diff --git a/config/locales/app.admin.de.yml b/config/locales/app.admin.de.yml
index d6c1bf69d..a53765373 100644
--- a/config/locales/app.admin.de.yml
+++ b/config/locales/app.admin.de.yml
@@ -929,7 +929,7 @@ de:
         settlement_by_debit_card_on_DATE_at_TIME_for_an_amount_of_AMOUNT: "Begleichung mit Debitkarte am {DATE} um {TIME}, über den Betrag von {AMOUNT}"
         important_notes: "Wichtige Hinweise"
         address_and_legal_information: "Adresse und rechtliche Informationen"
-        invoice_reference: "Rechnungsbezug"
+        invoice_reference: "Rechnungsnummer"
         invoice_reference_is_required: "Invoice reference is required."
         text: "Text"
         year: "Jahr"
diff --git a/config/locales/app.public.de.yml b/config/locales/app.public.de.yml
index 2882f24ed..7c8c4498a 100644
--- a/config/locales/app.public.de.yml
+++ b/config/locales/app.public.de.yml
@@ -154,8 +154,8 @@ de:
         create_an_account: "Neues Konto einrichten"
         discover_members: "Mitglieder entdecken"
         #next events summary on the home page
-        fablab_s_next_events: "Next events"
-        every_events: "All events"
+        fablab_s_next_events: "Nächste Veranstaltungen"
+        every_events: "Alle Veranstaltungen"
       event_card:
         on_the_date: "Am {DATE}"
         from_date_to_date: "Von {START} bis {END}"
diff --git a/config/locales/app.shared.de.yml b/config/locales/app.shared.de.yml
index f243032e0..dbd5b024c 100644
--- a/config/locales/app.shared.de.yml
+++ b/config/locales/app.shared.de.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ de:
         you_will_lose_any_unsaved_modification_if_you_reload_this_page: "Ungespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn Sie die Seite neu laden"
         payment_card_declined: "Deine Kreditkarte wurde abgelehnt."
       change_group:
-        title: "{OPERATOR, select, self{My group} other{User's group}}"
-        change: "Change {OPERATOR, select, self{my} other{his}} group"
+        title: "{OPERATOR, select, self{Meine Gruppe} other{Benutzergruppe}}"
+        change: "Ändere {OPERATOR, select, self{mein} other{Seine}} Gruppe"
         cancel: "Cancel"
         validate: "Validate group change"
         success: "Group successfully changed"
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 2626e88ad..a4926161c 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -49,7 +49,7 @@ de:
       gateway_amount_too_large: "Zahlungen über %{AMOUNT} werden nicht unterstützt. Bitte bestellen Sie direkt an der Rezeption."
       product_in_use: "Dieses Produkt wurde bereits bestellt"
       slug_already_used: "wird bereits verwendet"
-      birthday_less_than_18_years_ago: "Birthday must be under 18 years ago"
+      birthday_less_than_18_years_ago: "Geburtstag muss unter 18 Jahre zurückliegen"
   coupon:
     code_format_error: "nur Großbuchstaben, Zahlen und Bindestriche sind erlaubt"
   apipie:
@@ -104,7 +104,7 @@ de:
     training_reservation_DESCRIPTION: "Trainingsreservierung - %{DESCRIPTION}"
     event_reservation_DESCRIPTION: "Veranstaltungs-Reservierung - %{DESCRIPTION}"
     from_payment_schedule: "Fälliger %{NUMBER} von %{TOTAL}, von %{DATE}. Rückzahlungsplan %{SCHEDULE}"
-    null_invoice: "Invoice at nil, billing jump following a malfunction of the Fab Manager software"
+    null_invoice: "Rechnung bei Null, Rechnungssprung nach einer Fehlfunktion der Fab Manager-Software"
     full_price_ticket:
       one: "Ein Vollpreis-Ticket"
       other: "%{count} Vollpreis-Tickets"
@@ -349,9 +349,9 @@ de:
         training_authorization_revoked: "Ihre Berechtigung zur Nutzung von %{MACHINES} wurde widerrufen, da sie abgelaufen ist."
       notify_member_training_auto_cancelled:
         auto_cancelled_training: "Die %{TRAINING} Schulung, die für %{DATE} geplant war, wurde wegen unzureichender Teilnehmerzahl abgesagt."
-        auto_refund: "You were refunded on your wallet."
+        auto_refund: "Sie wurden auf Ihrer Brieftasche zurückerstattet."
       notify_member_training_invalidated:
-        invalidated: "Your authorization to use %{MACHINES} has been invalidated due to a lack of reservations."
