @@

RESUMO

expresso em um signo ideológico.

PALAVRAS-CHAVE:
Black Lives Matter; Bakhtin e o Círculo; Relações dialógicas; Valores; Signo ideológico

-
-

ABSTRACT

-

This article aims to understand the dissemination and consolidation of an ideological sign of - resistance, starting with the analysis of a verbal-visual utterance, a photo reportage - published in the Portuguese newspaper Expresso. That reportage, through a series of photographs - and a brief text, shows a demonstration in Lisbon, in June 2020, against the murder of George - Floyd, by police officers, in the USA. The Dialogical Discourse Analysis, grounded in the work - of Mikhail Bakhtin and the Circle, is the theoretical and methodological basis for this - article, which mobilizes the notions of ideological sign and dialogic relations. Starting with - one of the photos referred to in the title of the reportage, the analysis raised meanings - produced in the various axiological dialogues among spatially and temporally distinct - statements, using words, images, and gestures shared during the protest demonstrations. The - dialogic chains of statements show how a discourse of resistance to racism and other social - inequalities is constituted, and expressed in an ideological sign.

-

KEYWORDS:
Black Lives Matter; Bakhtin and the Circle; Dialogical Relations; Values; Ideological Sign

-

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/data-availability/hxcB3n9hzmSGz4v6dgzDsxp.pt.3_0.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/data-availability/hxcB3n9hzmSGz4v6dgzDsxp.pt.3_0.html index f63a9b3c7..04680afdc 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/data-availability/hxcB3n9hzmSGz4v6dgzDsxp.pt.3_0.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/data-availability/hxcB3n9hzmSGz4v6dgzDsxp.pt.3_0.html @@ -26,7 +26,19 @@

-
+
+

RESUMO

+

Objetivos:

+

avaliar a associação do aleitamento materno e as doenças prevalentes nos primeiros dois anos de vida da criança.

+

Métodos:

+

estudo transversal retrospectivo, que analisou prontuários eletrônicos de 401 crianças. Foram coletados dados sobre nascimento, crescimento, aleitamento materno e atendimentos médicos nos dois primeiros anos de vida. Na análise, utilizou-se Regressão de Poisson com variância robusta.

+

Resultados:

+

receberam aleitamento exclusivo até os seis meses 27,9% das crianças, e, aos 24 meses de vida, 93,3% já haviam tido alguma doença prevalente da infância. Na análise bruta, apresentaram associação Apgar no 5º minuto, comprimento, peso aos 12 meses, tempo de aleitamento exclusivo e não exclusivo. Na análise ajustada, apenas a variável aleitamento materno aos seis meses manteve a associação com as doenças prevalentes da infância.

+

Conclusões:

+

as crianças que não foram amamentadas, exclusivamente ou não, até os seis meses, apresentaram maior prevalência de doenças em relação às amamentadas.

+

Descritores:
Aleitamento Materno; Atenção Integrada às Doenças Prevalentes na Infância; Assistência Integral à Saúde da Criança; Enfermagem Pediátrica; Serviços de Saúde Infantil

+
+

ABSTRACT

Objectives:

to assess the association between breastfeeding and diseases prevalent in the first two years of a child’s life.

@@ -50,18 +62,6 @@

Conclusiones:

los niños que no fueron amamantados, exclusivamente o no, hasta los seis meses de edad, presentaron mayor prevalencia de enfermedades en comparación con los niños amamantados.

Descriptores:
Lactancia Materna; Atención Integrada a las Enfermedades Prevalentes de la Infancia; Atención Integral de Salud; Enfermería Perioperatoria; Servicios de Salud Infantil

-
-

RESUMO

-

Objetivos:

-

avaliar a associação do aleitamento materno e as doenças prevalentes nos primeiros dois anos de vida da criança.

-

Métodos:

-

estudo transversal retrospectivo, que analisou prontuários eletrônicos de 401 crianças. Foram coletados dados sobre nascimento, crescimento, aleitamento materno e atendimentos médicos nos dois primeiros anos de vida. Na análise, utilizou-se Regressão de Poisson com variância robusta.

-

Resultados:

-

receberam aleitamento exclusivo até os seis meses 27,9% das crianças, e, aos 24 meses de vida, 93,3% já haviam tido alguma doença prevalente da infância. Na análise bruta, apresentaram associação Apgar no 5º minuto, comprimento, peso aos 12 meses, tempo de aleitamento exclusivo e não exclusivo. Na análise ajustada, apenas a variável aleitamento materno aos seis meses manteve a associação com as doenças prevalentes da infância.

