Skip to content

Commit

Permalink
Update index.md
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Traduje el index.md al español
  • Loading branch information
@JFormoso
JFormoso authored Sep 20, 2024
1 parent 70a37ef commit 71d8bbd
Showing 1 changed file with 77 additions and 86 deletions.
163 changes: 77 additions & 86 deletions index.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -48,7 +48,7 @@ eventbrite: # optional: alphanumeric key for Eventbrite registration,
</iframe>
{% endif %}

<h2 id="general">General Information</h2>
<h2 id="general">Información general</h2>

<!--
INTRODUCTION
Expand All @@ -58,45 +58,39 @@ eventbrite: # optional: alphanumeric key for Eventbrite registration,
-->

<p>
<a href="{{ site.carpentries_site }}">The Carpentries</a> is a community of practice centered around teaching foundational
coding and data science skills to researchers worldwide. This Instructor Training
event is designed to prepare trainees to certify and participate as Carpentries
Instructors. However, much of our curriculum focuses on educational principles that
apply across a wide variety of contexts. We also welcome participants who do not plan
to certify but simply wish to become a better teacher.
<a href="{{ site.carpentries_site }}">The Carpentries</a> es una comunidad de práctica centrada en la enseñanza de habilidades fundamentales
de programación y ciencia de datos a investigadores de todo el mundo. Este evento de Entrenamiento Docente
(Instructor Training) está diseñado para preparar a los participantes a fin de que se certifiquen
y participen como Instructores de The Carpentries. Sin embargo, gran parte de nuestro plan de estudios
se enfoca en principios educativos que se aplican a una amplia variedad de contextos. También damos
la bienvenida a participantes que no planean certificarse, pero que simplemente desean mejorar como docentes.
</p>

<p>Carpentries Instructor Training has the following goals:</p>

* Introduce you to evidence-based teaching practices.
* Teach you how to create a positive environment for learners at your workshops.
* Provide opportunities for you to practice and build your teaching skills.
* Help you become integrated into the Carpentries community.
* Prepare you to use these teaching skills in teaching Carpentries workshops.
<p>La Capacitación de Instructores de Carpentries tiene los siguientes objetivos:</p>

<p> Because we have only limited time, some things are beyond the scope of this training. We will
not be learning:</p>
* Introducirte a prácticas de enseñanza basadas en evidencia.
* Enseñarte cómo crear un ambiente positivo para los estudiantes en tus talleres.
* Ofrecerte oportunidades para practicar y desarrollar tus habilidades de enseñanza.
* Ayudarte a integrarte en la comunidad de Carpentries.
* Prepararte para usar estas habilidades de enseñanza en los talleres de Carpentries.

* How to program in R or Python, use Git or SQL, or any of the other topics taught in <a href="{{ site.dc_site }}">Data Carpentry</a>,
<a href="{{ site.lc_site }}">Library Carpentry</a>, or
<a href="{{ site.swc_site }}">Software Carpentry</a> workshops.
* How to create your own lessons from scratch. However, this Instructor Training serves as a good precursor to [The Carpentries Lesson Developer Training]({{ site.lessondev_training_site }}).
<p>Dado que tenemos un tiempo limitado, algunos temas quedan fuera del alcance de esta capacitación. No aprenderemos:</p>

* Cómo programar en R o Python, usar Git o SQL, o cualquiera de los otros temas enseñados en los talleres de <a href="{{ site.dc_site }}">Data Carpentry</a>, <a href="{{ site.lc_site }}">Library Carpentry</a> o <a href="{{ site.swc_site }}">Software Carpentry</a>.
* Cómo crear tus propias lecciones desde cero. Sin embargo, este Entrenamiento Docente (Instructor Training) es un buen precursor para [The Carpentries Lesson Developer Training]({{ site.lessondev_training_site }}).

<p>
Instructor Training events are hands-on throughout: short lessons alternate
with individual and group practical exercises, including practice teaching sessions.
This Instructor Training event is the first step towards certification as a
Carpentries Instructor. For more details on the other 3 steps, see the <a href="{{ site.training_site }}/checkout.html">Checkout Instructions</a> page.
For more information, see our <a href="{{ site.training_site }}">Instructor Training Curriculum</a>.
</p>

<h3>Code of Conduct</h3>

All participants are required to abide by The Carpentries <a href="{{
site.swc_site }}/conduct/">Code of Conduct</a>.
<p> Los eventos de Entrenamiento Docente son completamente prácticos: lecciones breves se alternan
con ejercicios prácticos individuales y grupales, incluidas sesiones de práctica de enseñanza. Este evento
de Entrenamiento Docente es el primer paso hacia la certificación como persona instructora de The Carpentries. Para más
detalles sobre los otros 3 pasos, consulta la página de <a href="{{ site.training_site }}/checkout.html">Instrucciones de Salida (Checkout Instructions)</a>.
Para más información, consulta nuestro <a href="{{ site.training_site }}">Currículo de Entrenamiento Docente (Instructor Training Curriculum)</a>. </p>

<h3>Pautas de Convivencia</h3>

Todos los y las participantes deben cumplir con el <a href="{{ site.swc_site }}/conduct/">Código de Conducta</a> de The Carpentries.
A su vez, como el taller es dictado por MetaDocencia, quienes participan deben hacerlo bajo las <a href="https://www.metadocencia.org/pdc/">Pautas de Convivencia</a> de la organización.

