Fix lack of xyz->xy conversion for graticules in grdview -T

Fix lack of xyz->xy conversion for graticules in grdview -T #7094