+        invalidated: "Ihre Berechtigung zur Nutzung von %{MACHINES} wurde aufgrund fehlender Reservierungen für ungültig erklärt."
       notify_partner_subscribed_plan:
         subscription_partner_PLAN_has_been_subscribed_by_USER_html: "Das Partnerabonnement <strong><em>%{PLAN}</em></strong> wurde von <strong><em>%{USER}</strong></em> abonniert."
       notify_project_author_when_collaborator_valid:
@@ -387,7 +387,7 @@ de:
         statistics_subscription: "der Abonnementstatistiken"
         statistics_training: "der Schulungsstatistiken"
         statistics_space: "der Raumstatistiken"
-        statistics_order: "of statistics about store orders"
+        statistics_order: "von Statistiken über Store-Bestellungen"
         users_members: "der Mitgliederliste"
         users_subscriptions: "der Abonnementliste"
         users_reservations: "der Reservierungsliste"
@@ -447,52 +447,52 @@ de:
       notify_member_reservation_limit_reached:
         limit_reached: "Für den %{DATE} haben Sie Ihr tägliches Limit von %{HOURS} Stunden %{ITEM} Reservierung erreicht."
       notify_admin_user_supporting_document_files_created:
-        supporting_document_files_uploaded: "Supporting document uploaded by member <strong><em>%{NAME}</strong></em>."
+        supporting_document_files_uploaded: "Unterstütze Dokument hochgeladen von Mitglied <strong><em>%{NAME}</strong></em>."
       notify_admin_user_supporting_document_files_updated:
-        supporting_document_files_uploaded: "Supporting document changed by member <strong><em>%{NAME}</strong></em>."
+        supporting_document_files_uploaded: "Unterstützungsdokument geändert durch Mitglied <strong><em>%{NAME}</strong></em>."
       notify_admin_user_child_supporting_document_files_created:
-        supporting_document_files_uploaded: "Child's <strong><em>%{NAME}</strong></em> supporting document uploaded."
+        supporting_document_files_uploaded: "Childs <strong><em>%{NAME}</strong></em> unterstützendes Dokument hochgeladen."
       notify_admin_user_child_supporting_document_files_updated:
-        supporting_document_files_uploaded: "Supporting document changed by child <strong><em>%{NAME}</strong></em>."
+        supporting_document_files_uploaded: "Unterstützungsdokument geändert von Kind <strong><em>%{NAME}</strong></em>."
       notify_user_is_validated:
         account_validated: "Dein Account ist gültig."
       notify_user_is_invalidated:
         account_invalidated: "Dein Account ist ungültig."
       notify_user_child_is_validated:
-        child_validated: "Your account child is valid."
+        child_validated: "Dein Account ist gültig."
       notify_user_child_is_invalidated:
-        child_invalidated: "Your account child is invalid."
+        child_invalidated: "Dein Account ist ungültig."
       notify_user_supporting_document_refusal:
-        refusal: "Your supporting documents were refused"
+        refusal: "Ihre Unterstützungsdokumente wurden abgelehnt"
       notify_user_supporting_document_reminder:
-        reminder_message: "This is a reminder for you to upload your supporting documents."
+        reminder_message: "Dies ist eine Erinnerung daran, dass Sie Ihre Belege hochladen müssen."
       notify_admin_user_supporting_document_refusal:
-        refusal: "Member's supporting document <strong><em>%{NAME}</strong></em> was refused."
+        refusal: "Antrag des Mitglieds <strong><em>%{NAME}</strong></em> wurde abgelehnt."
       notify_user_child_supporting_document_refusal:
-        refusal: "Your child's supporting documents were refused"
+        refusal: "Die Begleitdokumente Ihres Kindes wurden abgelehnt"
       notify_admin_user_child_supporting_document_refusal:
-        refusal: "Child's supporting document <strong><em>%{NAME}</strong></em> was refused."
+        refusal: "Antrag des Mitglieds <strong><em>%{NAME}</strong></em> wurde abgelehnt."
       notify_user_order_is_ready:
-        order_ready: "Your command %{REFERENCE} is ready"
+        order_ready: "Ihr Befehl %{REFERENCE} ist bereit"
       notify_user_order_is_canceled:
-        order_canceled: "Your command %{REFERENCE} is canceled"
+        order_canceled: "Ihr Befehl %{REFERENCE} wurde abgebrochen"
       notify_user_order_is_refunded:
-        order_refunded: "Your command %{REFERENCE} is refunded"
+        order_refunded: "Ihr Befehl %{REFERENCE} wird zurückerstattet"
       notify_member_reservation_validated:
-        your_reservation_RESERVABLE_was_validated_html: "Your reservation <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> was successfully validated."