-

Conclusões:

-

as crianças que não foram amamentadas, exclusivamente ou não, até os seis meses, apresentaram maior prevalência de doenças em relação às amamentadas.

-

Descritores:
Aleitamento Materno; Atenção Integrada às Doenças Prevalentes na Infância; Assistência Integral à Saúde da Criança; Enfermagem Pediátrica; Serviços de Saúde Infantil

-

INTRODUÇÃO

A estratégia de Atenção Integrada às Doenças Prevalentes na Infância (AIDPI), desenvolvida pela Organização Mundial da Saúde (OMS), Organização Panamericana da Saúde e Fundo das Nações Unidas para a Infância, visa diminuir a morbimortalidade em crianças entre dois meses e cinco anos de idade(

-
+
+

RESUMO

+

Objetivos:

+

avaliar a associação do aleitamento materno e as doenças prevalentes nos primeiros dois anos de vida da criança.

+

Métodos:

+

estudo transversal retrospectivo, que analisou prontuários eletrônicos de 401 crianças. Foram coletados dados sobre nascimento, crescimento, aleitamento materno e atendimentos médicos nos dois primeiros anos de vida. Na análise, utilizou-se Regressão de Poisson com variância robusta.

+

Resultados:

+

receberam aleitamento exclusivo até os seis meses 27,9% das crianças, e, aos 24 meses de vida, 93,3% já haviam tido alguma doença prevalente da infância. Na análise bruta, apresentaram associação Apgar no 5º minuto, comprimento, peso aos 12 meses, tempo de aleitamento exclusivo e não exclusivo. Na análise ajustada, apenas a variável aleitamento materno aos seis meses manteve a associação com as doenças prevalentes da infância.

+

Conclusões:

+

as crianças que não foram amamentadas, exclusivamente ou não, até os seis meses, apresentaram maior prevalência de doenças em relação às amamentadas.

+

Descritores:
Aleitamento Materno; Atenção Integrada às Doenças Prevalentes na Infância; Assistência Integral à Saúde da Criança; Enfermagem Pediátrica; Serviços de Saúde Infantil

+
+

ABSTRACT

Objectives:

to assess the association between breastfeeding and diseases prevalent in the first two years of a child’s life.

@@ -53,18 +65,6 @@

Conclusiones:

los niños que no fueron amamantados, exclusivamente o no, hasta los seis meses de edad, presentaron mayor prevalencia de enfermedades en comparación con los niños amamantados.

Descriptores:
Lactancia Materna; Atención Integrada a las Enfermedades Prevalentes de la Infancia; Atención Integral de Salud; Enfermería Perioperatoria; Servicios de Salud Infantil

-
-

RESUMO

-

Objetivos:

-

avaliar a associação do aleitamento materno e as doenças prevalentes nos primeiros dois anos de vida da criança.

-

Métodos:

-

estudo transversal retrospectivo, que analisou prontuários eletrônicos de 401 crianças. Foram coletados dados sobre nascimento, crescimento, aleitamento materno e atendimentos médicos nos dois primeiros anos de vida. Na análise, utilizou-se Regressão de Poisson com variância robusta.

-

Resultados:

-

receberam aleitamento exclusivo até os seis meses 27,9% das crianças, e, aos 24 meses de vida, 93,3% já haviam tido alguma doença prevalente da infância. Na análise bruta, apresentaram associação Apgar no 5º minuto, comprimento, peso aos 12 meses, tempo de aleitamento exclusivo e não exclusivo. Na análise ajustada, apenas a variável aleitamento materno aos seis meses manteve a associação com as doenças prevalentes da infância.

-

Conclusões:

-

as crianças que não foram amamentadas, exclusivamente ou não, até os seis meses, apresentaram maior prevalência de doenças em relação às amamentadas.

-

Descritores:
Aleitamento Materno; Atenção Integrada às Doenças Prevalentes na Infância; Assistência Integral à Saúde da Criança; Enfermagem Pediátrica; Serviços de Saúde Infantil

-
-
-

ABSTRACT

-

Objective:

-

to investigate how scales for the concept of moral virtues are constructed and measured, in studies associated with business ethics and the tradition of virtue ethics.

