diff --git a/src/@types/pronouns.d.ts b/src/@types/pronouns.d.ts
index ed02307..6cbe470 100644
--- a/src/@types/pronouns.d.ts
+++ b/src/@types/pronouns.d.ts
@@ -1,12 +1,25 @@
 namespace Pronouns {
   type User = {
-    id: string // Twitch ID
-    login: string // Twitch username
-    pronoun_id: string // maps to name in Data
+    channel_id: string // Twitch ID
+    channel_login: string // Twitch username
+    pronoun_id: string // maps to id in All
+    alt_pronoun_id: string | null // maps to id in All, can be null
   }
 
   type Data = {
     name: string // pronouns ID
-    display: string // pronouns display (for example: 'She/Her')
+    subject: string // for "She/Her", this is "She"
+    object: string // for "She/Her", this is "Her"
+    /**
+     * if this is true,
+     * and the user has this as their pronoun_id,
+     * and has no alt_pronoun_id,
+     * then only display the subject (for example "Any" instead of "Any/Any")
+     */
+    singular: boolean
+  }
+
+  type All = {
+    [id: string]: Data // id = name
   }
 }
diff --git a/src/services/platforms/twitch/chat/useEmulate.ts b/src/services/platforms/twitch/chat/useEmulate.ts
index aa142e0..822f68a 100644
--- a/src/services/platforms/twitch/chat/useEmulate.ts
+++ b/src/services/platforms/twitch/chat/useEmulate.ts
@@ -4,7 +4,7 @@ import Random from '@/services/random'
 import useBadges from '../useBadges'
 import useChannelEmotes from '../useChannelEmotes'
 import useCheermotes from '../useCheermotes'
-import { useAllPronouns } from '../usePronouns'
+import { displayPronouns, useAllPronouns } from '../usePronouns'
 import useThirdPartyEmotes from '../useThirdPartyEmotes'
 import useUserColor from './transforms/useUserColor'
 
@@ -21,7 +21,23 @@ export default function useEmulateTwitchMessage() {
   async function emulate() {
     if (!isPlatformReady('twitch')) return
 
-    const allPronouns = Array.from(pronounsMap!.values())
+    const allPronouns = Object.values(pronounsMap || {})
+    let pronouns = null
+
+    // 50% chance of showing pronouns
+    if (Random.boolean() && allPronouns.length) {
+      const primary = Random.item(allPronouns)
+
+      // 50% chance of having a secondary pronoun
+      const secondary = Random.boolean() ? Random.item(allPronouns) : null
+
+      pronouns = displayPronouns(
+        primary,
+        // ensure that primary and secondary don't match
+        secondary && primary.name === secondary.name ? null : secondary,
+      )
+    }
+
     const emotes = [
       ...channelEmotes!,
       ...Array.from(thirdPartyEmoteMap!.values()),
@@ -53,9 +69,7 @@ export default function useEmulateTwitchMessage() {
       id: `test-user-${date.getTime()}`,
       userName: 'testuser',
       displayName: 'testUser',
-      pronouns: Random.boolean() // 50% chance of showing pronouns
-        ? null
-        : Random.item(allPronouns),
+      pronouns,
       badges: [],
       color: await transformUserColor('testuser'),
       roles: {
diff --git a/src/services/platforms/twitch/usePronouns.ts b/src/services/platforms/twitch/usePronouns.ts
index 4cd0d5a..1490461 100644
--- a/src/services/platforms/twitch/usePronouns.ts
+++ b/src/services/platforms/twitch/usePronouns.ts
@@ -12,10 +12,15 @@ export default function usePronouns() {
     return await queryClient.fetchQuery({
       queryKey: ['twitch', 'pronouns', 'user', userName],
       queryFn: async () => {
-        const pronounsId = await getUserPronouns(userName)
-        if (!pronounsId) return null
+        const pronouns = await getUserPronouns(userName)
+        if (!pronouns) return null
 
-        return pronounsMap!.get(pronounsId)
+        const [primary, secondary] = pronouns
+
+        return displayPronouns(
+          pronounsMap[primary],
+          secondary ? pronounsMap[secondary] : null,
+        )
       },
       staleTime: 5 * 60 * 1000, // stale after 5 minutes
       gcTime: 1 * 60 * 60 * 1000, // garbage collected after 1 hour
@@ -27,7 +32,7 @@ export default function usePronouns() {
 }
 
 export function useAllPronouns() {
-  return useQuery<Map<string, string>>({
+  return useQuery<Pronouns.All | null>({
     queryKey: ['twitch', 'pronouns', 'all'],
     queryFn: async () => {
       return getAllPronouns()
@@ -37,38 +42,40 @@ export function useAllPronouns() {
 }
 
 const pronounsApi = axios.create({
-  baseURL: 'https://pronouns.alejo.io/api',
+  baseURL: 'https://api.pronouns.alejo.io/v1',
 })
 
 export async function getUserPronouns(
   userName: string,
-): Promise<string | null> {
-  const data = await pronounsApi
-    .get<Pronouns.User[]>(`/users/${userName}`)
+): Promise<[string, string | null] | null> {
+  const user = await pronounsApi
+    .get<Pronouns.User>(`/users/${userName}`)
     .then(response => response.data)
     .catch(() => null)
 
-  if (!data) return null // if Alejo's server is down
-
-  // pronouns API returns either
-  // an array that contains a single User
-  // or an empty array if that user hasn't set pronouns
-  const [user] = data
-  if (!user) return null // no pronouns set
+  if (!user) return null // user hasn't set pronouns or server is down
 
-  return user.pronoun_id
+  return [user.pronoun_id, user.alt_pronoun_id]
 }
 
-export async function getAllPronouns(): Promise<Map<string, string>> {
-  const pronounsMap = new Map<string, string>()
-
+export async function getAllPronouns(): Promise<Pronouns.All | null> {
   const allPronouns = await pronounsApi
-    .get<Pronouns.Data[]>('/pronouns')
+    .get<Pronouns.All>('/pronouns')
     .then(response => response.data)
+    .catch(() => null) // server is down
 
-  allPronouns.forEach(({ name, display }) => {
-    pronounsMap.set(name, display)
-  })
+  return allPronouns
+}
+
+export function displayPronouns(
+  primary: Pronouns.Data,
+  secondary: Pronouns.Data | null,
+): string {
+  if (!secondary) {
+    return primary.singular
+      ? primary.subject
+      : `${primary.subject}/${primary.object}`
+  }
 
-  return pronounsMap
+  return `${primary.subject}/${secondary.object}`
 }