en_ko_style_correction.json

[
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "0067481a_영어 번역투 순화 - 'be+~ing(현재진행형)' 구문",
    "desc": "https://wikidocs.net/67481#a",
    "cases": [
      ["\\b(KW_NAS)하고 있습니다", "()합니다"],
      ["\\b(KW_NAS)하고 있다(\\w+)", "()한다()"],
      ["\\b(KW_NAS)하고 있(고|는데)", "()하()"],
      ["\\b(KW_NAS)하고 있어[서]?\\b", "()해서"],
      ["\\b(KW_NAS)하고 있으(며|면[서]?|므로)", "()하()"],
      ["\\b(KW_NAS)하고 있음을", "()함을"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "0067481b_영어 번역투 순화 - 어색한 피동 표현",
    "desc": "https://wikidocs.net/67481#b",
    "cases": [
      ["(\\w+[은는]) (\\w+[ ]?\\w+[KL_NFC])에 의해 (KW_NA)되었다", "() ()가 ()했다"],
      ["(\\w+[은는]) (\\w+[ ]?\\w+[KL_WFC])에 의해 (KW_NA)되었다", "() ()이 ()했다"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "0067481c_영어 번역투 순화 - 사물 주어",
    "desc": "스스로 움직이지 않는 사물이나 추상적 대상이 능동적 행위의 주어로 나오는 문장 https://wikidocs.net/67481",
    "cases": [
      ["이 설문조사 결과는 청소년 언어 개선책을 시급히 마련해야 한다는 점을 말해 주고 있다.", "청소년 언어 개선책을 시급히 마련해야 한다는 점을 이 설문조사 결과에서 알 수 있다."],
      ["(KW_NAO)하는 것이 매우 빠르다", "매우 빨리 (KW_NAO)한다"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "0067481d_영어 번역투 순화 - 수동태",
    "desc": "https://wikidocs.net/67481#d",
    "cases": [
      ["\\b(KW_NP)에 의[하해][여서]? ((KW_VPH)[히혔]\\w+)", "()에게 ()"],
      ["\\b(KW_NAO)[들]?[은을이] 그들의 (KW_NPR)[을를] 위하는 (KW_NPv)[들]?에 의해 만들어졌(\\w+)", "()을 () 대신 ()가 했()"],
      ["\\b(KW_NAO)[들]?[은을이] 그들의 (KW_NPR)[을를] 위하는 (KW_NPf)[들]?에 의해 만들어졌(\\w+)", "()을 () 대신 ()이 했()"],
      ["노력이 기울여졌(\\w+)", "노력이 들어갔(다)"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "0067481e_영어 번역투 순화 - 굴절",
    "desc": "https://wikidocs.net/67481#e",
    "cases": [
      ["(?<=데는 )(\\w+) (\\w+[KL_NFC])들과 (\\w+[KL_NFC])들이 (있\\w+)", "() ()와 ()가 ()"],
      ["(?<=데는 )(\\w+) (\\w+[KL_NFC])들과 (\\w+[KL_WFC])들이 (있\\w+)", "() ()와 ()이 ()"],
      ["(?<=데는 )(\\w+) (\\w+[KL_WFC])들과 (\\w+[KL_NFC])들이 (있\\w+)", "() ()과 ()가 ()"],
      ["(?<=데는 )(\\w+) (\\w+[KL_WFC])들과 (\\w+[KL_WFC])들이 (있\\w+)", "() ()과 ()이 ()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "0067481f_영어 번역투 순화 - 전치사구",
    "desc": "https://wikidocs.net/67481#f",
    "cases": [
      ["주점의 2층에서의 살림", "주점의 2층에서 시작한 살림"],
      ["\\b([그 ]*)(KW_NP)으로부터 (\\w+[을를] [듣들받빼]\\w+)", "()()에게서 ()"],
      ["긴장으로부터의 해방", "긴장에서 벗어나는 것"],
      ["dup:기회를 통해", "기회에"],
      ["폭격에 의해", "폭격으로"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "0146266a_강조어",
    "desc": "basically, essentially, totally 등이 본래의 뜻이 아니라 단순히 강조어 기능으로 쓰일 때는 사용하지 않는 것이 더 깔끔한 문장이 된다. https://wikidocs.net/146266",
    "cases": [
      ["기본적으로", ""],
      ["본질적으로", ""],
      ["근본적으로", ""],
      ["**Ignored**완전히", ""]
