add globbing support in `makeReader` and `CreateDataSource` #1666

Job	Run time
build-and-test (LCG_106/x86_64-el9-gcc13-opt)	11m 3s
build-and-test (dev4/x86_64-el9-gcc14-opt)	11m 59s
build-and-test (dev3/x86_64-el9-clang16-opt)	10m 21s
	33m 23s

Provide feedback