diff --git a/tests/php/i18n/i18nTextCollectorTest.php b/tests/php/i18n/i18nTextCollectorTest.php
index 5c96f1e6637..ca30c10713c 100644
--- a/tests/php/i18n/i18nTextCollectorTest.php
+++ b/tests/php/i18n/i18nTextCollectorTest.php
@@ -83,7 +83,7 @@ public function testCollectFromNewTemplateSyntaxUsingParserSubclass()
         $mymodule = ModuleLoader::inst()->getManifest()->getModule('i18ntestmodule');
 
         $html = <<<SS
-        <% _t('Test.SINGLEQUOTE','Single Quote'); %>
+        <%t Test.SINGLEQUOTE 'Single Quote' %>
 <%t i18nTestModule.NEWMETHODSIG "New _t method signature test" %>
 <%t i18nTestModule.INJECTIONS_0 "Hello {name} {greeting}, and {goodbye}" name="Mark" greeting="welcome" goodbye="bye" %>
 <%t i18nTestModule.INJECTIONS_1 "Hello {name} {greeting}, and {goodbye}" name="Paul" greeting="welcome" goodbye="cya" %>