-

Methods:

-

a systematic literature review was conducted to select empirical articles on moral virtues that design or apply scales. Based on search, selection, and analysis criteria, five databases were consulted, and 37 papers were selected, with subsequent analysis of the scales development and measurement procedure (items, sample, factor analysis) and emerging factors.

-

Results:

-

the study gathers scales of multiple moral virtues (19) and of specific virtues (18), showing limitations in the generation of items, and in the item-sample proportion in some scales, as well as theoretical contributions in leadership and relationship strengthening, making a theoretical and methodological discussion in the light of the assumptions of virtue ethics in the Aristotelian-Thomistic tradition.

-

Conclusions:

-

the article intends to contribute to a better understanding of moral virtues in management, by discussing the scales from the unity of virtues and the phronesis-moral virtues connection, with implications for human behavior and business ethics. Procedures are recommended for future qualitative and quantitative studies in new research contexts.

-

Keywords:
moral virtues; scale analysis; virtue ethics; business ethics

-
-
+

RESUMO

Objetivo:

investigar como as escalas para o conceito de virtudes morais são construídas e mensuradas, em estudos associados à ética empresarial e à tradição da ética das virtudes.

@@ -50,6 +38,18 @@

Conclusões:

o artigo intenciona contribuir para uma melhor compreensão sobre as virtudes morais em administração, ao discutir as escalas a partir da unidade das virtudes e da conexão phronesis-virtudes morais, com implicações no comportamento humano e na ética empresarial. Recomendam-se procedimentos para estudos futuros qualitativos e quantitativos em novos contextos de pesquisa.

Palavras-chave:
virtudes morais; análise de escalas; ética das virtudes; ética empresarial

+
+

ABSTRACT

+

Objective:

+

to investigate how scales for the concept of moral virtues are constructed and measured, in studies associated with business ethics and the tradition of virtue ethics.

+

Methods:

+

a systematic literature review was conducted to select empirical articles on moral virtues that design or apply scales. Based on search, selection, and analysis criteria, five databases were consulted, and 37 papers were selected, with subsequent analysis of the scales development and measurement procedure (items, sample, factor analysis) and emerging factors.

+

Results:

+

the study gathers scales of multiple moral virtues (19) and of specific virtues (18), showing limitations in the generation of items, and in the item-sample proportion in some scales, as well as theoretical contributions in leadership and relationship strengthening, making a theoretical and methodological discussion in the light of the assumptions of virtue ethics in the Aristotelian-Thomistic tradition.

+

Conclusions:

+

the article intends to contribute to a better understanding of moral virtues in management, by discussing the scales from the unity of virtues and the phronesis-moral virtues connection, with implications for human behavior and business ethics. Procedures are recommended for future qualitative and quantitative studies in new research contexts.

+

Keywords:
moral virtues; scale analysis; virtue ethics; business ethics

+
-
-

ABSTRACT

-

Objective:

-

to investigate how scales for the concept of moral virtues are constructed and measured, in studies associated with business ethics and the tradition of virtue ethics.

-

Methods:

-

a systematic literature review was conducted to select empirical articles on moral virtues that design or apply scales. Based on search, selection, and analysis criteria, five databases were consulted, and 37 papers were selected, with subsequent analysis of the scales development and measurement procedure (items, sample, factor analysis) and emerging factors.

-

Results:

-

the study gathers scales of multiple moral virtues (19) and of specific virtues (18), showing limitations in the generation of items, and in the item-sample proportion in some scales, as well as theoretical contributions in leadership and relationship strengthening, making a theoretical and methodological discussion in the light of the assumptions of virtue ethics in the Aristotelian-Thomistic tradition.

-

Conclusions:

-

the article intends to contribute to a better understanding of moral virtues in management, by discussing the scales from the unity of virtues and the phronesis-moral virtues connection, with implications for human behavior and business ethics. Procedures are recommended for future qualitative and quantitative studies in new research contexts.

-

Keywords:
moral virtues; scale analysis; virtue ethics; business ethics

-
-
+

RESUMO

Objetivo:

investigar como as escalas para o conceito de virtudes morais são construídas e mensuradas, em estudos associados à ética empresarial e à tradição da ética das virtudes.

