Change Python versions and iodata installation

`distutils` was removed from Python 3.12. It appears as though there is some problem installing IOData with `pip install qc-iodata` on Windows OS.

Author: maximilianvz

.github/workflows/pytest.yaml

@@ -16,7 +16,7 @@ jobs:
     strategy:
       matrix:
         os: ["ubuntu-latest", "windows-latest"]
-        py: ["3.7", "3.9", "3.10", "3.11", "3.12"]
+        py: ["3.7", "3.9", "3.10", "3.11"]
 
     steps:
       - uses: "actions/checkout@v3"
@@ -30,9 +30,9 @@ jobs:
         run: |
           pip install --upgrade pip
           pip install pytest pytest-md pytest-emoji pytest-cov
-          pip install qc-iodata
           pip install git+https://github.com/theochem/gbasis.git@master
           pip install git+https://github.com/theochem/grid.git@master
+          pip install git+https://github.com/theochem/iodata.git@master
 
       - name: Install development version
         run: |