{% assign begin_address = page.address | slice: 0, 4 | downcase %}
{% if page.address == "online" %}
Expand All @@ -114,7 +108,7 @@ site.swc_site }}/conduct/">Code of Conduct</a>.
can use http://itouchmap.com/latlong.html to find the lat/long of an
address.
-->
<h3 id="where">Where</h3>
<h3 id="where">Dónde</h3>


{% if online == "false" %}
Expand All @@ -138,15 +132,15 @@ site.swc_site }}/conduct/">Code of Conduct</a>.
</p>
{% elsif online == "true_private" %}
<p id="venue">
This training will take place online.
The instructors will provide you with the information you will need to connect to this meeting.
Este entrenamiento se realizará en línea.
Las instructoras te proporcionarán la información que necesitas para conectarte a esta reunión.
</p>
{% endif %}

<h4 id="accessibility">Accessibility</h4>

We are committed to making this training
accessible to everybody.
Estamos comprometidos a hacer que esta
capacitación sea accesible para todos.
{% if online == "false" %}Organisers have checked that:

<ul>
Expand All @@ -155,63 +149,59 @@ accessible to everybody.
</ul>
{% endif %}

Materials will be provided in advance of the event.
Los materiales se proporcionarán antes del evento.

We do not require participants to provide documentation of disabilities or disclose any unnecessary personal information.
However, we do want to help create an inclusive, accessible experience for all participants.
We encourage you to share any information that would be helpful to make your Carpentries experience accessible.
To request an accommodation for this training, please fill out the
<a href="https://carpentries.typeform.com/to/B2OSYaD0">accommodation request form</a>.
If you have questions or need assistance with the accommodation form please <a href="mailto:team@carpentries.org">email us</a>.
No requerimos que quienes participan proporcionen documentación de discapacidades ni revelen información personal innecesaria.
Sin embargo, queremos ayudar a crear una experiencia inclusiva y accesible para todas las personas.
Te animamos a compartir cualquier información que sea útil para hacer tu experiencia más accesible.
Para solicitar una adaptación para esta capacitación, por favor completa el
<a href="https://carpentries.typeform.com/to/B2OSYaD0">formulario de solicitud de adaptación</a>.
Si tienes preguntas o necesitas asistencia con el formulario de adaptación, por favor <a href="mailto:team@carpentries.org">envíanos un correo electrónico</a>.

<h3>How to Prepare for Instructor Training</h3>
<h3>Cómo Prepararse para el Entrenamiento Docente</h3>

Before your training, please visit our Preparing for Instructor Training page for complete instructions. A brief summary of these instructions is as follows
<ol>
<li>Complete our Pre-training Survey. You will receive a custom link for your event when you receive your connection information.</li>
<li>Select a lesson to use for teaching practice sessions and prepare a 3 minute segment, spending no more than 20-30 minutes to prepare.</li>
<li>Please read the following:</li>
<ul>
<li><a href="https://carpentries.github.io/instructor-training/files/papers/science-of-learning-2015.pdf">The Science of Learning</a></li>
<li><a href="https://carpentries.org/files/reports/AnnualReport2023.pdf">The Carpentries 2023 Annual Report</a></li>
</ul>
</ol>
Antes de la capacitación, por favor visita nuestra página de Ppeparación para la Capacitación de Instructores para obtener las instrucciones completas. Un resumen breve de estas instrucciones es el siguiente:

<ol>
<li>Completa nuestra Encuesta Pre-entrenamiento. Recibirás un enlace personalizado para tu evento cuando recibas la información de conexión.</li>
<li>Selecciona una lección para usar en las sesiones de práctica de enseñanza y prepara un segmento de 3 minutos, dedicando no más de 20-30 minutos en la preparación.</li>
<li>Por favor lee los siguientes documentos:</li>
<ul>
<li><a href="https://carpentries.github.io/instructor-training/files/papers/science-of-learning-2015.pdf">La Ciencia del Aprendizaje</a></li>
<li><a href="https://carpentries.org/files/reports/AnnualReport2023.pdf">Informe Anual de Carpentries 2023</a></li>
</ul>
</ol>

<h3> Checkout: The Instructor Certification Process</h3>
After the training event, we ask you to complete three follow-up tasks to become a certified Instructor. These requirements are detailed on our
<a href="{{ site.training_site }}/checkout.html">Checkout Instructions</a> page and will be discussed at our training.
<h3>Certificación: El Proceso de Certificación de Personas Instructoras</h3>

Después del evento de capacitación, te pedimos que completes tres tareas de seguimiento para convertirte en Instructor certificado. Estos requisitos se detallan en nuestra <a href="{{ site.training_site }}/checkout.html">página de Instrucciones de Certificación</a> y se discutirán en nuestra capacitación.