@@ -53,6 +41,18 @@

Conclusões:

o artigo intenciona contribuir para uma melhor compreensão sobre as virtudes morais em administração, ao discutir as escalas a partir da unidade das virtudes e da conexão phronesis-virtudes morais, com implicações no comportamento humano e na ética empresarial. Recomendam-se procedimentos para estudos futuros qualitativos e quantitativos em novos contextos de pesquisa.

Palavras-chave:
virtudes morais; análise de escalas; ética das virtudes; ética empresarial

+
+

ABSTRACT

+

Objective:

+

to investigate how scales for the concept of moral virtues are constructed and measured, in studies associated with business ethics and the tradition of virtue ethics.

+

Methods:

+

a systematic literature review was conducted to select empirical articles on moral virtues that design or apply scales. Based on search, selection, and analysis criteria, five databases were consulted, and 37 papers were selected, with subsequent analysis of the scales development and measurement procedure (items, sample, factor analysis) and emerging factors.

+

Results:

+

the study gathers scales of multiple moral virtues (19) and of specific virtues (18), showing limitations in the generation of items, and in the item-sample proportion in some scales, as well as theoretical contributions in leadership and relationship strengthening, making a theoretical and methodological discussion in the light of the assumptions of virtue ethics in the Aristotelian-Thomistic tradition.

+

Conclusions:

+

the article intends to contribute to a better understanding of moral virtues in management, by discussing the scales from the unity of virtues and the phronesis-moral virtues connection, with implications for human behavior and business ethics. Procedures are recommended for future qualitative and quantitative studies in new research contexts.

+

Keywords:
moral virtues; scale analysis; virtue ethics; business ethics

+

INTRODUÇÃO

A ética das virtudes tem se revelado nos últimos anos uma influente tradição nos estudos sobre ética empresarial (Alzola, Hennig, & Romar, 2020Alzola, M., Hennig, A., & Homar, E. (2020). Thematic symposium editorial: Virtue ethics between east and west. Journal of Business Ethics, 165, 177-189. https://doi.org/10.1007/s10551-019-04317-2 diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/modal_authors/96fDfzSqzxPF9cPxxPNYFmk.en.3_0.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/modal_authors/96fDfzSqzxPF9cPxxPNYFmk.en.3_0.html index 5aec820b7..f7cd8bcf8 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/modal_authors/96fDfzSqzxPF9cPxxPNYFmk.en.3_0.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/modal_authors/96fDfzSqzxPF9cPxxPNYFmk.en.3_0.html @@ -24,7 +24,19 @@

-
+
+

Abstract

+

Objective:

+

to understand, by means of dramatic therapeutic play, the meaning, for the sibling, of visiting the child hospitalized in intensive care.

+

Method:

+

a qualitative research, phenomenological modality, which used the dramatic therapeutic play to access the siblings' experiences. It was carried out in a Pediatric Intensive Care Unit in the countryside of the State of São Paulo, Brazil. Eleven siblings under ten years of age participated in the therapeutic play sessions, which were analyzed in the light of the Theory of Maturation.

+

Results:

+

the siblings, having a place to play, dramatized previously lived situations, from their daily life and from the visit to the hospitalized child. By living creatively, they revealed that playing is to integrate the experiences of the “I”, favoring the continuity of being in the face of the situation lived.

+

Conclusions and implications for practice:

+

the Dramatic Therapeutic Play understood in the light of a theoretical framework allowed the sibling to mean the visit as an experience of integration of the “I”, revealing emotions, desires and preferences of daily life. In this sense, the care for the brother of the hospitalized child is defined by the offer of free play, so that he demonstrates the feeling of continuing to be in his interactions with the world, in which the hospital context has become part of reality.

+

Keywords:
Pediatric Nursing; Siblings; Play and Playthings; Intensive Care Units, Pediatric; Visitors to Patients

+
+

Resumo

Objetivo:

compreender, por meio do brinquedo terapêutico dramático, o significado, para o irmão, de visitar a criança hospitalizada em terapia intensiva.

@@ -48,18 +60,6 @@

Conclusiones e implicaciones para la práctica:

El Juego Terapéutico Dramático comprendido a la luz de un referencial teórico hizo posible que el hermano entendiera la visita como una experiencia de integración del “yo”, revelando emociones, deseos y preferencias cotidianas. En este sentido, el cuidado del hermano del niño hospitalizado se define por la oferta de juego libre, para que pueda demostrar su sentimiento de seguir siendo en sus interacciones con el mundo, en el que el contexto hospitalario se ha convertido en parte de la realidad.