    ],
    "exception": [
      "근본적으로 개선"
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "0152679_영어 투 '~에 있어'",
    "desc": "https://wikidocs.net/152679",
    "cases": [
      ["(\\w+[을를] \\w+는[ ]?데)[에]? 있어 (\\w+[ ]?\\w+[은는])", "() ()"],
      ["(\\w+[을를]) 만남에 있어", "() 만날 때"],
      ["(\\w+[을를]) 만드는[ ]?데[에]? 있어 ([중필]요[하한할해]\\w*)", "() 만들 때 ()"],
      ["\\b(KW_NAO)에 있어 (|가장 )([중필]요[하한할해]\\w*)", "()에서 ()()"],
      ["\\b(KW_NAO)함에 있어", "()할 때에"],
      ["(\\w+가는[ ]데) 있어 (|가장 )([중필]요[하한할해]\\w*)", "() ()()"],
      ["\\b(그)에게 있어", "()에게"],
      ["~는 데 있어(서)", "~는 데(에)"],
      ["~에게 있어", "~에게"],
      ["경쟁에 있어", "경쟁에서"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "0158197_‘~에 의해(by)’",
    "desc": "https://wikidocs.net/158197",
    "cases": [
      ["\\b(KW_NAO)에 의해서(|만)\\b", "()으로()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "0158728a_0개의 O",
    "desc": "https://wikidocs.net/158728#a",
    "cases": [
      [
        "([0-9]+)(개|마리)의 (KW_NLD)[을를] (KW_VA)",
		"(3) (1)마리를 (4)"
	  ],
      [
        "([0-9]+)개의 (KW_NTAv)를 가진\\b",
		"(2)가 (1)개인"
	  ],
      [ "([0-9]+)개의 (KW_NTA)[을를]", "(2) (1)개를"],
      [
        "(KW_NNK) 개의 (KW_NUB)(\\w*)",
		"(1) (2)(3)"
	  ],
      [
        "(KW_NNK) 개의 (KW_NT)\\b",
		"(2) (1) 개"
	  ],
      [
        "(KW_NNK) 개의 (KW_NT)은\\b",
		"(2) (1) 개는"
	  ],
      [
        "(?<=[^음막]) (KW_NNK) 개의 ([A-Za-z]+)[ ]?(클래스|키워드|함수)(KJ)\\b",
		"(2) (3) (1) 개는"
	  ],
      [
        "\\b몇[ ]?개의 (KW_NUIf)이\\b",
		"()이 몇 개"
	  ],
      [
        "(KW_NNK) 개의 (KW_NUI)에는\\b",
		"(2) (1) 개에는"
	  ],
      ["([0-9]만) (명)의 (남자|사람|전문가|학생들)[를을]", "(3) (1) (2)을"],
      ["([0-9]만) (개)의 (소|사과|인수|큐빗)[를을]", "(3) (1) (2)를"],
      ["([0-9]만) (건)의 (데이터|학습 데이터)[를을]", "(3) (1) (2)을"]
    ],
    "exception": [ ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "0158728b_0개의 O",
    "desc": "https://wikidocs.net/158728#b",
    "cases": [
      ["\\b(KW_NNK) 명의 (KW_NPA)(KJ_C)\\b", "() ()()"],
      ["\\b(KW_NNK) 명의 (KW_NPE)(KJ_C)\\b", "() ()()"],
      ["\\b(KW_NNK) 명의 (KW_NPN)(KJ_C)\\b", "() ()()"],
      ["\\b(KW_NNK) 명의 (KW_NPJ)(KJ_C)\\b", "() ()()"],
      ["\\b(KW_NNK) 명의 (KW_NPK)(KJ_C)\\b", "() ()()"],
      ["\\b(KW_NNK) 명의 (KW_NPR)(KJ_C)\\b", "() ()()"],
      ["(KW_NNC) 명의 (KW_NPv)로\\b", "(2) (1) 명으로"],
      ["([0-9]+)명의 (KW_NPA)([이가]|들이)", "(2) (1)명이"],
      ["([0-9]+)명의 (KW_NPE)([이가]|들이)", "(2) (1)명이"],
      ["([0-9]+)명의 (KW_NPN)([이가]|들이)", "(2) (1)명이"],
      ["([0-9]+)명의 (KW_NPJ)([이가]|들이)", "(2) (1)명이"],
      ["([0-9]+)명의 (KW_NPK)([이가]|들이)", "(2) (1)명이"],
      ["([0-9]+)명의 (KW_NPR)([이가]|들이)", "(2) (1)명이"],
      ["(KW_NNK) 명의 (KW_NPf)(으로[는]?)", "(2) (1) 명(3)"],
