feat: enable redial on fails for Waku.dial()

[danisharora099]

Description

When a consumer uses Waku.dial() to dial a peer, the function internally directly calls libp2p.dialProtocol(), and with the change in #2192 (comment), as a proxy but still directly calls libp2p.dial() -- this is fine until we want to tailor this connection to Waku's connection management:

A simple feature like Keep Alive Management is ignored in this process, along with lesser important but nice-to-have features like dial management (retries, backoffs), and connection tagging based on discovery method.

Expected Behavior

Any, and all, dials should have as much metadata along with crucial feature support like keep alive management a part of them

[weboko]

Attack plan:

• investigate if we need to provide;
• enable keepAlive feature;
• connection tagging if needed;

Most likely to be scoped under browser hardening milestone.