[Woo POS] Consider updating CollectOrderPaymentUseCase for the existing app behavior that transforms a retryable payment error to non-retryable after the first retry fails

[Woo POS] Consider updating CollectOrderPaymentUseCase for the existing app behavior that transforms a retryable payment error to non-retryable after the first retry fails #3956