      ["(KW_NNK) 명의 (KW_NPv)(로[는]?)", "(2) (1) 명으(3)"]
    ],
    "exception": [ ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "0158728c_0개의 O",
    "desc": "https://wikidocs.net/158728#c",
    "cases": [
      [
        "단 하나의 (\\w+ \\w+ \\w+)로",
		"() 하나로"
	  ]
    ],
    "exception": [ ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "0158728d_0개의 O",
    "desc": "https://wikidocs.net/158728#d",
    "cases": [
      [
        "\\b(KW_NTU)(|[을를]) 둘을\\b",
		"()() 두 개를"
	  ]
    ],
    "exception": [ ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "0165155_‘~에 대해(for)’",
    "desc": "https://wikidocs.net/165155",
    "cases": [
      ["(\\w+)에 대해 (\\w+)([를을]) (KW_NAO)(\\w*)", "()에 ()() ()()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "0165163_외국어 투 피동 의미 문장",
    "desc": "https://wikidocs.net/165163",
    "cases": [
      ["\\b(KW_NAO)(되어졌|되었)다", "()하였다"],
      ["나타나게 된다", "나타난다"],
      ["\\b(KW_NTAf)이 (|새로[이]? )마련되어야", "()을 ()마련해야"],
      ["\\b(KW_NTAv)가 (|새로[이]? )마련되어야", "()를 ()마련해야"],
      ["\\b현저한 (KW_NTJ) (KW_NAOf)이 이루어졌다", "()적으로 현저하게 ()하였다"],
      ["\\b([재폭]발)되(는|지 않도록)\\b", "()하()"],
      ["\\b(붕괴)됐다", "()했다"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "0165392_가지다(have)",
    "desc": "https://wikidocs.net/165392",
    "cases": [
      ["(?<=에서) 모임을 가졌(습니다|다)[.]", "모였()."],
      ["(KW_NT)를 가져(|[도서야])\\b", "()가 있어()"],
      ["(KW_NT)를 갖는다(\\w*)", "()가 있다()"],
      ["([A-Za-z ]+)([는은]) (.*하는) (구조)를 갖고 (있\\w+)", "()() () ()로 되어 ()"],
      ["\\b(시간)을 가졌(습니다|다)[.]", "(1)을 보냈(2)."],
      ["\\b(제막식|출범식|행사)([를을]) 가졌(습니다|다)[.]", "(1)(2) 했(3)/열었(3)/벌였(3)/치렀(3)/개최했(3)."],
      ["\\b(제막식|출범식|행사)([를을]) 갖고\\b", "()() 하고/열고/벌이고/치르고/개최하고"],
      ["\\b(지지)를 가진\\b", "()를 받는"],
      ["\\b(처자)를 가진\\b", "()가 있는"],
      ["\\b(휴식)을 가지다(|[.])\\b", "()을 취하다()"],
      ["\\b(휴식)을 가진\\b", "()을 취한"],
      ["좋은 몸매를 갖기 위해", "몸매를 가꾸려고"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "0165394_‘하게 만들다(make)’ → ‘하게 하다’",
    "desc": "https://wikidocs.net/165394",
    "cases": [
      ["\\b(고민|심란)하게 만든다(|[고는지다며면])\\b", "()하게 한다()"],
      ["\\b(KW_NAO)(하게|할 수 있게|할 수 있도록) 만들어([주준]\\w*)", "(1)(2) 해(3)"],
      ["\\b(KW_NTv) (관리|제어|통제)([를을]) 보다 (간[단편]하게|쉽게|원활하게) 만들 수 (있\\w*)", "(1)를 좀 더 (4) (2)할 수 (5)"]

    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "0182031_많이",
    "desc": "https://wikidocs.net/182031",
    "cases": [
      ["\\b많은 (KW_NP)([가이]) (있\\w+|필요\\w*)\\b", "()() 많이 ()"],
      ["\\b많은 (KW_NTA)([가이]) (있\\w+|필요\\w*|[든들]\\w*)\\b", "()() 많이 ()"],
      ["\\b많은 (KW_NTC)([가이]) (있\\w+|필요\\w*)\\b", "()() 많이 ()"],