+        your_reservation_RESERVABLE_was_validated_html: "Ihre Schulung <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> wurde erfolgreich überprüft."
       notify_admin_reservation_validated:
-        a_RESERVABLE_reservation_was_validated_html: "A <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> reservation of <strong><em>%{NAME}</em></strong> was validated."
+        a_RESERVABLE_reservation_was_validated_html: "<strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> Reservierung <strong><em>%{NAME}</em></strong> wurde validiert."
       notify_member_reservation_invalidated:
-        your_reservation_RESERVABLE_was_invalidated_html: "Your pre-registration of <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> wasn't validated."
+        your_reservation_RESERVABLE_was_invalidated_html: "Ihre Vorregistrierung von <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> wurde nicht bestätigt."
       notify_admin_reservation_invalidated:
-        a_RESERVABLE_reservation_was_invalidated_html: "A <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> pre-registration of <strong><em>%{NAME}</em></strong> was invalidated."
+        a_RESERVABLE_reservation_was_invalidated_html: "A <strong><em>%{RESERVABLE}</em></strong> Vorregistrierung von <strong><em>%{NAME}</em></strong> wurde ungültig."
       notify_user_when_child_age_will_be_18:
-        child_age_will_be_18_years_ago: "Your child %{NAME} will turn 18 on %{DATE}, at which point they will be automatically detached from your Family account. They will need to create their own account in order to make reservations."
+        child_age_will_be_18_years_ago: "Ihr Kind %{NAME} wird 18 auf %{DATE}aktivieren, und an diesem Punkt werden sie automatisch von Ihrem Familienkonto getrennt. Sie müssen ihr eigenes Konto einrichten, um Reservierungen zu tätigen."
   #statistics tools for admins
   statistics:
     subscriptions: "Abonnements"
     machines_hours: "Maschinen-Slots"
-    machine_dates: "Slots dates"
+    machine_dates: "Slots-Datum"
     space_dates: "Slots-Datum"
     spaces: "Räume"
     orders: "Bestellungen"
@@ -542,39 +542,39 @@ de:
     male: "Männlich"
     female: "Weiblich"
     deleted_user: "Gelöschte Benutzer"
-    reservation_context: "Reservation context"
+    reservation_context: "Grund der Reservierung"
     coupon: "Coupon"
-    project_author: Author
+    project_author: Autor
   #initial price's category for events, created to replace the old "reduced amount" property
   price_category:
     reduced_fare: "Ermäßigter Tarif"
     reduced_fare_if_you_are_under_25_student_or_unemployed: "Ermäßigter Tarif, wenn Sie unter 25, studierend oder arbeitslos sind."
   cart_items:
     free_extension: "Kostenlose Verlängerung eines Abonnements bis %{DATE}"
-    must_be_after_expiration: "The new expiration date must be set after the current expiration date"
-    group_subscription_mismatch: "Your group mismatch with your subscription. Please report this error."
+    must_be_after_expiration: "Das neue Ablaufdatum muss nach dem aktuellen Ablaufdatum festgelegt werden"
+    group_subscription_mismatch: "Deine Gruppe stimmt nicht mit deinem Abonnement überein. Bitte melde diesen Fehler."
   statistic_profile:
     birthday_in_past: "Geburtsdatum muss in der Vergangenheit liegen"
   order:
-    please_contact_FABLAB: "Please contact us for withdrawal instructions."
+    please_contact_FABLAB: "Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um Anweisungen für den Widerruf zu erhalten."
   cart_item_validation:
-    slot: "The slot doesn't exist"
-    availability: "The availaility doesn't exist"
-    full: "The slot is already fully reserved"
-    deadline: "You can't reserve a slot %{MINUTES} minutes prior to its start"
-    limit_reached: "You have reached the booking limit of %{HOURS}H per day for the %{RESERVABLE}, for your current subscription. Please adjust your reservation."
-    restricted: "This availability is restricted for subscribers"
-    plan: "This subscription plan is disabled"
-    plan_group: "This subscription plan is reserved for members of group %{GROUP}"
-    reserved: "This slot is already reserved"
-    pack: "This prepaid pack is disabled"
-    pack_group: "This prepaid pack is reserved for members of group %{GROUP}"
+    slot: "Der Slot existiert nicht"
+    availability: "Die Verfügbarkeit existiert nicht"
+    full: "Der Slot ist bereits vollständig reserviert"
+    deadline: "Sie können keinen Slot %{MINUTES} Minuten vor dem Start reservieren"
+    limit_reached: "Sie haben das Buchungslimit von %{HOURS}H pro Tag für %{RESERVABLE}für Ihr aktuelles Abonnement erreicht. Bitte passen Sie Ihre Reservierung an."