Palabras clave:
Enfermería Pediátrica; Hermanos; Juego e Implementos de Juego; Unidades de Cuidado Intensivo Pediátrico; Visitas a Pacientes

-
-

Abstract

-

Objective:

-

to understand, by means of dramatic therapeutic play, the meaning, for the sibling, of visiting the child hospitalized in intensive care.

-

Method:

-

a qualitative research, phenomenological modality, which used the dramatic therapeutic play to access the siblings' experiences. It was carried out in a Pediatric Intensive Care Unit in the countryside of the State of São Paulo, Brazil. Eleven siblings under ten years of age participated in the therapeutic play sessions, which were analyzed in the light of the Theory of Maturation.

-

Results:

-

the siblings, having a place to play, dramatized previously lived situations, from their daily life and from the visit to the hospitalized child. By living creatively, they revealed that playing is to integrate the experiences of the “I”, favoring the continuity of being in the face of the situation lived.

-

Conclusions and implications for practice:

-

the Dramatic Therapeutic Play understood in the light of a theoretical framework allowed the sibling to mean the visit as an experience of integration of the “I”, revealing emotions, desires and preferences of daily life. In this sense, the care for the brother of the hospitalized child is defined by the offer of free play, so that he demonstrates the feeling of continuing to be in his interactions with the world, in which the hospital context has become part of reality.

-

Keywords:
Pediatric Nursing; Siblings; Play and Playthings; Intensive Care Units, Pediatric; Visitors to Patients

-

INTRODUCTION

Visits to intensive care units are usually restricted and at pre-established times, and it is unusual for children under 12 years of age to be admitted. This is a very controversial issue, although scientific advances in recent decades show its importance for patient recovery

-
+
+

Abstract

+

Objective:

+

to understand, by means of dramatic therapeutic play, the meaning, for the sibling, of visiting the child hospitalized in intensive care.

+

Method:

+

a qualitative research, phenomenological modality, which used the dramatic therapeutic play to access the siblings' experiences. It was carried out in a Pediatric Intensive Care Unit in the countryside of the State of São Paulo, Brazil. Eleven siblings under ten years of age participated in the therapeutic play sessions, which were analyzed in the light of the Theory of Maturation.

+

Results:

+

the siblings, having a place to play, dramatized previously lived situations, from their daily life and from the visit to the hospitalized child. By living creatively, they revealed that playing is to integrate the experiences of the “I”, favoring the continuity of being in the face of the situation lived.

+

Conclusions and implications for practice:

+

the Dramatic Therapeutic Play understood in the light of a theoretical framework allowed the sibling to mean the visit as an experience of integration of the “I”, revealing emotions, desires and preferences of daily life. In this sense, the care for the brother of the hospitalized child is defined by the offer of free play, so that he demonstrates the feeling of continuing to be in his interactions with the world, in which the hospital context has become part of reality.

+

Keywords:
Pediatric Nursing; Siblings; Play and Playthings; Intensive Care Units, Pediatric; Visitors to Patients

+
+

Resumo

Objetivo:

compreender, por meio do brinquedo terapêutico dramático, o significado, para o irmão, de visitar a criança hospitalizada em terapia intensiva.

@@ -51,18 +63,6 @@

Conclusiones e implicaciones para la práctica:

El Juego Terapéutico Dramático comprendido a la luz de un referencial teórico hizo posible que el hermano entendiera la visita como una experiencia de integración del “yo”, revelando emociones, deseos y preferencias cotidianas. En este sentido, el cuidado del hermano del niño hospitalizado se define por la oferta de juego libre, para que pueda demostrar su sentimiento de seguir siendo en sus interacciones con el mundo, en el que el contexto hospitalario se ha convertido en parte de la realidad.

Palabras clave:
Enfermería Pediátrica; Hermanos; Juego e Implementos de Juego; Unidades de Cuidado Intensivo Pediátrico; Visitas a Pacientes

-
-

Abstract

-

Objective:

-

to understand, by means of dramatic therapeutic play, the meaning, for the sibling, of visiting the child hospitalized in intensive care.