      ["\\b많은 (KW_NAO)[가이] 필요하다(|[고는지며면]\\w*)\\b", "많이 ()해야 한다()"],
      ["\\b많은 (KW_NAO)[가이] 필요(합니다)\\b", "많이 ()해야 ()"],
      ["(\\w+)해지는[ ]?데 많은 (KW_NAO)[가이] 필요(합니다)\\b", "()해지려면 많이 ()해야 ()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "0185596_‘로부터’",
    "desc": "https://wikidocs.net/185596",
    "cases": [
      ["\\b(KW_NP)[으]?로부터 (나[오온올옴옵와왔]\\w*)", "()에게서 ()"],
      ["\\b(KW_NP)[으]?로부터 (당무보고|보고)(를) (받\\w*)", "(1)에게 (2)(3) (4), (1)의 (2)(3) (4)"],
      ["\\b(KW_NTO)[으]?로부터 (버림받\\w*)", "()에서 ()"],
      ["\\b(KW_NTA)[으]?로부터", "()에서"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "hanbit00_흔한 번역 투 TOP 12",
    "desc": "https://www.hanbit.co.kr/channel/category/category_view.html?cms_code=CMS1174085364",
    "cases": [
      ["ignored:(\\w+[은는]) (\\d+)개의 (KW_NLD)[을를] 키운다", "() (3) (2)마리를 키운다"] 
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "hanbit01_흔한 번역 투 TOP 12 - 대명사 남발",
    "desc": "https://www.hanbit.co.kr/channel/category/category_view.html?cms_code=CMS1174085364",
    "cases": [
      ["(\\w+[은는]) (\\w+[을를]) 좋아해서 (\\w+에) 그는 (\\w+에서 \\w+를) ([샀했]습니다[.])", "(1) (2) 좋아합니다. 그래서 ((1)) ..."],
      ["(\\w+[은는]) (\\w+[을를]) 좋아해서 (\\w+에) 그는 (\\w+에서 \\w+를) ([샀했]다[.])", "(1) (2) 좋아한다. 그래서 ((1)) ..."] ,
      ["(그.{,10}[은는]) (\\w+[을를].{,10})해서 그는 (.{,15}?)(KW_NAOA)[을를] [하한했]\\w+", "(1) (2)해서 (3) ..."] 
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "hanbit03_흔한 번역 투 TOP 12 - 3. '의' 남용",
    "desc": "https://www.hanbit.co.kr/channel/category/category_view.html?cms_code=CMS1174085364",
    "cases": [
      ["(갓뚜기|삼[성전]|삼성전자|신한은행|오뚜기|애플|테슬라|하이닉스|현대|KB[ ]?국민은행|LG|)의 (KW_NPJA)", "() ()"],
      ["(KW_ADJ) (KW_NPv)의 경우에[는]?", "() ()는"],
      ["(KW_ADJ) (KW_NPf)의 경우에[는]?", "() ()은"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "hanbit05_흔한 번역 투 TOP 12 - 5. '~에 관하여', '~에 대하여'",
    "desc": "https://www.hanbit.co.kr/channel/category/category_view.html?cms_code=CMS1174085364",
    "cases": [
      ["(\\w+)에 대한 (\\w+법[을를]) (\\w+[보본]\\w+)", "() () ()"] 
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "hanbit06_흔한 번역 투 TOP 12 - 6. '~하는 중이다'",
    "desc": "https://www.hanbit.co.kr/channel/category/category_view.html?cms_code=CMS1174085364",
    "cases": [
      ["(\\w+)[을를] (KW_NAT)하는 (\\w+[을를]) (KW_NAT)(하는 중이다)", "() () () ()한다"] 
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "hanbit07_흔한 번역 투 TOP 12 - 7. '~을/를 가지다, 가지고 있다'",
    "desc": "https://www.hanbit.co.kr/channel/category/category_view.html?cms_code=CMS1174085364",
    "cases": [
      ["(KW_NPRf)을 (KW_NNK) [가갖]\\w+ (있\\w+)", "()이 () ()"],