+    restricted: "Diese Verfügbarkeit ist für Abonnenten beschränkt"
+    plan: "Dieses Abonnement ist deaktiviert"
+    plan_group: "Dieses Abonnement ist reserviert für Mitglieder der Gruppe %{GROUP}"
+    reserved: "Dieser Slot ist bereits reserviert"
+    pack: "Dieses Prepaid-Paket ist deaktiviert"
+    pack_group: "Dieses Prepaid-Paket ist reserviert für Mitglieder der Gruppe %{GROUP}"
     space: "Dieser Space ist deaktiviert"
     machine: "Diese Maschine ist deaktiviert"
     reservable: "Diese Maschine ist nicht reservierbar"
-    blocked_by_another_reservation: "This slot is blocked by another reservation"
+    blocked_by_another_reservation: "Dieser Slot ist durch eine andere Reservierung gesperrt"
   cart_validation:
-    select_user: "Please select a user before continuing"
+    select_user: "Bitte wählen Sie einen Benutzer aus, bevor Sie fortfahren"
   settings:
     locked_setting: "die Einstellung ist gesperrt."
     about_title: "Seitentitel \"Über\""
@@ -596,12 +596,12 @@ de:
     invoice_order-nb: "Bestellnummer der Rechnung"
     invoice_VAT-active: "Aktivierung der Mehrwertsteuer"
     invoice_VAT-rate: "MwSt.-Satz"
-    invoice_VAT-rate_Product: "VAT rate for shop's product sales"
-    invoice_VAT-rate_Event: "VAT rate for event reservations"
-    invoice_VAT-rate_Machine: "VAT rate for machine reservations"
-    invoice_VAT-rate_Subscription: "VAT rate for subscriptions"
-    invoice_VAT-rate_Space: "VAT rate for space reservations"
-    invoice_VAT-rate_Training: "VAT rate for training reservations"
+    invoice_VAT-rate_Product: "MwSt.-Satz für Produktverkäufe"
+    invoice_VAT-rate_Event: "MwSt.-Satz für Event-Reservierungen"
+    invoice_VAT-rate_Machine: "MwSt.-Satz für Maschinen-Reservierungen"
+    invoice_VAT-rate_Subscription: "MwSt.-Satz für Abonnements"
+    invoice_VAT-rate_Space: "MwSt.-Satz für Platzreservierungen"
+    invoice_VAT-rate_Training: "MwSt.-Satz für Schulungsreservierungen"
     invoice_text: "Rechnungstext"
     invoice_legals: "Rechtliche Informationen auf den Rechnungen"
     booking_window_start: "Öffnungszeit Beginn"
@@ -620,11 +620,11 @@ de:
     space_explications_alert: "Erklärungstext auf der Seite für die Raum-Reservierung"
     visibility_yearly: "Maximale Sichtbarkeit für jährliche Abonnenten"
     visibility_others: "Maximale Sichtbarkeit für andere Mitglieder"
-    reservation_deadline: "Prevent reservation before it starts"
+    reservation_deadline: "Reservierung vor dem Start verhindern"
     display_name_enable: "Namen im Kalender anzeigen"
     machines_sort_by: "Anzeigereihenfolge der Maschinen"
-    accounting_sales_journal_code: "Sales journal code"
-    accounting_payment_card_code: "Card payments code"
+    accounting_sales_journal_code: "Code des Verkaufsberichts"
+    accounting_payment_card_code: "Kartenzahlungscode"
     accounting_payment_card_label: "Card payments label"
     accounting_payment_card_journal_code: "Card clients journal code"
     accounting_payment_wallet_code: "Wallet payments code"
@@ -723,11 +723,11 @@ de:
     flickr: "Flickr"
     machines_module: "Maschinenmodul"
     user_change_group: "Allow users to change their group"
-    store_module: "Store module"
-    store_withdrawal_instructions: "Withdrawal instructions"
-    store_hidden: "Store hidden to the public"
-    advanced_accounting: "Advanced accounting"
-    external_id: "external identifier"
+    store_module: "Modul speichern"
+    store_withdrawal_instructions: "Widerrufsbelehrung"
+    store_hidden: "Shop für die Öffentlichkeit versteckt"
+    advanced_accounting: "Erweiterte Buchhaltung"
+    external_id: "externe Id"
     prevent_invoices_zero: "prevent building invoices at 0"
     invoice_VAT-name: "VAT name"
     trainings_auto_cancel: "Trainings automatic cancellation"