-

Method:

-

a qualitative research, phenomenological modality, which used the dramatic therapeutic play to access the siblings' experiences. It was carried out in a Pediatric Intensive Care Unit in the countryside of the State of São Paulo, Brazil. Eleven siblings under ten years of age participated in the therapeutic play sessions, which were analyzed in the light of the Theory of Maturation.

-

Results:

-

the siblings, having a place to play, dramatized previously lived situations, from their daily life and from the visit to the hospitalized child. By living creatively, they revealed that playing is to integrate the experiences of the “I”, favoring the continuity of being in the face of the situation lived.

-

Conclusions and implications for practice:

-

the Dramatic Therapeutic Play understood in the light of a theoretical framework allowed the sibling to mean the visit as an experience of integration of the “I”, revealing emotions, desires and preferences of daily life. In this sense, the care for the brother of the hospitalized child is defined by the offer of free play, so that he demonstrates the feeling of continuing to be in his interactions with the world, in which the hospital context has become part of reality.

-

Keywords:
Pediatric Nursing; Siblings; Play and Playthings; Intensive Care Units, Pediatric; Visitors to Patients

-
-
+
+

ABSTRACT:

+

This text shows Brazilian indigenous writers and their journey to become effective as content producers. The research took place through a bibliographic and audiovisual review on indigenous social, political and cultural movements, especially with articles and texts written by these people. This academic path was fundamental in tracing a history of the communities associating the way of guaranteeing rights to the development of indigenous literature. When bringing the voices of indigenous people to confirm the facts, the article demonstrates that such literature can be developed collectively or personally, and regardless of that, it always refers to every people, to every ancestry. This research is also justified as oral memory writings where they describe their experiences between Indians and white man, searching for knowledge and recognition.

+

Keywords:
literature; indegenous; Brazil

+
+

RESUMO:

O presente texto retrata escritores indígenas brasileiros e sua caminhada para se efetivarem enquanto produtores de conteúdo. A pesquisa se deu por meio de uma revisão bibliográfica e audiovisual sobre os movimentos indígenas, sociais, políticos e culturais, especialmente com artigos e textos escritos por estes povos. Esse percurso foi fundamental para traçar um histórico das comunidades, associando o caminho de garantia de direitos ao desenvolvimento da literatura indígena. Trazendo as vozes dos indígenas para confirmar os fatos, o artigo demonstra que tal literatura pode ser desenvolvida de forma coletiva ou pessoal, e que independente disso sempre faz referência a todo povo, a toda ancestralidade. Também se justifica como escritos da memória oral onde descrevem suas vivências entre indígenas e brancos, na busca pelo conhecimento e pelo reconhecimento.

Palavras-chave:
literatura; indígena; Brasil

@@ -34,11 +39,6 @@

RESUMEN:

El presente texto retrata a los escritores indígenas brasileños y su recorrido para se efectivarem como productores de contenido. La investigación se realizó a través de una revisión bibliográfica y audiovisual sobre los movimientos sociales, políticos y culturales indígenas, especialmente con artículos y textos escritos por estos pueblos. Este camino fue fundamental para traer una historia de comunidads que asocian el camino de la garantía de derechos al desarrollo de la literatura indígena. Trayendo las voces indígenas para confirmar los hechos, el artículo demuestra que dicha literatura se puede desarrollar de manera colectiva o personal, y que independientemente de eso, siempre se refiere a todo el pueblo, a todas ancestralidad. También se justifica como escritos de memoria oral, donde describen sus vivencias entre indios y hombres blancos, en búsqueda del conocimiento y reconocimiento.

Palabras clave:
literatura; indígena; Brasil

-
-

ABSTRACT:

-

This text shows Brazilian indigenous writers and their journey to become effective as content producers. The research took place through a bibliographic and audiovisual review on indigenous social, political and cultural movements, especially with articles and texts written by these people. This academic path was fundamental in tracing a history of the communities associating the way of guaranteeing rights to the development of indigenous literature. When bringing the voices of indigenous people to confirm the facts, the article demonstrates that such literature can be developed collectively or personally, and regardless of that, it always refers to every people, to every ancestry. This research is also justified as oral memory writings where they describe their experiences between Indians and white man, searching for knowledge and recognition.