      ["(KW_NPRv)를 (KW_NNK) [가갖]\\w+ (있\\w+)", "()가 () ()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "hanbit08_흔한 번역 투 TOP 12 - 8. '~로부터'",
    "desc": "https://www.hanbit.co.kr/channel/category/category_view.html?cms_code=CMS1174085364",
    "cases": [
      ["(\\w+?)[으]?로부터 (\\w+)([ ]?)(KW_NUD) (떨어\\w+)", "()에서 ()()() ()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "hanbit09_흔한 번역 투 TOP 12 - 9. '~를 통해'(through)",
    "desc": "https://www.hanbit.co.kr/channel/category/category_view.html?cms_code=CMS1174085364",
    "cases": [
      ["밤샘 공부를 통해", "밤새워 공부해"],
      ["\\b(기회)를 통해", "()에"],
      ["\\b(KW_NAT)[을를] 통해 (\\w+에 \\w+[하한했되된됐]\\w*)", "()해 ()"],
      ["\\b(KW_NTCf)을[ ]?통해 (KW_NAO)([하한할함합해했]\\w*)", "()으로 ()()"],
      ["\\b(KW_NTCv)를[ ]?통해 (KW_NAO)([하한할함합해했]\\w*)", "()로 ()()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "ysyn0900_당신의 문제: 인칭대명사의 의미와 용법의 차이",
    "desc": "https://play.google.com/books/reader?id=gX1RCwAAQBAJ&pg=GBS.PT135&hl=ko", 
    "cases": [
      ["당신이 (\\w*[ ]?\\w+에)", "()"],
      ["당신의 (\\w*[ ]?\\w+은)", "()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "ysyn1401_간결한 피동사",
    "desc": "https://play.google.com/books/reader?id=gX1RCwAAQBAJ&pg=GBS.PT211&hl=ko",
    "cases": [
      ["(\\w+가 \\w+)보다(.*?)[더]?[ ]?(많은|큰) 영향을 (받\\w+)", "...보다(2)더 영향을 (4)"],
      ["(\\w+가 \\w+)보다(.*?)[더]?[ ]?(적은|작은) 영향을 (받\\w+)", "...보다(2)영향을 덜 (4)"],
      ["(\\w+[을를] \\w+다고) 여겨\\w*[,]?", "() 생각해"], 
      ["(KW_NPv)가 (\\w*)로 (KW_NA)되었(\\w+)", "()를 ()로 ()했()"], 
      ["(KW_NPv)가 (.{,10}을 .{,10}는 .{,10})로 (KW_NA)되었(\\w+)", "(1)를 ...로 (3)했(4)"] 
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "ysyn1402_간결한 피동사",
    "desc": "https://play.google.com/books/reader?id=gX1RCwAAQBAJ&pg=GBS.PT215&hl=ko",
    "cases": [
      ["(\\w*털)을 (\\w*[ ]?)잃게 되다", "()이 ()빠지다"],
      ["(\\w*털)을 (\\w*[ ]?)잃게 된다", "()이 ()빠진다"],
      ["피부가 붉게 드러나게 되다", "시뻘겋게 피가 스미고 껍질이 벗겨지다"],
      ["피부가 붉게 드러나게 된다", "시뻘겋게 피가 스미고 껍질이 벗겨진다"],
      ["\\b(KW_NSTA)[되된][는]? 상태가 된다", "()된다"],
      ["\\b(KW_NSTA)한 상태가 된다", "()해진다"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "ysyn1403_간결한 피동사",
    "desc": "https://play.google.com/books/reader?id=gX1RCwAAQBAJ&pg=GBS.PT215&hl=ko",
    "cases": [
      ["\\b공간을 갖는다", "공간이 주어진다"]
    ],
    "exception": [
    ]
  },
  {
    "kind": "영어 투",
    "name": "mk291554_일상생활 속 나도 모르게 남용하는 '번역 투'",
    "desc": "https://www.mk.co.kr/news/society/view/2016/04/291554/",
    "cases": [
      ["\\b(\\w+)해지기 위해", "()해지려고"],
      ["\\b(\\w+)해지기 위해 (.*자[.])", "()해질 수 있게 ()"],
      ["(\\w*[KL_NFC])에 대해 (KW_BM) (이야기하지)", "()를 () ()"],
      ["(\\w*[KL_WFC])에 대해 (KW_BM) (이야기하지)", "()을 () ()"]
    ],
    "exception": [
    ]
  }
]