Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 32.1% (46 of 143 strings)

Translation: cooperative-16.0/cooperative-16.0-l10n_be_cooperator
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/cooperative-16-0/cooperative-16-0-l10n_be_cooperator/es/

l10n_be_cooperator/i18n/es.po

@@ -6,18 +6,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-14 20:33+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_cooperator.tax_shelter_report_document
 msgid "(et avant"
-msgstr ""
+msgstr "(y antes"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_cooperator.tax_shelter_report_shares_document
@@ -32,6 +34,8 @@ msgid ""
 ",\n"
 "                vous êtes toujours en possession de parts de"
 msgstr ""
+",\n"
+"                usted sigue en posesión de acciones en"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_cooperator.tax_shelter_report_document
@@ -40,21 +44,25 @@ msgid ""
 "                        comme normative Tax Shelter, donnent droit à une réduction\n"
 "                        d'impôt à hauteur de"
 msgstr ""
+"también conocido como\n"
+"                        también conocido como Refugio Fiscal Normativo, le "
+"dan derecho a una reducción fiscal\n"
+"                        reducción fiscal de"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_cooperator.selection__tax_shelter_declaration__tax_shelter_percentage__25
 msgid "25%"
-msgstr ""
+msgstr "25%"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_cooperator.selection__tax_shelter_declaration__tax_shelter_percentage__30
 msgid "30%"
-msgstr ""
+msgstr "30%"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_cooperator.selection__tax_shelter_declaration__tax_shelter_percentage__45
 msgid "45%"
-msgstr ""
+msgstr "45%"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_cooperator.tax_shelter_report_document
@@ -65,6 +73,12 @@ msgid ""
 "                                l'acquisition de parts\n"
 "                            </small>"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"                            <small style=\"font-size: 80%;\">\n"
+"                               Certificado durante uno de los cuatro años "
+"siguientes\n"
+"                                la adquisición de acciones \n"
+"                            </small>"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:mail.template,body_html:l10n_be_cooperator.email_template_tax_shelter_certificate
@@ -94,209 +108,209 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_cooperator.tax_shelter_report_document
 msgid "<span>Déclaration Tax Shelter</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Declaración de Protección Fiscal</span>"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_cooperator.selection__res_partner__legal_form__aisbl
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_cooperator.selection__subscription_request__company_type__aisbl
 msgid "AISBL"
-msgstr ""
+msgstr "AISBL"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_cooperator.selection__res_partner__legal_form__asbl
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_cooperator.selection__subscription_request__company_type__asbl
 msgid "ASBL"
-msgstr ""
+msgstr "ASBL"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_tax_shelter_certificate__access_warning
 msgid "Access warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de Acceso"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_cooperator.tax_shelter_report_table
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importe"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_certificate_line__amount_resold
 msgid "Amount resold"
-msgstr ""
+msgstr "Importe revendido"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_certificate_line__amount_subscribed
 msgid "Amount subscribed"
-msgstr ""
+msgstr "Importe suscrito"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_certificate_line__amount_subscribed_eligible
 msgid "Amount subscribed eligible"
-msgstr ""
+msgstr "Importe suscrito subvencionable"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_certificate_line__amount_transfered
 msgid "Amount transfered"
-msgstr ""
+msgstr "Importe transferido"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_cooperator.iban_template_be
 msgid "BE4852308076712"
-msgstr ""
+msgstr "BE4852308076712"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_cooperator.iban_template_be
 msgid "Bank Account Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Cuenta Bancaria"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_cooperator.tax_shelter_report_table
 msgid "Capital After"
-msgstr ""
+msgstr "Capital Después"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_cooperator.tax_shelter_report_table
 msgid "Capital Before"
-msgstr ""
+msgstr "Capital Antes"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_certificate_line__capital_after_sub
 msgid "Capital after subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Capital tras suscripción"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_certificate_line__capital_before_sub
 msgid "Capital before subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Capital antes de la suscripción"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_certificate_line__capital_limit
 msgid "Capital limit"
-msgstr ""
+msgstr "Capital límite"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_tax_shelter_declaration__previously_subscribed_capital
 msgid "Capital previously subscribed"
-msgstr ""
+msgstr "Capital suscrito anteriormente"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_tax_shelter_certificate__lines
 msgid "Certificate lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas de certificado"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_cooperator.tax_shelter_report_shares_document
 msgid "Cette lettre confirme qu'en date du"
-msgstr ""
+msgstr "Esta carta confirma que en la fecha del"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_cooperator.tax_shelter_report_document
 msgid "Cette lettre vaut donc comme certificat que"
-msgstr ""
+msgstr "Por lo tanto, esta carta sirve como certificado de que"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_cooperator.tax_shelter_report_document
 msgid "Cher membre,"
-msgstr ""
+msgstr "Querido miembro,"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_tax_shelter_certificate__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_tax_shelter_declaration__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Compañías"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_subscription_request__company_type
 msgid "Company type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de compañía"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_cooperator.selection__tax_shelter_declaration__state__computed
 msgid "Computed"
-msgstr ""
+msgstr "Computado"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model,name:l10n_be_cooperator.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_tax_shelter_certificate__partner_id
 msgid "Cooperator"
-msgstr ""
+msgstr "Cooperador"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_tax_shelter_certificate__cooperator_number
 msgid "Cooperator number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de nooperador"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_cooperator.tax_shelter_report_document
 msgid "Cooperator number:"
-msgstr ""
+msgstr "Número de cooperador:"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_certificate_line__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_tax_shelter_certificate__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_tax_shelter_declaration__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_certificate_line__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_tax_shelter_certificate__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_tax_shelter_declaration__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_cooperator.field_tax_shelter_certificate__access_url
 msgid "Customer Portal URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL del Portal de Cliente"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_cooperator.tax_shelter_report_table
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_tax_shelter_declaration__date_from
 msgid "Date from"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha desde"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_tax_shelter_declaration__date_to
 msgid "Date to"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha hasta"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_certificate_line__declaration_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_tax_shelter_certificate__declaration_id
 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_cooperator.main_declaration_menu
 msgid "Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Declaración"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_tax_shelter_declaration__name
 msgid "Declaration year"
-msgstr ""
+msgstr "Año de la declaración"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_certificate_line__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_tax_shelter_certificate__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_cooperator.field_tax_shelter_declaration__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Nombre"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_cooperator.selection__tax_shelter_certificate__state__draft
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_cooperator.selection__tax_shelter_declaration__state__draft
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Borrador"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_cooperator.tax_shelter_report_subscription_document
 msgid "Durant l'année"
-msgstr ""
+msgstr "Durante el año"
 
 #. module: l10n_be_cooperator
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_cooperator.tax_shelter_report_table