{% if online == "false" %}
<h3>What to Bring to an In-Person Event</h3>

Participants should bring a laptop that is Internet connected and has a
functioning browser. If you have it, a device for recording audio and video
(mobile phones and laptops are OK) is useful as we
are going to record one another teaching in pairs or threes. It does not have
to be high-quality, but it should be good enough that you can understand what
someone is saying.

<h3>Qué Traer a un Evento Presencial</h3>
Los participantes deben traer una laptop con conexión a Internet y un navegador funcional. Si lo tienes, un dispositivo para grabar audio y video (teléfonos móviles y laptops son adecuados) es útil, ya que vamos a grabarnos unos a otros enseñando en parejas o tríos. No tiene que ser de alta calidad, pero debe ser lo suficientemente bueno como para entender lo que alguien está diciendo.

{% endif %}

<h3>Attendance and Cancellation</h3>
Trainees who miss more than 1 hour of the training may be marked absent.
Instructor certification cannot be completed without full attendance at
an Instructor Training event. If you unexpectedly need to miss more than
1 hour of your event, please contact your Trainers (contact info below).
<h3>Asistencia y Cancelación</h3>

For events in which registration occurs through The Carpentries via Eventbrite,
cancellation may be performed in Eventbrite up to the start of the event.
Canceled seats cannot be filled after the 1 week registration deadline for these events,
so we ask that you only cancel if absolutely necessary.
Los participantes que falten más de 1 hora de la capacitación pueden ser señalados como ausentes.
La certificación no puede completarse sin asistencia completa a un evento de Entrenamiento Docente.
Si inesperadamente necesitas ausentarte más de 1 hora de tu evento, por favor contacta a tus instructores
(la información de contacto está abajo).
Para eventos en los que la inscripción se realiza a través de The Carpentries vía Eventbrite, la cancelación puede realizarse en Eventbrite hasta el inicio del evento.
Los cupos cancelados no pueden ser llenados después del plazo de registro de 1 semana para estos eventos, por lo que te pedimos que solo canceles si es absolutamente necesario.

More information on our <a href="https://docs.carpentries.org/topic_folders/instructor_training/cancellations_and_makeups.html">cancellation and makeup policy</a> is available in The Carpentries Handbook.
Más información sobre nuestra <a href="https://docs.carpentries.org/topic_folders/instructor_training/cancellations_and_makeups.html">política de cancelación y reposición</a> está disponible en el Manual de The Carpentries (The Carpentries Handbook).

<h3 id="contact">Contact</h3>

<h3 id="contact">Contacto</h3>
<p>
Please email
Por favor, escribe a
{% if page.contact %}
{% for contact in page.contact %}
{% if forloop.last and page.contact.size > 1 %}
or
o
{% else %}
{% unless forloop.first %}
,
Expand All @@ -230,31 +220,32 @@ for more information.
<h2 id="preparation" name="preparation">Preparation</h2>

<p>
Please read the following before the training begins:
Por favor, lee lo siguiente antes de comenzar el entrenamiento:
</p>
<ol>
<li><a href="https://carpentries.github.io/instructor-training/files/papers/science-of-learning-2015.pdf">The Science of Learning</a></li>
<li><a href="https://carpentries.org/files/reports/AnnualReport2023.pdf">The Carpentries 2023 Annual Report</a></li>
</ol>
<p>
Please also read through <em>one</em> episode of one of The Carpentries lessons below
carefully, so that you can do some exercises based on it on the
first day of the class. An episode is one page of a lesson.
Por favor, también lee con detalle <em>un episodio</em> de una de las lecciones de The Carpentries
detalladas debajo, para que puedas hacer algunos ejercicios basándote en esta durante tu primer
día de clase. Un episodio es una página de una lección.
</p>

<ul>
<li><a href="{{ site.dc_site }}/lessons">Data Carpentry Lessons</a></li>
<li><a href="{{ site.lc_site }}/lessons">Library Carpentry Lessons</a></li>
<li><a href="{{ site.swc_site }}/lessons">Software Carpentry Lessons</a></li>
<li><a href="{{ site.dc_site }}/lessons">Lecciones de Data Carpentry</a></li>
<li><a href="{{ site.lc_site }}/lessons">Lecciones de Library Carpentry</a></li>
<li><a href="{{ site.swc_site }}/lessons">Lecciones de Software Carpentry</a></li>
</ul>


<hr/>

<h2 id="materials" name="materials">Training Materials and Schedule</h2>
<h2 id="materials" name="materials">Materiales del entrenamiento y cronograma</h2>

<p>
Please see <a href="{{ site.training_site }}/instructor/index.html#schedule">the Instructor Training Curriculum</a> for course material and sample schedule for a 2-day event.
Por favor, mirá el<a href="{{ site.training_site }}/instructor/index.html#schedule">curriculum de entrenamiento docente (Instructor Training Curriculum)</a> para el material del curso y un cronograma de ejemplo para un evento de 2 días.

</p>


Expand Down

0 comments on commit 71d8bbd

Please sign in to comment.