-

Keywords:
literature; indegenous; Brazil

-
-
+
+

ABSTRACT:

+

This text shows Brazilian indigenous writers and their journey to become effective as content producers. The research took place through a bibliographic and audiovisual review on indigenous social, political and cultural movements, especially with articles and texts written by these people. This academic path was fundamental in tracing a history of the communities associating the way of guaranteeing rights to the development of indigenous literature. When bringing the voices of indigenous people to confirm the facts, the article demonstrates that such literature can be developed collectively or personally, and regardless of that, it always refers to every people, to every ancestry. This research is also justified as oral memory writings where they describe their experiences between Indians and white man, searching for knowledge and recognition.

+

Keywords:
literature; indegenous; Brazil

+
+

RESUMO:

O presente texto retrata escritores indígenas brasileiros e sua caminhada para se efetivarem enquanto produtores de conteúdo. A pesquisa se deu por meio de uma revisão bibliográfica e audiovisual sobre os movimentos indígenas, sociais, políticos e culturais, especialmente com artigos e textos escritos por estes povos. Esse percurso foi fundamental para traçar um histórico das comunidades, associando o caminho de garantia de direitos ao desenvolvimento da literatura indígena. Trazendo as vozes dos indígenas para confirmar os fatos, o artigo demonstra que tal literatura pode ser desenvolvida de forma coletiva ou pessoal, e que independente disso sempre faz referência a todo povo, a toda ancestralidade. Também se justifica como escritos da memória oral onde descrevem suas vivências entre indígenas e brancos, na busca pelo conhecimento e pelo reconhecimento.

Palavras-chave:
literatura; indígena; Brasil

@@ -37,11 +42,6 @@

RESUMEN:

El presente texto retrata a los escritores indígenas brasileños y su recorrido para se efectivarem como productores de contenido. La investigación se realizó a través de una revisión bibliográfica y audiovisual sobre los movimientos sociales, políticos y culturales indígenas, especialmente con artículos y textos escritos por estos pueblos. Este camino fue fundamental para traer una historia de comunidads que asocian el camino de la garantía de derechos al desarrollo de la literatura indígena. Trayendo las voces indígenas para confirmar los hechos, el artículo demuestra que dicha literatura se puede desarrollar de manera colectiva o personal, y que independientemente de eso, siempre se refiere a todo el pueblo, a todas ancestralidad. También se justifica como escritos de memoria oral, donde describen sus vivencias entre indios y hombres blancos, en búsqueda del conocimiento y reconocimiento.

Palabras clave:
literatura; indígena; Brasil

-
-

ABSTRACT:

-

This text shows Brazilian indigenous writers and their journey to become effective as content producers. The research took place through a bibliographic and audiovisual review on indigenous social, political and cultural movements, especially with articles and texts written by these people. This academic path was fundamental in tracing a history of the communities associating the way of guaranteeing rights to the development of indigenous literature. When bringing the voices of indigenous people to confirm the facts, the article demonstrates that such literature can be developed collectively or personally, and regardless of that, it always refers to every people, to every ancestry. This research is also justified as oral memory writings where they describe their experiences between Indians and white man, searching for knowledge and recognition.

-

Keywords:
literature; indegenous; Brazil

-

INTRODUCTION - FROM SOCIAL TO LITERATURE

The 1970s and 1980s were significant for the indigenous peoples of Brazil, as a process of political awareness, social organization, and struggle to guarantee their rights began. The Brazilian indigenous movement began as a collective effort between leaders, peoples, and organizations that put on the agenda a common struggle for land, health, education, culture, and other fundamental rights. In the 1970s, the so-called “Non-Governmental Indigenism” took place, when universities, civil organizations, and the Catholic Church (indigenous pastoral care and the Indigenous Missionary Council - CIMI- Conselho Indigenista Missionário11The National Conference of Bishops of Brazil, CNBB- Conferência Nacional dos Bispos do Brasil, instituted in 1970 the indigenous pastoral, which acted in the assistance to basic needs; and also the CIMI, which has a political articulation role in favor of indigenous rights. (BANIWA, 2006).) became allied actors of the peoples. With the emergence of several non-governmental organizations (NGOs) to support the Indians, the monopoly of the State and the old religious missions as guardians or saviors of the indigenous communities is broken, which, little by little, places the Indian as the protagonist of its history (BANIWA, 2006BANIWA, Gersem dos Santos Luciano. O Índio brasileiro: o que você precisa saber sobre os povos indígenas no Brasil de hoje. Brasília, DF: MEC; Unesco, 2006.).